Psalms 44:17 All these things came upon us, but we did not forget you; and we did not do wrong by your covenant;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3778 All these things G3956 G2064 came G1909 upon G1473 us, G2532 but G3756 we did not G1950 forget G1473 you; G2532 and G3756 we did not G91 do wrong G1722 by G1242 your covenant; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3778 ταύτα πάντα G3956 G2064 ήλθεν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G3756 ουκ G1950 επελαθόμεθά G1473 σου G2532 και G3756 ουκ G91 ηδικήσαμεν G1722 εν G1242 διαθήκη σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3778 D-NPN [43:18] ταυτα G3956 A-NPN παντα G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AMI-1P επελαθομεθα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G91 V-AAI-1P ηδικησαμεν G1722 PREP εν G1242 N-DSF διαθηκη G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (44:18) כל זאת באתנו ולא שׁכחנוך ולא שׁקרנו בבריתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3605 כל All H2063 זאת this H935 באתנו is come upon H3808 ולא us; yet have we not H7911 שׁכחנוך forgotten H3808 ולא thee, neither H8266 שׁקרנו have we dealt falsely H1285 בבריתך׃ in thy covenant.

new⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8804] All this is come H7911 [H8804] upon us; yet we have not forgotten H8266 [H8765] thee, neither have we dealt falsely H1285 in thy covenant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

a voce exprobrantis et blasphemantis a facie inimici et ultoris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sones ben borun to thee, for thi fadris; thou schalt ordeyne hem princes on al erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And though all this be come upon us, yet do we not forget thee, nor behave ourselves unfaithfully in thy covenant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come vpon vs, and yet haue we not forgotten the ner behaued oure selues vnfaythfully in thy couenaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the voyce of the sclaunderer & blasphemer, for the enemye & auenger.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [And though] all this be come vpon vs: [yet] we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(44:18) All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: and we have not done wickedly in thy covenant.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 All this is come [H8804] H7911 upon us; yet have we not forgotten [H8804] H8266 thee, neither have we dealt falsely [H8765] H1285 in thy covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All these things have come upon us, though we have not forgotten thee; nor dealt falsely in thy covenant.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (44:16)For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 [H8804] All this is come H7911 [H8804] upon us; yet we have not forgotten H8266 [H8765] thee, neither have we dealt falsely H1285 in thy covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(43:17) All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν τῇ διαθήκῃ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(44:18) All this is come over us, yet have we not forgotten thee; nor have we dealt falsely by thy covenant;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this came to us, and we did not forget thee, and we lied not in thy covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee,
Neither have we dealt falsely in thy covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 All this is come H7911 upon us; Yet have we not forgotten H8266 thee, Neither have we dealt falsely H1285 in thy covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (44:18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this, hath come upon us, Yet had we not forgotten thee, Neither had we dealt falsely with thy covenant;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come on us, yet we have neither forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come on us; yet we have not forgotten You nor dealt falsely in Your covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come upon us, and we have not forgotten You nor dealt falsely with Your covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this comes to us: yet we neither forgot you nor falsified in your covenant

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come upon us, yet we have not forgotten thee, nor have we dealt falsely in thy covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 All this has come H7911 on us, yet have we not forgotten H8266 you, Neither have we been false H1285 to your covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come on us; yet have we not forgotten you, neither have we dealt falsely in your covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3605 All H2063 this H935 is come H7911 on us; yet have we not forgotten H3808 you, neither H8266 have we dealt falsely H1285 in your covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten you, neither have we dealt falsely in your covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come upon us; yet have we not forgotten you, neither have we dealt falsely in your covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 All this is come H7911 upon us; yet have we not forgotten H8266 you, neither have we dealt falsely H1285 in your covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All these things have come upon us; but we have not forgotten You, neither have we dealt unrighteously in Your covenant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They shall make mention of your name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to you for ever, even for ever and ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Although all of this happened to us, we never forgot you. We never ignored your promise.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this came upon us, yet we did not forsake you, and we have not dealt falsely with your covenant;

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has befallen us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has come upon us, yet we have not forgotten you, nor have we dealt falsely in your covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All this has befallen us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2778 daß ich die Schänder H1442 und Lästerer H6963 hören H341 und die Feinde H5358 und Rachgierigen H6440 sehen muß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6963 wegen der Stimme H6440 des Schmähers und H341 Lästerers, wegen des Feindes H5358 und des Rachgierigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Om de stem des honers en des lasteraars, vanwege den vijand en den wraakgierige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 H8804 [044:18] Dit alles is ons overkomen H7911 H8804 , nochtans hebben wij U niet vergeten H8266 H8765 , noch valselijk gehandeld H1285 tegen Uw verbond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Toutes ces choses sont venues sur nous; mais nous ne vous avons point oublié; nous n’avons point violé votre alliance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avons pas oublié, et nous n'avons pas été infidèles à ton alliance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A cause des discours de celui qui nous fait des reproches, et qui nous injurie, et à cause de l'ennemi et du vindicatif.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 ¶ (44-18) Tout cela nous arrive H8804 H7911 , sans que nous t’ayons oublié H8804 H8266 , Sans que nous ayons violé H8765 H1285 ton alliance:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; Y no hemos faltado á tu pacto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado a tu pacto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Të tëra këto na kanë rënë mbi kurriz, por ne nuk kemi harruar dhe nuk kemi tradhëtuar besëlidhjen tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Всичко това дойде върху нас, но ние не Те забравихме и не изменихме на Твоя завет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for hans Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den hævngerriges Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 這都臨到 H7911 我們身上，我們卻沒有忘記 H8266 你，也沒有違背 H1285 你的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这都临到我们身上，我们却没冇忘记你，也没冇违背你的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H935 这都临到 H7911 我们身上，我们却没有忘记 H8266 你，也没有违背 H1285 你的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ CXio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidigxis al Via interligo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nämät kaikki ovat tulleet meidän päällemme; ja emme sentähden ole sinua unhottaneet, emmekä petollisesti sinun liittoas vastaan tehneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (H44:18) Tämä kaikki on meitä kohdannut, vaikka emme ole sinua unhottaneet emmekä sinun liittoasi rikkoneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè m' tande moun k'ap joure m' yo, moun k'ap vekse m' yo, mwen pa ka gade yo nan je. Lè m' devan lènmi ak moun ki pa vle wè m' yo, lawont fè m' bouche figi m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (44-18) Semua itu telah menimpa kami walaupun kami tidak melupakan Engkau atau mengkhianati perjanjian-Mu dengan kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Visa tai užgriuvo mus, nors Tavęs nepamiršome, sandoros su Tavimi nepažeidėme.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ når jeg hører spotteren og håneren, når jeg ser fienden og den hevngjerrige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toate acestea ni se întîmplă, fără ca noi să Te fi uitat, fără să fi călcat legămîntul Tău:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й месника...