Psalms 65:9 You visited the earth, and you intoxicated it. You multiplied to enrich it. The river of God is filled with waters. You prepared their nourishment, for thus is its preparation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1980 You visited G3588 the G1093 earth, G2532 and G3184 you intoxicated G1473 it. G4129 You multiplied G3588 G4148 to enrich G1473 it. G3588 The G4215 river G3588 G2316 of God G4137 is filled G5204 with waters. G2090 You prepared G3588 G5160 their nourishment, G1473 G3754 for G3779 thus G3588 is its G2091 preparation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1980 επεσκέψω G3588 την G1093 γην G2532 και G3184 εμέθυσας G1473 αυτήν G4129 επλήθυνας G3588 του G4148 πλουτίσαι G1473 αυτήν G3588 ο G4215 ποταμός G3588 του G2316 θεού G4137 επληρώθη G5204 υδάτων G2090 ητοίμασας G3588 την G5160 τροφήν αυτών G1473 G3754 ότι G3779 ούτως G3588 η G2091 ετοιμασία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1980 V-AMI-2S [64:10] επεσκεψω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3184 V-AAI-2S εμεθυσας G846 D-ASF αυτην G4129 V-AAI-2S επληθυνας G3588 T-GSN του G4148 V-AAN πλουτισαι G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G4215 N-NSM ποταμος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4137 V-API-3S επληρωθη G5204 N-GPN υδατων G2090 V-AAI-2S ητοιμασας G3588 T-ASF την G5160 N-ASF τροφην G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G3588 T-NSF η G2091 N-NSF ετοιμασια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (65:10) פקדת הארץ ותשׁקקה רבת תעשׁרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6485 פקדת Thou visitest H776 הארץ the earth, H7783 ותשׁקקה and waterest H7227 רבת it: thou greatly H6238 תעשׁרנה enrichest H6388 פלג it with the river H430 אלהים of God, H4390 מלא is full H4325 מים of water: H3559 תכין thou preparest H1715 דגנם them corn, H3588 כי when H3651 כן thou hast so H3559 תכינה׃ provided

new⁽ⁱ⁾

9 H6485 [H8804] Thou visitest H776 the earth, H7783 [H8787] and waterest H7227 it: thou greatly H6238 [H8686] enrichest H6388 it with the river H430 of God, H4390 [H8804] which is full H4325 of water: H3559 [H8686] thou preparest H1715 them grain, H3559 [H8686] when thou hast so provided for it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

sulcos eius inebria multiplica fruges eius pluviis inriga eam et germini eius benedic

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, thou waterest it, and makest it very plenteous. The river of God is full of waters; thou preparest man his corn, and thus thou providest for the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, thou waterest it. and makest it very plenteous. The riuer of god is ful of waters, thou preparest man hys corne, and thus thou prouydeste for the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, and blessest it: thou makest it very plenteous.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(65:10) Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Thou visitest [H8804] H776 the earth H7783 , and waterest [H8787] H7227 it: thou greatly H6238 enrichest [H8686] H6388 it with the river H430 of God H4390 , which is full [H8804] H4325 of water H3559 : thou preparest [H8686] H1715 them corn H3559 , when thou hast so provided [H8686] for it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast visited the earth and watered it: thou hast multiplied the means of enriching it. The river of God is full of water: thou hast provided the supply for it. Because such is thy provision, O! water its furrows plenteously: multiply its productions.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (65:8)They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 [H8804] Thou visitest H776 the earth H7783 [H8787] , and waterest H7227 it: thou greatly H6238 [H8686] enrichest H6388 it with the river H430 of God H4390 [H8804] , which is full H4325 of water H3559 [H8686] : thou preparest H1715 them grain H3559 [H8686] , when thou hast so provided for it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(64:9) Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτὴν· ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(65:10) Thou hast thought of the earth, and waterest her abundantly; thou greatly enrichest her; the brook of God is full of water: thou preparest their corn, when thou hast thus prepared her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God is full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou reviewedst the earth, and thou wilt water it: thou wilt greatly enrich it; the stream of God being full of waters: thou wilt prepare their grain, for so thou wilt prepare it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast visited the earth, thou hast watered it; thou greatly enrichest it: the river of God is full of water; thou providest their corn, when thou hast so prepared it:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, and waterest it, thou greatly enrichest it; the river of God is full of water: thou providest them corn, when thou hast so prepared the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visitest the earth, and waterest it,
