Psalms 31:9 Show mercy on me, O lord! for I am afflicted. My eye my soul and my belly are disturbed in rage;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1653 Show mercy G1473 on me, G2962 O lord! G3754 for G2346 I am afflicted. G5015 [⁵are disturbed G1722 ⁶in G2372 ⁷rage G3588 G3788 ¹My eye G1473 G3588 G5590 ²my soul G1473 G2532 ³and G3588 G1064 ⁴my belly]; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1653 ελέησόν G1473 με G2962 κύριε G3754 ότι G2346 θλίβομαι G5015 εταράχθη G1722 εν G2372 θυμώ G3588 ο G3788 οφθαλμός μου G1473 G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2532 και G3588 η G1064 γαστήρ μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1653 V-AAD-2S [30:10] ελεησον G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G2346 V-PMI-1S θλιβομαι G5015 V-API-3S εταραχθη G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1064 N-NSF γαστηρ G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (31:10) חנני יהוה כי צר לי עשׁשׁה בכעס עיני נפשׁי ובטני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2603 חנני Have mercy H3068 יהוה upon me, O LORD, H3588 כי for H6887 צר H6244 לי עשׁשׁה is consumed H3708 בכעס with grief, H5869 עיני mine eye H5315 נפשׁי my soul H990 ובטני׃ and my belly.

new⁽ⁱ⁾

9 H2603 [H8798] Have favour H3068 upon me, O LORD, H6887 [H8804] for I am bound: H5869 my eye H6244 [H8804] is consumed H3708 with vexation, H5315 yea, my breath H990 and my belly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

