Psalms 35:26 May they be ashamed, and may the ones rejoicing at my hurts feel remorse together. Let the ones speaking great words against me be clothed in shame and remorse!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G153 May they be ashamed, G2532 and G1788 may [⁴feel remorse G260 ⁵together G3588 ¹the ones G2020.1 ²rejoicing at G3588 G2556 ³my hurts]. G1473 G1746 Let [⁵be clothed in G152 ⁶shame G2532 ⁷and G1791 ⁸remorse G3588 ¹the ones G3169.2 ²speaking great words G1909 ³against G1473 ⁴me]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G153 αισχυνθείησαν G2532 και G1788 εντραπείησαν G260 άμα G3588 οι G2020.1 επιχαίροντες G3588 τοις G2556 κακοίς μου G1473 G1746 ενδυσάσθωσαν G152 αισχύνην G2532 και G1791 εντροπήν G3588 οι G3169.2 μεγαλορρημονούντες G1909 επ΄ G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G153 V-APO-3P [34:26] αισχυνθειησαν G2532 CONJ και G1788 V-APO-3P εντραπειησαν G260 ADV αμα G3588 T-NPM οι V-PAPNP επιχαιροντες G3588 T-DPM τοις G2556 A-DPM κακοις G1473 P-GS μου G1746 V-AMD-3P ενδυσασθωσαν G152 N-ASF αισχυνην G2532 CONJ και G1791 N-ASF εντροπην G3588 T-NPM οι V-PAPNP μεγαλορρημονουντες G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ יבשׁו ויחפרו יחדו שׂמחי רעתי ילבשׁו בשׁת וכלמה המגדילים עלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H954 יבשׁו Let them be ashamed H2659 ויחפרו and brought to confusion H3162 יחדו together H8056 שׂמחי that rejoice H7451 רעתי at mine hurt: H3847 ילבשׁו let them be clothed H1322 בשׁת with shame H3639 וכלמה and dishonor H1431 המגדילים that magnify H5921 עלי׃ against

new⁽ⁱ⁾

26 H954 [H8799] Let them be pale H2659 [H8799] and confounded H3162 together H8056 that rejoice H7451 at my hurt: H3847 [H8799] let them be clothed H1322 with shame H3639 and disgrace H1431 [H8688] that magnify themselves against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

