Psalms 31:1 Upon you, O lord, I hoped. May I not be disgraced into the eon. In your righteousness rescue me, and take me out!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1909 Upon G1473 you, G2962 O lord, G1679 I hoped. G3361 May I not G2617 be disgraced G1519 into G3588 the G165 eon. G1722 In G3588 G1343 your righteousness G1473 G4506 rescue G1473 me, G2532 and G1807 take me out! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1909 επί G1473 σοι G2962 κύριε G1679 ήλπισα G3361 μη G2617 καταισχυνθείην G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1722 εν G3588 τη G1343 δικαιοσύνη σου G1473 G4506 ρύσαί G1473 με G2532 και G1807 εξελού με G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [30:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1611 N-GSF εκστασεως G1909 PREP [30:2] επι G4771 P-DS σοι G2962 N-VSM κυριε G1679 V-AAI-1S ηλπισα G3165 ADV μη G2617 V-APO-1S καταισχυνθειην G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου V-AMD-2S ρυσαι G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1807 V-AMD-2S εξελου G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד׃ (31:2) בך יהוה חסיתי אל אבושׁה לעולם בצדקתך פלטני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H3068 בך יהוה In thee, O LORD, H2620 חסיתי do I put my trust; H408 אל let me never H954 אבושׁה be ashamed: H5769 לעולם let me never H6666 בצדקתך me in thy righteousness. H6403 פלטני׃ deliver

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 In thee, O LORD, H2620 [H8804] do I put my trust; H408 H5769 let me never H954 [H8799] be pale: H6403 [H8761] deliver H6666 me in thy righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

victori canticum David in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua salva me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the oon and thrittithe salm. Lernyng to Dauid. Blessid ben thei, whose wickidnessis ben foryouun; and whose synnes ben hilid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the, O LORDE, is my trust: let me neuer be put to cofucion, but delyuer me in thy rightuousnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, A Psalm of David} In thee, O LORD, have I put my trust; let me never be put to confusion. Deliver me in thy righteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter a Psalme of Dauyd. In the O lord, is my trust: let me neuer be put to confusyon, but delyuer me in thy rightuousnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter a Psalme of Dauid. In the, O Lord, haue I put my trust: let me neuer be put to confusyon: delyuer me in thy ryghteousnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In thee O God I haue put my trust, let me neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy. ^(31:2) In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H3068 . In thee, O LORD H2620 , do I put my trust [H8804] H408 ; let me never H5769 H954 be ashamed [H8799] H6403 : deliver [H8761] H6666 me in thy righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David, on a surprise. In thee, Lord, I have trusted. Let me never be put to shame. In thy saving mercy rescue me and deliver me;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In thee, O LORD H2620 [H8804] , do I put my trust H408 H5769 ; let me never H954 [H8799] be ashamed H6403 [H8761] : deliver H6666 me in thy righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(30:1) For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear. O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ἐκστάσεως.
Ἐπὶ σοί Κύριε ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David. ^(31:2) In thee, O Lord, do I put my trust; Oh that I may never be put to shame: through thy righteousness do thou release me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age, In Thy righteousness deliver me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer, chanting of David. In thee, O Jehovah, I put my trust, I shall not be ashamed forever: in thy justice deliver me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David.} In thee, Jehovah, do I trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