miserere mei Domine quoniam tribulor caligavit in furore oculus meus anima mea et venter meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Nile ye be maad as an hors and mule; to whiche is noon vndurstondyng. Lord, constreyne thou the chekis of hem with a bernacle and bridil; that neiyen not to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast not delyuered me ouer in to the hodes of the enemie, but hast set my fete in a large rowme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble, and mine eye is consumed for very heaviness, yea my soul and my body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Haue mercy vpon me, O Lorde, for I am in trouble, myne eye consumed for verye heuynesse, yea my soule and my body.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast not shut me vp in to the hande of the enemye, but hast set my fete in a large rowme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Haue mercy vpon me O God, for I am in distresse: mine eye, my soule, and my belly be consumed for very heauinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(31:10) Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 Have mercy [H8798] H3068 upon me, O LORD H6887 , for I am in trouble [H8804] H5869 : mine eye H6244 is consumed [H8804] H3708 with grief H5315 , yea, my soul H990 and my belly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Pity me, Lord, for I am afflicted: with indignation mine eye was troubled; my soul and all within me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (31:8)And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 [H8798] Have mercy H3068 upon me, O LORD H6887 [H8804] , for I am in trouble H5869 : my eye H6244 [H8804] is consumed H3708 with grief H5315 , yea, my soul H990 and my body.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(30:9) Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ γαστήρ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(31:10) Be gracious unto me, O Lord, for I am in distress; my eye is consumed through vexation—my soul too and my body.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Favour me, O Jehovah, for distress is to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Pity me, O Jehovah, for straits are to me: mine eye fell away; with trouble my soul and my belly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Be gracious unto me, Jehovah, for I am in trouble: mine eye wasteth away with vexation, my soul and my belly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress:
Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 Have mercy H3068 upon me, O Jehovah, H6887 for I am in distress: H5869 Mine eye H6244 wasteth H3708 away with grief, H5315 yea, my soul H990 and my body.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (31:10) Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Show me favour, O Yahweh, for in distress am I,––Wasted with vexation, is mine eye––my soul and my body;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be gracious to me, O Yahweh, for distress has been mine; My eye was exhausted by vexation, My soul and my inner being too."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy on me, O Jehovah, for I am in trouble; my eye has become old with grief, my soul and my belly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be gracious to me, O Jehovah, for I am in trouble; my eye has wasted away with grief, my soul and my belly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ grant me charism, O Yah Veh, for I tribulate; my eye, my soul and my belly are motheaten with vexation.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress. My eye wastes away with grief, yea, my soul and my body.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 Have mercy H3068 on me, Yahweh, H6887 for I am in distress. H5869 My eye, H5315 my soul, H990 and my body H6244 waste H3708 away with grief.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 Have mercy H3068 on me, O LORD, H6887 for I am in trouble: H5869 my eye H6244 is consumed H3708 with grief, H5315 yes, my soul H990 and my belly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yea, my soul and my body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 Have mercy H3068 upon me, O Lord, H6887 for I am in trouble: H5869 my eye H6244 is consumed H3708 with grief, H5315 Yes, my soul H990 and my belly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Pity me, O Lord, for I am afflicted; my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Be you⌃ not as horse and mule, which have no understanding; [but you must] constrain their jaws with bit and curb, lest they should come near to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be gracious to me, O Jehovah, because I am in distress. My eyes, my life, and my body waste away with grief.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be gracious to me, LORD, for I am in distress. My eyes have been consumed by my grief along with my soul and my body.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be gracious to me, O Yahweh, because I have distress. My eye wastes away because of vexation, along with my soul and my _⌊body_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O Jehovah, because I am in distress. My eye wastes away with grief, yes, my soul and my body.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress. My eye wastes away with grief, [yea], my soul and my body.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellest meine Füße auf weiten Raum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 und H5315 übergibst mich H5869 nicht in die Hände des Feindes; du stellest meine Füße auf weiten Raum.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5462 [und übergibst H3027 mich nicht in die Hände H341 des Feindes H5975 ; du stellst H7272 meine Füße H4800 auf weiten Raum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sei mir gnädig, Jehova! denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 und hast mich nicht überliefert in die Hand H341 des Feindes H4800 , hast in weiten Raum H7272 gestellt meine Füße .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En mij niet hebt overgeleverd in de hand des vijands; Gij hebt mijn voeten doen staan in de ruimte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 H8798 [031:10] Wees mij genadig H3068 , HEERE H6887 H8804 ! want mij is bange H3708 ; van verdriet H6244 H8804 is doorknaagd H5869 mijn oog H5315 , mijn ziel H990 en mijn buik.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que je suis affligé; mon oeil est troublé par la tristesse, et mon âme, et mes entrailles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Éternel! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse; mon oeil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et parce que tu ne m'as point livré entre les mains de l'ennemi, mais as fait tenir debout mes pieds au large.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Aie pitié de moi, Eternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2603 ¶ (31-10) Aie pitié H8798 H3068 de moi, Eternel H6887 ! car je suis dans la détresse H8804 H5869 ; J’ai le visage H5315 , l’âme H990 et le corps H6244 usés H8804 H3708 par le chagrin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, que estoy en angustia; se han carcomido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: Hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, que estoy en angustia; se han carcomido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ki mëshirë për mua, o Zot, sepse jam me ankth; syri im, shpirti im dhe të përbrendshmet e mia po treten nga dhembja,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бъди милостив към мен, ГОСПОДИ, защото съм в беда, от скръб чезне окото ми, душата ми, и тялото ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Du overantvordede mig ikke i Fjendens Haand; du lod mine Fødder staa paa et vidt Rum.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H2603 啊，求你憐恤 H6887 我，因為我在急難 H5869 之中；我的眼睛 H3708 因憂愁 H6244 而乾癟 H990 ，連我的身 H5315 心也不安舒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而乾瘪，连我的身心也不安舒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H2603 啊，求你怜恤 H6887 我，因为我在急难 H5869 之中；我的眼睛 H3708 因忧愁 H6244 而乾瘪 H990 ，连我的身 H5315 心也不安舒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Korfavoru min, ho Eternulo, cxar mi suferas; Malfortigxis de malgxojo mia okulo, mia animo, kaj mia korpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Herra, ole minulle armollinen, sillä minä ahdistetaan; minun kasvoni ovat muuttuneet murheesta, niin myös minun sieluni ja vatsani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H31:10) Armahda minua, Herra, sillä minulla on ahdistus; minun silmäni on surusta riutunut, niin myös minun sieluni ja ruumiini.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ou pa kite lènmi m' yo mete men sou mwen, ou mete m' yon kote pou anyen pa rive m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, [sõt] tágas térre állatod lábaimat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (31-10) Kasihanilah aku, ya TUHAN, sebab aku dalam kesusahan; mataku pedih karena menangis, jiwa ragaku merana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Abbi mercè di me, Signore; perciocchè io sono in distretta; L’occhio mio, l’anima mia, e il ventre mio, son consumati di cordoglio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Abbi pietà di me, o Eterno, perché sono in distretta; l’occhio mio, l’anima mia, le mie viscere son rosi dal cordoglio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pasigailėk manęs, Viešpatie, nes suspaustas esu; nusilpo nuo liūdesio mano akys, mano siela ir pilvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tem compaixão de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai milă de mine, Doamne, căci sînt în strîmtorare: faţa, sufletul, şi trupul mi s'au topit de întristare;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ і мене не віддав в руку ворога, на місці розлогім поставив Ти ноги мої!