Psalms 63:5 As of fat and fatness may my soul be filled; and with lips of exultation my mouth shall praise.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 As G1537 of G4720.1 fat G2532 and G4096 fatness G1705 may [²be filled G3588 G5590 ¹my soul]; G1473 G2532 and G5491 with lips G20 of exultation G134 [²shall praise G3588 G4750 ¹my mouth]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5613 ως G1537 εκ G4720.1 στέατος G2532 και G4096 πιότητος G1705 εμπλησθείη G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2532 και G5491 χείλη G20 αγαλλιάσεως G134 αινέσει G3588 το G4750 στόμα μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5616 CONJ [62:6] ωσει N-GSN στεατος G2532 CONJ και G4096 N-GSF πιοτητος V-APO-3S εμπλησθειη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5491 N-NPN χειλη G20 N-GSF αγαλλιασεως G134 V-FAI-3S αινεσει G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (63:6) כמו חלב ודשׁן תשׂבע נפשׁי ושׂפתי רננות יהלל פי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3644 כמו as H2459 חלב marrow H1880 ודשׁן and fatness; H7646 תשׂבע shall be satisfied H5315 נפשׁי My soul H8193 ושׂפתי lips: H7445 רננות with joyful H1984 יהלל shall praise H6310 פי׃ and my mouth

new⁽ⁱ⁾

5 H5315 My breath H7646 [H8799] shall be satisfied H2459 as with marrow H1880 and fatness; H6310 and my mouth H1984 [H8762] shall praise H7445 thee with joyful H8193 lips:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

recordans tui in cubili meo per singulas vigilias meditabor tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ut sagittent in occultis immaculatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ for to schete in priuetees hym that is vnwemmed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ As loge as I liue wil I magnifie the, & lift vp my hondes in thy name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul is satisfied, even as it were with marrow and fatness, when my mouth praiseth thee with joyful lips.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ My soule is satisfied euen as it were with mary and fatnesse, when my mouth prayseth the with ioyful lyps.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ As longe as I lyue will I magnyfye the on this maner, and lyft vp my handes in thy name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ (63:6) My soule is satisfied euen as it were with mary and fatnes: and my mouth prayseth thee with ioyfull lippes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(63:6) Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 My soul H7646 shall be satisfied [H8799] H2459 as with marrow H1880 and fatness H6310 ; and my mouth H1984 shall praise [H8762] H7445 thee with joyful H8193 lips:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Let my soul be filled as with marrow and fatness: that my joyful lips may praise thy name.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (63:4)Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 My soul H7646 [H8799] shall be satisfied H2459 as with marrow H1880 and fatness H6310 ; and my mouth H1984 [H8762] shall praise H7445 thee with joyful H8193 lips:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(62:5) Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὡςεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(63:6) As with fat and marrow will my soul be satisfied; and with tuneful lips shall my mouth praise thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ As with milk and fatness is my soul satisfied, And with singing lips doth my mouth praise.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ As milk and fatness my soul shall be satisfied; and with rejoicing lips shall my mouth praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness;
And my mouth shall praise thee with joyful lips;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 My soul H7646 shall be satisfied H2459 as with marrow H1880 and fatness; H6310 And my mouth H1984 shall praise H7445 thee with joyful H8193 lips;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (63:6) My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ As with fatness and richness, shall my soul be satisfied, And, with joyfully shouting lips, shall my mouth utter praise.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ As with fatness and richness my soul shall be satisfied, And with jubilant lips my mouth shall praise."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise You with joyful lips,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied, as with marrow and fatness; and my mouth shall praise You with joyful lips,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ my soul is satisfied as marrow and fat and my mouth halals with shouting lips:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness. And my mouth shall praise thee with joyful lips

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 My soul H7646 shall be satisfied H1880 as with the richest H2459 food. H6310 My mouth H1984 shall praise H7445 you with joyful H8193 lips,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 My soul H7646 shall be satisfied H2459 as with marrow H1880 and fatness; H6310 and my mouth H1984 shall praise H7445 you with joyful H8193 lips:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 My soul H7646 shall be satisfied H2459 as with marrow H1880 and fatness; H6310 and my mouth H1984 shall praise H7445 you with joyful H8193 lips:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise thee with joyful lips

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise Your name.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You satisfy me with the richest foods. My mouth will sing your praise with joyful lips.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Just as I am satisfied with the choicest of foods, so my lips will praise you joyfully.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul will be satisfied as with the best and richest food, and with joyful lips my mouth will praise.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul will be satisfied as with marrow and fatness. And my mouth will praise you with joyful lips

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul will be satisfied as with the best and richest food, and with joyful lips my mouth will praise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6310 Daselbst wollte ich H1984 dich gerne loben H5315 mein Leben H8193 lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1288 [Daselbst wollte ich dich gerne loben H2416 mein Leben H3709 lang und meine Hände H8034 in deinem Namen H5375 aufheben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2416 Also werde ich dich preisen während meines Lebens H3709 , meine Hände H5375 aufheben H8034 in deinem Namen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 [063:6] Mijn ziel H2459 zou als met smeer H1880 en vettigheid H7646 H8799 verzadigd worden H6310 , en mijn mond H1984 H8762 zou roemen H7445 met vrolijk zingende H8193 lippen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Que mon âme soit remplie de moelle et de graisse, et que mes lèvres joyeuses chantent votre nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche te louera avec des lèvres qui chantent de joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ainsi je te bénirai durant ma vie, et j'élèverai mes mains en ton Nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5315 (63-6) Mon âme H7646 sera rassasiée H8799 H1880 comme de mets gras H2459 et succulents H7445 , Et, avec des cris de joie H8193 sur les lèvres H6310 , ma bouche H1984 te célébrera H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Como de sebo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de alegría te alabará mi boca,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Como de sebo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de alegría te alabará mi boca,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Shpirti im do të ngopet si të kishte ngrënë palcë dhe dhjamë, dhe goja ime do të të lëvdojë me buzë të gëzuara.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласомвосхваляют Тебя уста мои,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saaledes vil jeg love dig i mine Livsdage; jeg vil opløfte mine Hænder i dit Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3326 我在床上 H2142 紀念你 H821 ，在夜更的時候 H1897 思想 H5315 你；我的心 H7646 就像飽足了 H2459 骨髓 H1880 肥油 H7445 ，我也要以歡樂 H6310 的嘴 H8193 唇 H1984 讚美你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我在床上纪念你，在夜更的时候思想你；我的心就象饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3326 我在床上 H2142 纪念你 H821 ，在夜更的时候 H1897 思想 H5315 你；我的心 H7646 就象饱足了 H2459 骨髓 H1880 肥油 H7445 ，我也要以欢乐 H6310 的嘴 H8193 唇 H1984 赞美你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kvazaux de graso kaj oleo satigxus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H63:6) Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (63-6) Kupuji Engkau dengan bersorak gembira, sebab Engkau memuaskan jiwaku seperti dengan makanan lezat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ L’anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mano siela bus pasotinta kaip kaulų smegenimis ir riebalais, lūpos džiaugsmingai girs Tave,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!