In thee, O Jehovah, do I take refuge;
Let me never be put to shame:
Deliver me in thy righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 For the Chief Musician. A Psalm of David.
In thee, O Jehovah, H2620 do I take refuge; H408 Let me never H954 be put to shame: H6403 Deliver H6666 me in thy righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (31:1) For the Leader. A Psalm of David. (31:2) In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David.]
In thee, O Yahweh, have I sought refuge, Let me not be ashamed to times age–abiding, In thy righteousness, deliver me:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ In You, O Yahweh, have I taken refuge; Do not let me be ashamed for the eon; In Your righteousness deliver me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. In You, O Jehovah, I put my trust; let me never be ashamed; deliver me in Your righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. In You, O Jehovah, I sought refuge; let me never be ashamed; deliver me in Your righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; A Psalm by David. In you, O Yah Veh, I seek refuge; shame me not eternally; slip me away in your justness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, do I take refuge. Let me never be put to shame. Deliver me in thy righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In you, Yahweh, H2620 I take refuge. H408 Let me never H954 be disappointed. H6403 Deliver H6666 me in your righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H3068 In you, O LORD, H2620 do I put my trust; H408 let me never H3808 H954 be ashamed: H6403 deliver H6666 me in your righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] In you, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In you, O Lord, H2620 do I put my trust; H408 let me never H954 be ashamed: H6403 deliver H6666 me in your righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David. ¶ In thee, O LORD, have I waited; let me never be ashamed; deliver me in thy righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David, an utterance of extreme fear. O Lord, I have hoped in You; let me never be ashamed; deliver me in Your righteousness and rescue me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (32) [A Psalm] of instruction by David. Blessed [are they] whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) I have taken refuge in you, O Jehovah. Never let me be put to shame. Deliver me because of your righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm.
Prayer and Thanksgiving In you, LORD, I have taken refuge. Let me never be ashamed. Because you are righteous, deliver me!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
In you, O Yahweh, I have taken refuge. Let me not be put to shame ever. Deliver me by your righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I take refuge in you, O Jehovah. Do not let me be put to shame everlasting. Deliver me in your righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David. In you, O LORD, I have taken refuge. Let me not be put to shame ever. Deliver me by your righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger. Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H3068 . [031:2] Op U, o HEERE H2620 H8804 ! betrouw ik H408 , laat mij niet H954 H8799 beschaamd worden H5769 in eeuwigheid H6403 H8761 ; help H6666 mij uit door Uw gerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, j’ai espéré en vous; que je ne sois point confondu éternellement. Délivrez-moi en votre justice, et sauvez moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En toi, Éternel, j'ai placé ma confiance; que je ne sois jamais confus; délivre-moi dans ta justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (31-1) Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H3068 . (31-2) Eternel H2620 ! je cherche en toi mon refuge H8804 H408 : Que jamais H5769 H954 je ne sois confondu H8799 H6403 ! Délivre H8761 H6666 -moi dans ta justice !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo avergonzado para siempre; líbrame en tu justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David. En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo avergonzado para siempre; líbrame en tu justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Gjeta strehë te ti, o Zot; bëj që unë të mos ngatërrohem kurrë; çliromë për drejtësinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 30) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, на Теб се уповавам, нека не се посрамя до века; спаси ме в правдата Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H3068 。）耶和華 H2620 啊，我投靠 H408 H5769 你；求你使我永不 H954 羞愧 H6666 ；憑你的公義 H6403 搭救我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H3068 。）耶和华 H2620 啊，我投靠 H408 H5769 你；求你使我永不 H954 羞愧 H6666 ；凭你的公义 H6403 搭救我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Vin, ho Eternulo, mi fidas, ke mi neniam estu hontigita; Per Via justeco savu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi edelläveisaajalle. (H31:2) Herra, sinuun minä uskallan, etten minä ikänä häpiään tulisi: vapahda minua sinun vanhurskautes kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. (H31:2) Herra, sinuun minä turvaan. Älä salli minun ikinä häpeään tulla, vapahda minut vanhurskaudessasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (31-2) Pada-Mu aku berlindung ya TUHAN, jangan biarkan aku dikecewakan. Selamatkanlah aku demi keadilan-Mu

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici SIGNORE, io mi son confidato in te; Fa’ che io non sia giammai confuso; Liberami per la tua giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno, io mi son confidato in te, fa’ ch’io non sia giammai confuso; liberami per la tua giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tavimi, Viešpatie, pasitikiu; niekados tenebūsiu sugėdintas. Savo teisumu išgelbėk mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu envergonhado; livra-me pela tua justiça!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, în Tine mă încred: să nu fiu dat de ruşine niciodată. Izbăveşte-mă, în dreptatea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів.