Psalms 66:1 Shout to the lord all the earth!

1 G214 Shout G3588 to G2962 the lord G3956 all G3588 the G1093 earth!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G214 αλαλάξατε G3588 τω G2962 κυρίω G3956 πάσα G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [65:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3592 N-NSF ωδη G5568 N-GSM ψαλμου G386 N-GSF αναστασεως G214 V-AAD-2P αλαλαξατε G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח שׁיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H7892 שׁיר A Song H4210 מזמור Psalm. H7321 הריעו Make a joyful noise H430 לאלהים unto God, H3605 כל all H776 הארץ׃ ye lands:

new⁽ⁱ⁾

1 H7321 [H8685] Make a joyful noise H430 to God, H776 all ye lands:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

cantate gloriam nomini eius date gloriam laudi eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the sixe and sixtithe salm. `In Ebreu thus, To the victorie in orguns, the salm of the song. `In Jerom `thus, To the ouercomer in salmes, the song of writing of a delitable thing with metre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O be ioyfull in God (all ye lodes) synge prayses vnto the honor of his name make his prayse to be glorious.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} O be joyful in God, all ye lands;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauyd. O be ioyfull in God, all ye landes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, The songe of a Psalme. O be ioyfull in God, all ye landes, synge prayses vnto the honoure of hys name, make hys prayse to be glorious.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A song or Psalme. Rejoice in God, all ye inhabitants of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ (66:1a) Declare you ioyfull vnto the Lorde all [ye of] the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise unto God, all ye lands:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Song or Psalm.
Make a joyful noise unto God, all ye lands:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H7892 , A Song H4210 or Psalm H7321 . Make a joyful noise [H8685] H430 unto God H776 , all ye lands:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. An Ode of a Psalm. On the resurrection. Shout for God in triumphant strains, all ye lands.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise to God, all ye lands:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 [H8685] Make a joyful noise H430 to God H776 , all ye lands:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(65:1) For the end, a Song of Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως.
Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a song or psalm. Shout joyfully unto God, all ye lands:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer; a song of chanting. Shout ye for joy to God, all the earth:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Song: a Psalm.} Shout aloud unto God, all the earth:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Song, a Psalm. Make a joyful noise unto God, all the earth:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Song, a Psalm.

Make a joyful noise unto God, all the earth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 For the Chief Musician. A Song, a Psalm.
Make a joyful noise H430 unto God, H776 all the earth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For the Leader. A Song, a Psalm. Shout unto God, all the earth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melodious Song.]
Make a joyful noise unto God, all the earth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song, A Davidic Psalm{ Raise a joyful shout for Elohim, all the earth!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Song. A Psalm. Send up a glad cry to God, all the earth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence: A Song: A Psalm. Shout to Elohim, all you earth;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise to God, all the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the earth!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 Make a joyful shout H430 to God, H776 all the earth!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A song. A Psalm.] Make a joyful shout to God, all the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise to God, all you lands:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H7892 A Song H4210 or Psalm. H430 Make a joyful noise to God, H3605 all H776 you lands:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Song or Psalm.] Make a joyful noise unto God, all you lands:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise unto God, all you lands:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 Make a joyful noise H430 unto God, H776 all you lands:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Song or Psalm. ¶ Make a joyful noise unto God, all the earth;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Song of Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (67) For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Shout joyfully to God, all the earth!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A song. A Psalm.
A Song of Praise Shout praise to God all the earth!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A song. A psalm.*
Shout joyfully to God, all the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Shout to God, all the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A song. A psalm. Shout joyfully to God, all the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Psalmlied H5329 , vorzusingen H7321 . Jauchzet H430 GOtt H776 , alle Lande!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 H7892 Ein Psalmlied H5329 , vorzusingen H7321 . Jauchzet H430 Gott H776 , alle Lande!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jauchzet Gott, ganze Erde!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Eig. Ein Psalm-Lied Jauchzet Gott, ganze Erde!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Dem Vorsänger. Ein Lied H4210 , ein Psalm H7321 . Jauchzet H430 Gott H776 , ganze Erde!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4210 , een psalm H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H7321 H8685 . Juicht H430 Gode H776 , gij ganse aarde!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour la fin, psaume de la Résurrection. Terre, jette tout entière des cris de joie au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Psaume, donné au maître chantre. Toute la terre, jetez des cris de réjouissance à Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ Au chef des chantres H8764 H7892 . Cantique H4210 . Psaume H7321 . Poussez H0 H430 vers Dieu H7321 des cris de joie H8685 H776 , Vous tous, habitants de la terre !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Canción de Alabanza. Jubilad a Dios toda la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Cántico: Salmo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Canción de Alabanza. Jubilad a Dios toda la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lëshoni klithma gëzimi Perëndisë, ju të gjithë banorë të tokës;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 65) За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Pjesma. Psalam.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalmesang. Raaber med Glæde for Gud al Jorden!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （一篇詩歌，交與伶長。）全地都當向　神歡呼！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （一篇詩 H7892 歌 H5329 ，交與伶長 H776 。）全地 H430 都當向　神 H7321 歡呼！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （一篇诗歌，交与伶长。）全地都当向　神欢呼！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （一篇诗 H7892 歌 H5329 ，交与伶长 H776 。）全地 H430 都当向　神 H7321 欢呼！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Kanto-psalmo. GXoje kriu al Dio tuta la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; laulu, virsi. Kohottakaa Jumalalle riemuhuuto, kaikki maa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Chante sa a se yon sòm li ye. Nou tout ki rete sou latè, rele ak kè kontan pou Bondye! Fe fèt pou fè lwanj Bondye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; zsoltár, ének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Sebuah nyanyian. Bersorak-sorailah untuk Allah, hai seluruh bumi!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici DATE voci di allegrezza a Dio, Voi tutti gli abitanti della terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (시. 영장으로 한 노래) 온 땅이여, 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Džiaugsmingai šauk Dievui, visa žeme!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţior. O cîntare. Un psalm.) Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,