Psalms 35:7 For without cause they hid their snare of corruption against me; in folly they berate my soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3754 For G1431 without cause G2928 they hid G1473 [³against me G1312 ²of corruption G3803 ¹their snare]; G1473 G3155 in folly G3679 they berate G3588 G5590 my soul. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3754 ότι G1431 δωρεάν G2928 έκρυψάν G1473 μοι G1312 διαφθοράν G3803 παγίδος αυτών G1473 G3155 μάτην G3679 ωνείδισαν G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3754 CONJ [34:7] οτι G1431 N-ASF δωρεαν G2928 V-AAI-3P εκρυψαν G1473 P-DS μοι G1312 N-ASF διαφθοραν G3803 N-GSF παγιδος G846 D-GPM αυτων G3155 ADV ματην G3679 V-AAI-3P ωνειδισαν G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי חנם טמנו לי שׁחת רשׁתם חנם חפרו לנפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי For H2600 חנם without cause H2934 טמנו have they hid H7845 לי שׁחת a pit, H7568 רשׁתם for me their net H2600 חנם without cause H2658 חפרו they have digged H5315 לנפשׁי׃ for my soul.

new⁽ⁱ⁾

7 H2600 For without cause H2934 [H8804] they have hid H7568 for me their net H7845 in a pit, H2600 which without cause H2658 [H8804] they have dug H5315 for my breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui sine causa foderunt animae meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue pryuely laied their nett to destroye me without a cause, yee and made a pitte for my soule, which I neuer deserued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have privily laid their net to destroy me without a cause; yea, and made a pit for my soul, which I never deserved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue priuely layed their nette to destroye me without a cause, yea, & made a pytte for my soule, which I neuer deserued.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue pryuely layed theyr net to destroye me without a cause, yee euen without a cause haue they made a pytte for my soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For without a cause they haue priuily layde for me a pit [full] of their nettes: without a cause they haue made a digyng vnto my soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 For without cause H2934 have they hid [H8804] H7568 for me their net H7845 in a pit H2600 , which without cause H2658 they have digged [H8804] H5315 for my soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Seeing they have without cause, hid for me their destructive snare; have, without reason, reproached my soul;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 For without cause H2934 [H8804] they have hid H7568 for me their net H7845 in a pit H2600 , which without cause H2658 [H8804] they have dug H5315 for my soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(34:7) For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hidden for me their net in a pit, without cause have they dug pit-falls against my life.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For gratuitously they hid for me the destruction of their net: gratuitously they dug for my soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hidden for me their net [in] a pit; without cause they have digged [it] for my soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me their net [in] a pit, without cause have they digged [a pit] for my soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me their net [in] a pit;
Without cause have they digged [a pit] for my soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 For without cause H2934 have they hid H7568 for me their net H7845 in a pit; H2600 Without cause H2658 have they digged H5315 a pit for my soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, without cause, have they hid for me, in a ditch, their net,––Without cause, have they digged [a pit] for my life.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For gratuitously have they buried their net for me; Gratuitously have they delved a grave for my soul.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have spread their net for me in a pit-net; without cause they have dug for my soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have hidden their pit-net for me without cause; without cause they have dug for my soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For gratuitously they hide their net for me in a pit of ruin, which they gratuitously dig for my soul:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have hid their net for me in a pit. Without cause they have dug a pit for my soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 For without cause H2934 they have hidden H7568 their net H7845 in a pit H2600 for me. Without cause H2658 they have dug H5315 a pit for my soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have dig for my soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 For without H2600 cause H2934 have they hid H7568 for me their net H7845 in a pit, H2600 which without H2600 cause H2658 they have dig H5315 for my soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have dug for my soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have dug for my soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 For without cause H2934 have they hid H7568 for me their net H7845 in a pit, H2600 which without cause H2658 they have dug H5315 for my soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have hid their net for me in a pit, which without cause they have dug for my soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they have hid for me their destructive snare; without a cause they have reproached my soul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ How have you multiplied your mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of your wings.