Thou greatly enrichest it;
The river of God is full of water:
Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Thou visitest H776 the earth, H7783 and waterest H7227 it, Thou greatly H6238 enrichest H6388 it; The river H430 of God H4390 is full H4325 of water: H3559 Thou providest H1715 them grain, H3559 when thou hast so prepared the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (65:10) Thou hast remembered the earth, and watered her, greatly enriching her, with the river of God that is full of water; Thou preparest them corn, for so preparest Thou her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast visited the earth, and made it abound, Abundantly, dost thou enrich it––The channel of God, is full of waters, Thou preparest their corn, Yea, thus, dost thou prepare it:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ You will supervise the land and shall make it flourish; Much shall you enrich it. The rillet of Elohim will fill with water. You shall provide their grain, for thus shall You prepare it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of God is full of water; You provide their grain, for in this way You have prepared it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of God is full of water. You provide their grain, for in this way You have prepared it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth and overflow it; you greatly enrich it with the rivulet of Elohim - full of water: you prepare them crop when you thus prepare for it:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou visit the earth, and water it; thou greatly enrich it. The river of God is full of water. Thou provide them grain when thou have so prepared the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 You visit H776 the earth, H7783 and water H7227 it. You greatly H6238 enrich H6388 it. The river H430 of God H4390 is full H4325 of water. H3559 You provide H1715 them grain, H3559 for so you have ordained it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them corn, when you have so provided for it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 You visit H776 the earth, H7783 and water H7227 it: you greatly H6238 enrich H6388 it with the river H430 of God, H4390 which is full H4325 of water: H3559 you prepare H1715 them corn, H3651 when you have so H3559 provided for it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them grain, when you have so provided for it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them corn, when you have so provided for it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou dost visit the earth, and when thou hast caused it to want, thou dost greatly enrich it with the river of God, which is full of water; thou dost prepare their grain, according to thy will.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ You have visited the earth, and saturated it; You have abundantly enriched it. The river of God is filled with water; You have prepared their food, for thus is the preparation of it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth and cause it to overflow. You greatly enrich it! The stream of God is full of water. You prepare their grain and thus you prepare the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ You take care of the earth, you water it, and you enrich it greatly with the river of God that overflows with water. You provide grain for them, for you have ordained it this way.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You care for* the land* and water it; you greatly enrich it. The stream of God is filled with waters. You provide their grain, for so you have established it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ You visit the earth and water it; you greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain because you have so prepared the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ You care for the land and water it; you greatly enrich it. The stream of God is filled with waters. You provide their grain, for so you have established it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3559 daß sich H4325 entsetzen, die H776 an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, beide des Morgens und Abends.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3372 [daß sich entsetzen H7099 , die an den Enden H3427 wohnen H226 , vor deinen Zeichen H7442 . Du machst fröhlich H4161 , was da webet H1242 , gegen Morgen H6153 und gegen Abend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Du hast die Erde heimgesucht und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr Getreide, wenn du sie also bereitest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends. dh. den Osten und den Westen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3372 Und es fürchten H3427 sich H7099 die Bewohner der Enden H226 der Erde, vor deinen Zeichen H7442 ; du machst H4161 jauchzen die Ausgänge H1242 des Morgens H6153 und des Abends .