Psalms 55:21 He divided them into parts from the anger of his face, and their hearts approached. His words were made tender above olive oil, yet they are arrows.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1266 He divided them into parts G575 from G3709 the anger G3588 G4383 of his face, G1473 G2532 and G1448 [²approached G3588 G2588 ¹their hearts]. G1473 G527.2 [²were made tender G3588 G3056 ¹His words] G1473 G5228 above G1637 olive oil, G2532 yet G1473 they G1510.2.6 are G1002 arrows.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1266 διεμερίσθησαν G575 από G3709 οργής G3588 του G4383 προσώπου αυτού G1473 G2532 και G1448 ήγγισαν G3588 αι G2588 καρδίαι αυτών G1473 G527.2 ηπαλύνθησαν G3588 οι G3056 λόγοι αυτού G1473 G5228 υπέρ G1637 έλαιον G2532 και G1473 αυτοί G1510.2.6 εισι G1002 βολίδες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1266 V-API-3P [54:22] διεμερισθησαν G575 PREP απο G3709 N-GSF οργης G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1448 V-AAI-3S ηγγισεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου V-API-3P ηπαλυνθησαν G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G846 D-GSM αυτου G5228 PREP υπερ G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G1510 V-PAI-3P εισιν G1002 N-NPF βολιδες

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (55:22) חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משׁמן והמה פתחות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2505 חלקו were smoother H4260 מחמאת than butter, H6310 פיו of his mouth H7128 וקרב but war H3820 לבו in his heart: H7401 רכו were softer H1697 דבריו his words H8081 משׁמן than oil, H1992 והמה yet they H6609 פתחות׃ drawn swords.

new⁽ⁱ⁾

21 H6310 The words of his mouth H2505 [H8804] were smoother H4260 than butter, H7128 but war H3820 was in his heart: H1697 his words H7401 [H8804] were softer H8081 than oil, H6609 yet were they drawn swords.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

