Psalms 51:1 Show mercy on me, O God, according to your great mercy, and according to the multitude of your compassions! Wipe away my violation of the law!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1653 Show mercy G1473 on me, G3588 O G2316 God, G2596 according to G3588 G3173 [²great G1656 ³mercy G1473 ¹your], G2532 and G2596 according to G3588 the G4128 multitude G3588 G3628 of your compassions! G1473 G1813 Wipe away G3588 G457.2 my violation of the law! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1653 ελέησόν G1473 με G3588 ο G2316 θεός G2596 κατά G3588 το G3173 μέγα G1656 έλεός G1473 σου G2532 και G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 των G3628 οικτιρμών σου G1473 G1813 εξάλειψον G3588 το G457.2 ανόμημά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [50:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1722 PREP [50:2] εν G3588 T-DSN τω G2064 V-AAN ελθειν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3481 N-PRI ναθαν G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G2259 ADV ηνικα G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς N-PRI βηρσαβεε G1653 V-AAD-2S [50:3] ελεησον G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3173 A-ASN μεγα G1656 N-ASN ελεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GPM των G3628 N-GPM οικτιρμων G4771 P-GS σου G1813 V-AAD-2S εξαλειψον G3588 T-ASN το N-ASN ανομημα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד׃ (51:2) בבוא אליו נתן הנביא כאשׁר בא אל בת\'ceשׁבע׃ (51:3) חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשׁעי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David, H935 בבוא came H413 אליו unto H5416 נתן when Nathan H5030 הנביא the prophet H834 כאשׁר him, after H935 בא he had gone in H413 אל to H1339 בת\'ceשׁבע׃ Bathsheba. H2603 חנני Have mercy H430 אלהים upon me, O God, H2617 כחסדך according to thy lovingkindness: H7230 כרב according unto the multitude H7356 רחמיך of thy tender mercies H4229 מחה blot out H6588 פשׁעי׃ my transgressions.

new⁽ⁱ⁾

1 H2603 [H8798] Have favour H430 upon me, O God, H2617 according to thy mercy: H7230 according to the abundance H7356 of thy compassions H4229 [H8798] blot out H6588 my revolts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori canticum David cum venisset ad eum Nathan propheta quando ingressus est ad Bethsabee miserere mei Deus secundum misericordiam tuam iuxta multitudinem miserationum tuarum dele iniquitates meas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the oon and fiftithe salm. To victorie, the salm of Dauid,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Haue mercy vpon me (o God) after thy goodnes, & acordinge vnto thy greate mercies, do awaye myne offences.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chanter, a Psalm of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he was gone in to Bathsheba} Have mercy upon me, O God, after thy great goodness; according to the multitude of thy mercies do away mine offences.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid, when the prophet Nathan came vnto hym, after he was gone into Bethsabe. Haue mercy vpon me (O God) after thy goodnes, & according vnto thy great mercyes, do awaye myne offences.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid, when the prophet Nathan came vnto him, after he was gone in to Bethsabe. Haue mercy vpon me (O God) after thy goodnes: accordyng vnto the multitude of thy mercyes, do awaye myne offences.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Haue mercie on me O Lorde accordyng to thy louyng kindnesse: accordyng vnto the multitudes of thy mercies wype out my wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm of David, ^(51:2) When Nathan the prophet came to him, after he had sinned with Bethsabee. [2 Samuel 12] ^(51:3) Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H5416 , when Nathan H5030 the prophet H935 came [H8800] H935 unto him, after he had gone in [H8804] H1339 to Bathsheba H2603 . Have mercy [H8798] H430 upon me, O God H2617 , according to thy lovingkindness H7230 : according unto the multitude H7356 of thy tender mercies H4229 blot out [H8798] H6588 my transgressions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him after he had gone to Bersabe. Have mercy upon me, God, according to thy great compassion: and according to the multitude of thy tender mercies blot out this my crime,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2603 [H8798] Have mercy H430 upon me, O God H2617 , according to thy lovingkindness H7230 : according to the multitude H7356 of thy tender mercies H4229 [H8798] blot out H6588 my transgressions.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(50:1) For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Νάθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ.
Ἐλέησον με ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David, ^(51:2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in unto Bath-sheba’. ^(51:3) Be gracious unto me, O God, according to thy kindness: according to the greatness of thy mercies blot out my transgressions.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David, in the coming in unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer: chanting to David; In the coming to him of Nathan the prophet, when he went in to Bathsheba. Compassionate me, O God, according to thy mercy: according to the Multitude of thy compassions wipe away my transgressions.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.} Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A psalm of David: when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness:
According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2603 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.
Have mercy H430 upon me, O God, H2617 according to thy lovingkindness: H7230 According to the multitude H7356 of thy tender mercies H4229 blot H6588 out my transgressions.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (51:1) For the Leader. A Psalm of David; (51:2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. (51:3) Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David. When Nathan the Prophet had come to him, after he had gone in unto Bath–sheba.]
Be favorable unto me, O God, according to thy lovingkindness, And, in the multitude of thy compassions, blot out my transgressions;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ {When Nathan the prophet came to him after he had come to Bath-sheba.{ Be gracious to me, O Elohim, according to Your benignity; According to Your many compassions wipe out my transgressions."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving-kindness; according to the multitude of Your tender mercies, blot out my transgressions.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, A Psalm of David when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Be gracious to me, O God, according to Your loving-kindness, according to the multitude of Your tender mercies; blot out my transgressions.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; Psalm by David: when Nathan the prophet comes to him, after he went in to Bath Sheba. Grant me charism, O Elohim, according to your mercy; according to the abundance of your tender mercies wipe out my rebellions:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Have mercy upon me, O God, according to thy loving kindness. According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2603 Have mercy H430 on me, God, H2617 according to your loving kindness. H7230 According to the multitude H7356 of your tender mercies, H4229 blot out H6588 my transgressions.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.] Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Have mercy on me, O God, according to your loving kindness: according to the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David, H5416 when Nathan H5030 the prophet H935 came H834 unto him, after H935 he had gone H1339 in to Bathsheba. H2603 Have mercy H430 on me, O God, H2617 according to your loving kindness: H7230 according to the multitude H7356 of your tender mercies H4229 blot H6588 out my transgressions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.] Have mercy upon me, O God, according to your lovingkindness: according unto the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Have mercy upon me, O God, according to your loving kindness: according unto the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2603 Have mercy H430 upon me, O God, H2617 according to your lovingkindness: H7230 according unto the multitude H7356 of your tender mercies H4229 blot out H6588 my transgressions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. ¶ Have mercy upon me, O God, according to thy mercy; according unto the multitude of thy compassion eradicate my rebellion.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to Your great mercy; and according to the multitude of Your compassions, blot out my transgression.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (52) For the end, [a Psalm] of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech. Why do you, O mighty man, boast of iniquity in [your] mischief? All the day