confundantur et revereantur pariter qui laetantur in adflictione mea induantur confusione et verecundia qui magnificantur super me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to confucion and shame, that reioyse at my trouble: let the be clothed with rebuke and dishonoure, that boost the selues agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to confusion and shame together, that rejoice at my trouble: let them be clothed with rebuke and dishonour, that boast themselves against me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to confusion & shame, that reioyse at my trouble: let them be clothed wt rebuke and dishonoure, that boost them selfes agaynst me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to confusyon and shame together that reioyse at my trouble: let them be clothed with rebuke and dishonoure that boast them selues agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them bee confounded, and put to shame together, that reioyce at mine hurt: let them bee clothed with confusion and shame, that lift vp themselues against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to confusion & shame [all] together that reioyce at my trouble: let them be clothed with rebuke and dishonour that exalt them selues against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 Let them be ashamed [H8799] H2659 and brought to confusion [H8799] H3162 together H8056 that rejoice H7451 at mine hurt H3847 : let them be clothed [H8799] H1322 with shame H3639 and dishonour H1431 that magnify [H8688] themselves against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them who rejoice at my calamities be shamed, and confounded together; let them be cloathed with shame and confusion, who magnify themselves against me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 [H8799] Let them be ashamed H2659 [H8799] and brought to confusion H3162 together H8056 that rejoice H7451 at my hurt H3847 [H8799] : let them be clothed H1322 with shame H3639 and dishonour H1431 [H8688] that magnify themselves against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(34:26) Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπʼ ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let those be made ashamed and put to the blush together that rejoice at my mishap; let them be clothed with shame and confusion that magnify themselves above me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ They shall be ashamed and they shall blush together, rejoicing for my evil: they shall be clothed with shame and reproach, magnifying against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine adversity; let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and confounded together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt:
Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 Let them be put to shame H954 and confounded H3162 together H8056 that rejoice H7451 at my hurt: H3847 Let them be clothed H1322 with shame H3639 and dishonor H1431 that magnify themselves against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and abashed together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and confusion that magnify themselves against me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them turn pale, and then at once blush, who are rejoicing at my misfortune,––Let them be clothed with shame and confusion, who are magnifying themselves against me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ May those be ashamed and abashed together, Who are rejoicing in my evil lot; May those be clothed with shame and mortification, Who are magnifying themselves against me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let all those who take pleasure in my troubles be shamed and come to nothing: let those who are lifted up against me be covered with shame and have no honour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be clothed with shame and dishonor together, those who magnify themselves over me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and be confounded together, the ones who rejoice at my evil; let them be clothed with shame and dishonor, the ones who magnify themselves against me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Shame and blush them together who cheer at my evil; enrobe them with shame and dishonor who greaten against me:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to shame and confounded together who rejoice at my hurt. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 Let them be disappointed H954 and confounded H3162 together H8056 who rejoice H7451 at my calamity. H3847 Let them be clothed H1322 with shame H1322 and dishonor H1431 who magnify themselves against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to shame and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 Let them be ashamed H2659 and brought H2659 to confusion H3162 together H8055 that rejoice H7451 at my hurt: H3847 let them be clothed H1322 with shame H3639 and dishonor H1431 that magnify H5921 themselves against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 Let them be ashamed H2659 and brought to confusion H3162 together H8056 that rejoice H7451 at my hurt: H3847 let them be clothed H1322 with shame H3639 and dishonor H1431 that magnify themselves against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions; let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let those who gloat over my downfall be thoroughly put to shame and confused. Let those who promote themselves at my expense be clothed with shame and disgrace.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Instead, let those who gloat over the evil directed against me be ashamed and confounded together; Let those who exalt themselves over me be clothed with shame and dishonor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be shamed and abashed altogether, who rejoice at my misfortune. Let them put on shame and insult, who magnify themselves against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ May those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ May those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let them be put to shame and confounded together who rejoice at my hurt. Let them be clothed with shame and dishonor who have become great against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let those who gloat over my downfall be thoroughly put to shame and confused. Let those who promote themselves at my expense be clothed with shame and disgrace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden, alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich wider mich rühmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3847 Sie H954 müssen sich schämen H2659 und zu Schanden werden H3162 , alle H7451 , die sich meines Übels H8056 freuen H3639 ; sie müssen mit Schande H1322 und Scham H1431 gekleidet werden, die sich wider mich rühmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 Sie müssen sich schämen H2659 und zu Schanden H3162 werden alle H7451 , die sich meines Übels H8056 freuen H3639 ; sie müssen mit Schande H1322 und Scham H3847 gekleidet H1431 werden, die sich wider mich rühmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die meines Unglücks sich freuen! laß mit Scham und Schande bekleidet werden, die wider mich großtun!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die meines Unglücks sich freuen! Laß mit Scham und Schande bekleidet werden, die wider mich großtun!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1322 Laß sie beschämt und mit Scham H2659 bedeckt werden H3162 allesamt H7451 , die meines Unglücks H8056 sich freuen H3639 ! Laß mit Scham H3847 und Schande bekleidet werden H954 , die wider mich großtun!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H954 H8799 Laat hen beschaamd H3162 en te zamen H2659 H8799 schaamrood worden H7451 , die zich in mijn kwaad H8056 verblijden H1322 ; laat hen met schaamte H3639 en schande H3847 H8799 bekleed worden H1431 H8688 , die zich tegen mij groot maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que ceux qui se sont réjouis de mes maux soient confondus et honteux; que ceux qui ont parlé contre moi en se gonflant d’orgueil, soient enveloppés de crainte et de confusion.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que ceux qui se réjouissent de mon mal soient honteux et rougissent tous ensemble; et que ceux qui s'élèvent contre moi soient couverts de honte et de confusion.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3162 Que tous ensemble H954 ils soient honteux H8799 H2659 et confus H8799 H8056 , Ceux qui se réjouissent H7451 de mon malheur H3847 ! Qu’ils revêtent H8799 H1322 l’ignominie H3639 et l’opprobre H1431 , Ceux qui s’élèvent H8688 contre moi !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Avergüencense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: Vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ U turpërofshin dhe u pështjellofshin gjihë ata që gezohen nga e keqja ime; u mbulofshin me turp dhe me fyerje ata që ekzaltohen kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ (34:26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; даоблекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които се радват на нещастието ми! Нека се облекат със срам и позор онези, които се големеят против мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreći mojoj raduju! Nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale ať se zahanbí a zapýří všickni radující se mému zlému, v stud a hanbu ať jsou oblečeni ti, kteříž se zpínají proti mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lad dem ikke sige: "Vi have opslugt ham!" og Lad dem, som glæde sig ved min Ulykke, til Hobe blues og blive til Skamme; lad dem, som gøre sig store imod mig, klædes med Skam og Skændsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8056 願那喜歡 H7451 我遭難 H3162 的一同 H2659 抱愧 H954 蒙羞 H1431 ！願那向我妄自尊大的 H3847 披 H1322 慚愧 H3639 ，蒙羞辱！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8056 愿那喜欢 H7451 我遭难 H3162 的一同 H2659 抱愧 H954 蒙羞 H1431 ！愿那向我妄自尊大的 H3847 披 H1322 惭愧 H3639 ，蒙羞辱！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ili estu hontigitaj kaj malhonoritaj cxiuj, kiuj gxojas pro mia malfelicxo; Vestigxu per honto kaj malhonoro tiuj, kiuj fanfaronas kontraux mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Häväistäköön ja nauruksi joutukoon kaikki, jotka onnettomuudestani iloitsevat: puetettakoon häpiällä ja pilkalla, jotka itsiänsä minusta kerskaavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hävetkööt ja punastukoot kaikki, jotka minun onnettomuudestani iloitsevat, saakoot puvuksensa häpeän ja pilkan ne, jotka ylvästelevät minua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tout moun ki kontan wè jan m'ap soufri a, se pou yo wont jouk yo pa konn sa pou yo fè. Se pou moun k'ap gonfle lestonmak yo sou mwen pèdi fil, se pou yo kouri al kache!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be õket, a kik felfuvalkodtak ellenem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Biarlah orang yang senang melihat sengsaraku menjadi bingung dan mendapat malu. Biarlah orang yang menyombongkan diri terhadapku dihina dan dipermalukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sieno svergognati e confusi tutti quanti Quelli che si rallegrano del mio male; Sieno vestiti di vergogna e di vituperio Quelli che si magnificano contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siano tutti insieme svergognati e confusi quelli che si rallegrano del mio male; sian rivestiti d’onta e di vituperio quelli che si levano superbi contro di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tesusigėsta ir teparausta visi, kurie džiaugiasi mano nelaime. Gėda ir panieka tebūna aprengti tie, kurie didžiuojasi prieš mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ La alle dem få skam og bli til skamme som gleder sig ved min ulykke! La dem som ophøier sig over mig, klæs i skam og skjensel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ci să fie ruşinaţi şi înfruntaţi toţi cei ce se bucură de nenorocirea mea! Să se îmbrace cu ruşine şi ocară, cei ce se ridică împotriva mea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нехай посоромляться та застидаються разом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в ганьбу, хто рота свого розкриває на мене!