nitidius butyro os eius pugnat autem cor illius molliores sermones eius oleo cum sint lanceae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ O cast thy burthen (or care) vpon the LORDE, he shal norish the, and not leaue the rightuous in vnquietnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Their mouths are softer than butter, and yet have they battle in their mind: their words are smoother than oil, and yet be they very swords.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Their mouthes are softer then butter, & yet haue they battayll in theyr mynde: theyr wordes are smoother then oyle, and yet be they very swerdes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ O cast thy burthen, vpon the Lorde and he shall norysh the, and not suffre the ryghteous to fall for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ The [wordes] of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his wordes were smother then oyle, and yet be they very swordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(55:22) They are divided by the wrath of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 The words of his mouth H2505 were smoother [H8804] H4260 than butter H7128 , but war H3820 was in his heart H1697 : his words H7401 were softer [H8804] H8081 than oil H6609 , yet were they drawn swords.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ they were scattered by the indignation of his countenance. When his heart was near, his words were smoother than oil. Now they are daggers.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (55:20)He hath put forth his hands against such as are at peace with him: he hath broken his covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 The words of his mouth H2505 [H8804] were smoother H4260 than butter H7128 , but war H3820 was in his heart H1697 : his words H7401 [H8804] were softer H8081 than oil H6609 , yet were they drawn swords.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(54:21) They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(55:22) The creamy words of his mouth are smooth, yet there is war in his heart; his words are softer than oil, yet are they drawn swords.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Sweeter than honey hath been his mouth, And his heart is war! Softer have been his words than oil, And they are drawn swords .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ They were divided from the wrath of his mouth, and his heart drew near: his words were soft above oil, and they drawn swords.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Smooth were the milky [words] of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet are they drawn swords.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth was smooth as butter, but his heart was war: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth was smooth as butter,
But his heart was war:
His words were softer than oil,
Yet were they drawn swords.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 His mouth H2505 was smooth H4260 as butter, H3820 But his heart H7128 was war: H1697 His words H7401 were softer H8081 than oil, H6609 Yet were they drawn swords.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (55:22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Smoother than curds, were [the words of] his mouth, But, war, was [in] his heart,––Softer his words than oil, Yet, they, were drawn swords!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Words from his mouth are slicker than clotted cream, Yet an attack is planned in his heart; His words are more soothing than oil, Yet they are unloosed swords!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The butterings of his mouth were forked, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ The butterings of his mouth were smooth, and war was in his heart; his words were softer than oil, but they were as drawn swords.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ his mouth is more tender than butter but in his heart, war; his words are softer than ointment, yet, openings.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 His mouth H2505 was smooth H4260 as butter, H3820 but his heart H7128 was war. H1697 His words H7401 were softer H8081 than oil, H6609 yet they were drawn swords.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 The words of his mouth H2505 were smoother H4260 than butter, H7128 but war H3820 was in his heart: H1697 his words H7401 were softer H8081 than oil, H6609 yet were they drawn H6609 swords.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ They were scattered at the anger of His countenance, and his heart drew near to them. His words were smoother than oil, yet they are darts.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ His speech was smoother than butter, but his heart was war! His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth is as smooth as butter, while war is in his heart. His words were as smooth as olive oil, while his sword is drawn.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The _⌊buttery words_⌋* of his mouth were smooth, but there was battle in his heart. His words were smoother than oil, but they were drawn swords.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3820 Denn sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 Sie legen H3027 ihre Hände H7971 an H7965 seine Friedsamen H2490 und entheiligen H1285 seinen Bund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Er dh. der Gesetzlose hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen. Eig. entweiht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2490 Er hat H3027 seine Hände H7965 ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden H1285 waren; seinen Bund hat er gebrochen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hij slaat zijn handen aan degenen, die vrede met Hem hadden; hij ontheiligt Zijn verbond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 [055:22] Zijn mond H2505 H8804 is gladder H4260 dan boter H3820 , maar zijn hart H7128 is krijg H1697 ; zijn woorden H7401 H8804 zijn zachter H8081 dan olie H6609 , maar dezelve zijn blote zwaarden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils ont été dispersés par la colère de sa face; puis son coeur s’est rapproché: leurs paroles avaient été plus douces que l’huile, et elles sont des dards.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Les paroles de sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son coeur; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Chacun d'eux a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, et a violé son accord.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 (55-22) Sa bouche H2505 est plus douce H8804 H4260 que la crème H7128 , Mais la guerre H3820 est dans son cœur H1697 ; Ses paroles H7401 sont plus onctueuses H8804 H8081 que l’huile H6609 , Mais ce sont des épées nues.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón; enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellos son cuchillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Ablandan más que manteca su boca, Pero guerra hay en su corazón: Suavizan sus palabras más que el aceite, Mas ellas son cuchillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón; enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellas son espadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Goja e tij ishte më e ëmbël se gjalpi, por në zemër ai kishte luftën; fjalët e tij ishin më të buta se vaji, por ishin shpata të zhveshura.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Han har lagt Haand paa dem, som havde Fred med ham; han har vanhelliget sin Pagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 他的口 H4260 如奶油 H2505 光滑 H3820 ，他的心 H7128 卻懷著爭戰 H1697 ；他的話 H8081 比油 H7401 柔和 H6609 ，其實是拔出來的刀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他的口如奶油光滑，他的心却怀着争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 他的口 H4260 如奶油 H2505 光滑 H3820 ，他的心 H7128 却怀着争战 H1697 ；他的话 H8081 比油 H7401 柔和 H6609 ，其实是拔出来的刀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Pli glata ol butero estas lia busxo, Sed milito estas en lia koro; Liaj vortoj estas pli delikataj ol oleo, Sed ili estas nudigitaj glavoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Heidän suunsa on liukkaampi kuin voi, ja sota on heidän sydämessänsä: heidän sanansa ovat sileämmät kuin öljy, ja ne ovat paljaat miekat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ (H55:22) Hänen suunsa on voita sulavampi, mutta hänellä on sota mielessä; hänen sanansa ovat öljyä lauhkeammat, mutta ovat kuin paljastetut miekat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moun ki leve men sou zanmi yo se moun ki trèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kezeit felemelte a vele békességben lévõkre; megszegte az õ szövetségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ (55-22) Kata-katanya halus merayu, tetapi dalam hatinya ada kebencian. Bicaranya lemah lembut, tetapi menusuk seperti pedang yang tajam.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Le lor bocche son più dolci che burro; Ma ne’ cuori loro vi è guerra; Le lor parole son più morbide che olio, Ma son tante coltellate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 입은 우유기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Slidesnė už sviestą jų burna, o širdyse karas; žodžiai švelnesni už aliejų, tačiau jie yra nuogi kardai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Han* legger hånd på dem som har fred med ham, han vanhelliger sin pakt. / {* SLM 55, 13. 14.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gura lor este dulce ca smîntîna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sînt mai alunecoase decît untdelemnul, dar cînd ies ele din gură, sînt nişte săbii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,