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 H8804 [065:10] Gij bezoekt H776 het land H7783 H8787 , en hebbende het begerig gemaakt H6238 H8686 , verrijkt Gij H7227 het grotelijks H6388 ; de rivier H430 Gods H4390 H8804 is vol H4325 waters H3559 H8686 ; wanneer Gij het alzo bereid hebt H1715 , maakt Gij hunlieder koren H3559 H8686 gereed.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée; vous avez multiplié vos dons pour l’enrichir. Le fleuve de Dieu a été rempli d’eau; vous avez préparé leur nourriture: voilà comment est fertilisée la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment: le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les blés, quand tu l'as ainsi préparée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges; tu réjouis l'Orient et l'Occident.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 (65-10) Tu visites H8804 H776 la terre H7783 et tu lui donnes l’abondance H8787 H7227 , Tu la combles H6238 de richesses H8686 H6388 ; Le ruisseau H430 de Dieu H4390 est plein H8804 H4325 d’eau H3559 ; Tu prépares H8686 H1715 le blé H3559 , quand tu la fertilises H8686 ainsi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Visitas la tierra, y desde que la has hecho desear mucho, la enriqueces; el Río de Dios lleno de aguas; preparas el grano de ellos, porque así la ordenaste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Visitas la tierra, y la riegas: En gran manera la enriqueces Con el río de Dios, lleno de aguas: Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Visitas la tierra, y desde que la has hecho desear mucho, la enriqueces con el Río de Dios lleno de aguas; preparas el grano de ellos, porque así la ordenaste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti e viziton tokën dhe bën që ajo të prodhojë më tepër, e pasuron në një masë të madhe; lumi i Perëndisë është plot ujë; ti u siguron njerëzve grurin e tyre, mbasi e ke përgatitur tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Посещаваш земята и я напояваш, изобилно я обогатяваш. Божията река е пълна с вода. Осигуряваш житото им, като така приготвяш земята:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 你眷顧 H776 地 H7783 ，降下 H7227 透雨，使地大得 H6238 肥美 H430 。　神 H6388 的河 H4390 滿了 H4325 水 H3559 ；你這樣澆灌了地，好為人預備 H1715 五榖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五榖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 你眷顾 H776 地 H7783 ，降下 H7227 透雨，使地大得 H6238 肥美 H430 。　神 H6388 的河 H4390 满了 H4325 水 H3559 ；你这样浇灌了地，好为人预备 H1715 五榖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi memoras pri la tero, Kaj Vi donas al gxi akvon, kaj Vi forte gxin ricxigas; La torento de Dio estas plena de akvo; Vi pretigas gxian panon, cxar tiel Vi gxin arangxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sinä etsiskelet maan ja liotat sen ja teet sen ylen rikkaaksi: Jumalan virta on vettä täynnä: sinä kasvatat heidän jyvänsä, ettäs näin maan valmistat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H65:10) Sinä pidät maasta huolen, kastelet sen runsaasti, sinä teet sen ylen rikkaaksi. Jumalan virta on vettä täynnä. Sinä valmistat heidän viljansa, sillä niin sinä valmistat maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Moun ki rete nan dènye bout latè a pran tranble lè yo wè bèl bagay ou fè yo. Depi sou bò solèy leve jouk sou bò solèy kouche ou fè moun rele sitèlman yo kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Félnek is jeleidtõl a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (65-10) Tanah itu Kaupelihara dan Kauberi hujan, Kaujadikan subur sehingga hasilnya berlimpah. Sungai-sungai Kauisi penuh dengan air, Kausediakan gandum bagi mereka, ya, begitulah Engkau menyediakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu visiti la terra, e l’abbeveri; Tu l’arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio son pieni d’acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l’hai così preparata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu visiti la terra e l’adacqui, tu l’arricchisci grandemente. I ruscelli di Dio son pieni d’acqua; tu prepari agli uomini il grano, quando prepari così la terra;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이 같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식 을 주시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu aplankai žemę ir palaistai ją, padarai ją labai derlingą. Dievo upė yra pilna vandens. Tu leidi užderėti javams; taip Tu viską paruoši.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio de água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. Tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.