Psalms 45:2 More beautiful in beauty than the sons of men. Favor was poured out on your lips. On account of this God blessed you into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5611 More beautiful G2566.3 in beauty G3844 than G3588 the G5207 sons G3588 G444 of men. G1632 [²was poured out G5484 ¹Favor] G1722 on G5491 your lips. G1473 G1223 On account of G3778 this G2127 [²blessed G1473 ³you G3588 G2316 ¹God] G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5611 ωραίος G2566.3 κάλλει G3844 παρά G3588 τους G5207 υιούς G3588 των G444 ανθρώπων G1632 εξεχύθη G5484 χάρις G1722 εν G5491 χείλεσί σου G1473 G1223 διά G3778 τούτο G2127 ευλόγησέ G1473 σε G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5611 A-NSM [44:3] ωραιος N-DSN καλλει G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G1632 V-API-3S εξεχυθη G5485 N-NSF χαρις G1722 PREP εν G5491 N-DPN χειλεσιν G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ² (45:3) יפיפית מבני אדם הוצק חן בשׂפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3302 יפיפית Thou art fairer H1121 מבני than the children H120 אדם of men: H3332 הוצק is poured H2580 חן grace H8193 בשׂפתותיך into thy lips: H5921 על therefore H3651 כן therefore H1288 ברכך hath blessed H430 אלהים God H5769 לעולם׃ thee forever.

new⁽ⁱ⁾

2 H3302 [H8795] Thou art fairer H1121 than the sons H120 of men: H2580 grace H3332 [H8717] is poured H8193 into thy lips: H430 therefore God H1288 [H8765] hath blessed H5769 thee to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

decore pulchrior es filiis hominum effusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit tibi Deus in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Oure God, thou art refuyt, and vertu; helpere in tribulacions, that han founde vs greetly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² My tonge is ye penne of a ready wryter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Thou art the fairest among the children of men; full of grace are thy lips, because God hath blessed thee for ever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thou arte the fayrest amonge the chyldren of men, full of grace are thy lyppes, therfore God blesseth the for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ² My tong is the penne of a ready wryter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou art fayrer then the children of men, full of grace are thy lippes: because the Lorde hath blessed thee for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(45:3) Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 Thou art fairer [H8795] H1121 than the children H120 of men H2580 : grace H3332 is poured [H8717] H8193 into thy lips H430 : therefore God H1288 hath blessed [H8765] H5769 thee for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thou art fairer than the sons of men: grace is poured out by thy lips; for this cause God hath blessed thee forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (45:1)To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 [H8795] Thou art fairer H1121 than the children H120 of men H2580 : grace H3332 [H8717] is poured H8193 into thy lips H430 : therefore God H1288 [H8765] hath blessed H5769 thee for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(44:2) Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου, διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(45:3) Thou art more fair than the children of men; grace is poured out over thy lips: therefore hath God blessed thee for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thou wert very beautiful above the sons of man: grace was poured forth by thy lips: for this God praised thee forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thou art fairer than the children of men;
Grace is poured into thy lips:
Therefore God hath blessed thee for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 Thou art fairer H1121 than the children H120 of men; H2580 Grace H3332 is poured H8193 into thy lips: H430 Therefore God H1288 hath blessed H5769 thee for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (45:3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Most beautiful thou art, beyond the sons of men, Graciousness hath been poured forth by thy lips, For this cause, hath God blessed thee, to times age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ² You are lovely beyond the sons of humanity; Grace is poured out onto Your lips; Therefore Elohim has blessed You for the eon.

BBE⁽ⁱ⁾ ² You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² You are the fairest of the sons of men; grace is poured into Your lips; therefore God has blessed You forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ² You are the fairest of the sons of man; grace has poured into Your lips; on this account God has blessed You forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ² You - beautified above the sons of humanity; charism pours into your lips; so Elohim blesses you eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thou are fairer than the sons of men. Grace is poured into thy lips. Therefore God has blessed thee forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ² You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 You are the most excellent H1121 of the sons H120 of men. H2580 Grace H3332 has anointed H8193 your lips, H430 therefore God H1288 has blessed H5769 you forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² You are the most handsome of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 You are fairer H1121 than the children H120 of men: H2580 grace H3332 is poured H8193 into your lips: H5921 therefore H3651 H430 God H1288 has blessed H5769 you for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 You are fairer H1121 than the sons H120 of men: H2580 grace H3332 is poured H8193 into your lips: H430 therefore God H1288 has blessed H5769 you for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thou art fairer than the sons of men, grace is poured into thy lips; therefore God has blessed thee for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ² You are more beautiful than the sons of men; grace has been shed forth on Your lips; therefore God has blessed You forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

NSB⁽ⁱ⁾ ² You are the most handsome of men. You are an eloquent speaker. God has blessed you forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ² You are the most handsome of Adam’s descendants; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

LEB⁽ⁱ⁾ ² You are the most handsome of the sons of humankind; grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ² You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ² You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ² You are fairer than the sons of men. Favor is poured into your lips. Therefore God has blessed you everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ² You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Könige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8193 Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Könige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Mein Herz H7370 dichtet H2896 ein feines H1697 Lied H559 ; ich will singen H4639 von H4428 einem König H3956 ; meine Zunge H5842 ist ein Griffel H4106 eines guten H5608 Schreibers .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge O. ist sei der Griffel eines fertigen dh. geübten Schreibers!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7799 Es wallt mein H3820 Herz H2896 von gutem H1697 Worte H559 . Ich sage H4428 : Meine Gedichte dem Könige H3956 ! Meine Zunge H5842 sei der Griffel H5608 eines fertigen Schreibers!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Mijn hart geeft een goede rede op; ik zegge mijn gedichten uit van een Koning; mijn tong is een pen eens vaardigen schrijvers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 H8795 [045:3] Gij zijt veel schoner H1121 H120 dan de mensenkinderen H2580 ; genade H3332 H8717 is uitgestort H8193 in Uw lippen H430 ; daarom heeft U God H1288 H8765 gezegend H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres. A cause de cela, Dieu t’a béni à jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mon coeur médite un excellent discours, et j'ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi; ma langue sera la plume d'un écrivain diligent.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3302 (45-3) Tu es le plus beau H8795 H1121 des fils H120 de l’homme H2580 , La grâce H3332 est répandue H8717 H8193 sur tes lèvres H430 : C’est pourquoi Dieu H1288 t’a béni H8765 H5769 pour toujours.

SE⁽ⁱ⁾ ² Te has hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios: Por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Te has hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ti je shumë i bukur ndër të gjithë bijtë e njerëzve; buzët e tua janë plot nur, prandaj Perëndia të ka bekuar në përjetësi.

RST⁽ⁱ⁾ ² (44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ти си по-красив от човешките синове, на устните Ти е изляна благодат, затова Бог Те е благословил до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Mit Hjerte udgyder en god Tale; jeg siger: Mine Idrætter gælde Kongen; min Tunge er en Hurtigskrivers Pen.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 你比世人 H3302 更美 H8193 ；在你嘴裡 H3332 滿有 H2580 恩惠 H430 ；所以　神 H1288 賜福 H5769 給你，直到永遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你比世人更美；在你嘴里满冇恩惠；所以　神赐福给你，直到永远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 你比世人 H3302 更美 H8193 ；在你嘴里 H3332 满有 H2580 恩惠 H430 ；所以　神 H1288 赐福 H5769 给你，直到永远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vi estas la plej bela el la homidoj; CXarmo estas sur viaj lipoj; Tial Dio benis vin por cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä olet kaikkein kaunein ihmisten lasten seassa: armo on vuodatettu sinun huulissas; sentähden siunaa Jumala sinua ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H45:3) Sinä olet ihmislapsista ihanin, suloisuus on vuodatettu sinun huulillesi, sentähden Jumala siunaa sinua iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen gen anpil bèl pawòl nan bouch mwen. Mwen pral chante yon chante pou wa a, mwen tankou yon moun ki konn konpoze bèl chante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: mûvem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (45-3) Engkau yang paling tampan di antara manusia, kata-katamu penuh kebaikan, sebab itu engkau diberkati Allah untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Tu sei più bello che alcuno de’ figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 왕은 인생보다 아름다와 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tu esi gražiausias iš žmonių vaikų; malonė Tavo lūpose! Todėl palaimino Tave Dievas amžiams.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a binecuvîntat Dumnezeu pe vecie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Моє серце бринить добрим словом, проказую я: Для Царя мої твори, мій язик мов перо скорописця!