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They hid their net in a pit for no reason. They dug the pit to trap me for no reason.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Without justification they laid a snare for me; without justification they dug a pit to trap me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they secretly hide the pit with their net for me; without cause they dug it for my life.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Because without cause they have hid their net for me in a pit. Without cause they have dug a pit for my soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have hidden their pit-net for me without cause; without cause they have dug for my soul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn sie haben mir ohne Ursache gestellet ihre Netze, zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2934 Denn sie H2600 haben mir ohne Ursache H7568 gestellet ihre Netze H7845 , zu verderben H2600 , und haben ohne Ursache H5315 meiner SeeLE H2658 Gruben zugerichtet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 Denn sie haben mir ohne Ursache H7568 ihr Netz H2934 gestellt H2600 , mich zu verderben, und haben ohne Ursache H5315 meiner Seele H7845 Gruben H2658 zugerichtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 Denn ohne Ursache H2658 haben H2934 sie H7568 mir ihr Netz H2600 heimlich gelegt, ohne Ursache H5315 meiner Seele H7845 eine Grube gegraben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want zij hebben zonder oorzaak de groeve van hun net voor mij verborgen; zij hebben zonder oorzaak gegraven voor mijn ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 Want zij hebben zonder oorzaak H7845 de groeve H7568 van hun net H2934 H8804 voor mij verborgen H2600 ; zij hebben zonder oorzaak H2658 H8804 gegraven H5315 voor mijn ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Parce que sans motif ils ont caché pour moi la mort dans un piège, et que sans motif ils ont fait des outrages à mon âme:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car sans cause ils m'ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets et sans cause ils ont creusé pour surprendre mon âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 Car sans cause H2934 ils m’ont tendu H8804 H7568 leur filet H7845 sur une fosse H2600 , Sans cause H2658 ils l’ont creusée H8804 H5315 pour m’ôter la vie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque sin causa escondieron para mí el hoyo de su red; sin causa hicieron hoyo para mi alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; Sin causa hicieron hoyo para mi alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque sin causa escondieron para mí el hoyo de su red; sin causa hicieron hoyo para mi alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse pa pasur arsye më kanë ngritur fshehurazi rrjetën e tyre; pa pasur arsye ma kanë hapur gropën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото без причина скриха за мен мрежата си в яма, без причина копаха ров за душата ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi de skjulte uden Skel deres Garn imod mig i en Grube, de grove en Grav for min Sjæl uden Skel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 因 H2934 他們無故地為我暗設 H7568 網羅 H2658 ，無故地挖 H7845 坑 H5315 ，要害我的性命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2600 因 H2934 他们无故地为我暗设 H7568 网罗 H2658 ，无故地挖 H7845 坑 H5315 ，要害我的性命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar sen mia kulpo ili submetis por mi sian reton, Sen mia kulpo ili fosis sub mia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä he ovat ilman syytä verkkonsa virittäneet minua kadottaaksensa, ja ilman syytä ovat sielulleni kaivaneet haudan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä syyttä he ovat virittäneet verkkonsa minun eteeni, syyttä he ovat kaivaneet minun sielulleni haudan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ San m' pa fè yo anyen, y'ap tann pèlen pou mwen. San m' pa fè yo anyen, y'ap fouye yon twou byen fon pou m' ka tonbe ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert ok nélkül vetették elém titkon vont hálójokat, és ok nélkül ástak vermet az én lelkemnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Percuma mereka memasang perangkap bagiku atau menggali lubang untuk menangkap aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciocchè senza cagione hanno fatta una fossa nascosta, Per tendervi la lor rete; Senza cagione l’hanno cavata all’anima mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché, senza cagione, m’hanno teso di nascosto la loro rete, senza cagione hanno scavato una fossa per togliermi la vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Be priežasties jie slaptai man spendė pinkles, iškasė duobę mano sielai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For uten årsak har de lønnlig gjort i stand sin garngrav* for mig, uten årsak har de gravd en grav for mitt liv. / {* d.e. med garn dekket grav.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci mi-au întins laţul lor, fără pricină, pe o groapă, pe care au săpat -o, fără temei, ca să-mi ia viaţa;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!