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([[Psalm of David] when the prophet Nathan came to him after David's adultery with Bathsheba:]) Have mercy on me, O God, in keeping with your loving-kindness. According to your unlimited compassion, wipe out my transgressions.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm. When the prophet Nathan came to him, after he had gone in to Bathsheba.
A Prayer for Cleansing and Pardon Have mercy, God, according to your gracious love, according to your unlimited compassion, erase my transgressions.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.*
Be gracious to me, O God, according to your loyal love. According to your abundant mercies, blot out my transgressions.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Have mercy upon me, O God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm. When the prophet Nathan came to him, after he had gone in to Bathsheba.. Have mercy, God, according to your gracious love, according to your unlimited compassion, erase my transgressions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Ein H4210 Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm von David,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger. Ein Psalm H1732 von David,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H5030 . [051:2] Toen de profeet H5416 Nathan H935 H8800 tot hem was gekomen H1339 , nadat hij tot Bathseba H935 H8804 was ingegaan H2603 H8798 . [051:3] Wees mij genadig H430 , o God H2617 ! naar Uw goedertierenheid H4229 H8798 ; delg H6588 mijn overtreding H7230 uit, naar de grootheid H7356 Uwer barmhartigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, psaume de David, Quand le prophète Nathan le vint trouver, parce qu’il avait eu commerce avec Bersabée. Ayez pitié de moi, Seigneur, selon votre grande miséricorde; et selon l’immensité de votre compassion, effacez mon iniquité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Use de grâce envers moi, ô Dieu! selon ta bonté; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (51-1) Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H5416 . (51-2) Lorsque Nathan H5030 , le prophète H935 , vint H8800 H935 à lui, après que David fut allé H8804 H1339 vers Bath-Schéba H430 . (51-3) O Dieu H2603 ! aie pitié H8798 H2617 de moi dans ta bonté H7230 ; Selon ta grande H7356 miséricorde H4229 , efface H8798 H6588 mes transgressions ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David, cuando después que entró a Betsabé, vino a él Natán el profeta. Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades rae mis rebeliones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bath-sebah, vino á él Nathán el profeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David,
cuando después que entró a Betsabé, vino a él Natán el profeta. Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tu compasión rae mis rebeliones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H1339 與拔示巴 H935 同室 H5030 以後，先知 H5416 拿單 H935 來見 H4210 他；他作這詩 H5329 ，交與伶長 H430 。）　神 H2617 啊，求你按你的慈愛 H2603 憐恤 H7230 我！按你豐盛的 H7356 慈悲 H4229 塗抹 H6588 我的過犯！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H1339 与拔示巴 H935 同室 H5030 以后，先知 H5416 拿单 H935 来见 H4210 他；他作这诗 H5329 ，交与伶长 H430 。）　神 H2617 啊，求你按你的慈爱 H2603 怜恤 H7230 我！按你丰盛的 H7356 慈悲 H4229 涂抹 H6588 我的过犯！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aligxo al Bat-SXeba. Korfavoru min, ho Dio, laux Via boneco; Laux Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, (H51:2) Kuin propheta Natan tuli hänen tykönsä, sittekuin hän Batseban tykönä käynyt oli. (H51:3) Jumala, ole minulle armollinen sinun hyvyytes tähden: pyyhi pois minun syntini suuren laupiutes tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, (H51:2) kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan. (H51:3) Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur karangan Daud (51-2) setelah ia ditegur oleh Nabi Natan karena berbuat zinah dengan Batsyeba. (51-3) Kasihanilah aku ya Allah, karena Engkau tetap mengasihi, hapuskanlah dosaku karena belas kasih-Mu yang besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch’egli fu entrato da Bat-seba. ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 동침한 후 선지자 나단이 저에게 온 때에) 하나님이여, 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, pasigailėk manęs dėl savo malonės, dėl savo beribio gerumo panaikink mano kaltes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів.