Giguet(i)26 Levez-vous. Seigneur; venez à notre secours, et délivrez-nous pour la gloire de votre nom.
DarbyFR(i)26 Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.
Martin(i)26 Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre. Lève-toi pour nous secourir, et nous délivre pour l'amour de ta gratuité.
Segond(i)26 Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!
Bulgarian(i)26 Стани да ни помогнеш и ни избави заради милостта Си!
Croatian(i)26 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]
BKR(i)26 Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. [ (Psalms 44:27) Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství. ]
Danish(i)26 Thi vor Sjæl er nedbøjet i Støvet, vor Krop hænger ved Jorden. Rejs dig til vor Hjælp og forløs os for din Miskundheds Skyld!
Esperanto(i)26 Levigxu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.
Finnish(i)26 Nouse, auta meitä, ja lunasta meitä laupiutes tähden!
FinnishPR(i)26 (H44:27) Nouse, auta meitä ja lunasta meidät armosi tähden.
Haitian(i)26 Nou tonbe san fòs nan pousyè a. Nou kouche sou vant atè plat. Leve non. vin pote nou sekou! Jan ou renmen nou sa, vin delivre nou non!
Hungarian(i)26 Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. [ (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! ]
Indonesian(i)26 (44-27) Bangkitlah dan datanglah menolong kami, selamatkanlah kami karena kasih-Mu.
Italian(i)26 Levati in nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.
ItalianRiveduta(i)26 Lèvati in nostro aiuto, e liberaci, per amor della tua benignità.
Lithuanian(i)26 Pakilk, padėk mums! Išgelbėk mus dėl savo gailestingumo.
PBG(i)26 Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
Portuguese(i)26 Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.
Norwegian(i)26 For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden.
Romanian(i)26 Scoală-Te, ca să ne ajuţi! Izbăveşte-ne, pentru bunătatea Ta!
Ukrainian(i)26 Бо душа наша знижилася аж до пороху, а живіт наш приліг до землі... Устань же, о Помоче наша, і викупи нас через милість Свою!