Psalms 19:8-9 The ordinances of the lord are straight, making glad the heart. The commandment of the lord is radiant, giving light to the eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 The G1345 ordinances G2962 of the lord G2117 are straight, G2165 making glad G2588 the heart. G3588 The G1785 commandment G2962 of the lord G5080.2 is radiant, G5461 giving light G3788 to the eyes.

9 G3588 The G5401 fear G2962 of the lord G53 is pure, G1265 abiding G1519 into G165 the eon G165 of the eon. G3588 The G2917 judgments G2962 of the lord G228 are true, G1344 doing justice G1909 to G3588 the G1473 same;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 τα G1345 δικαιώματα G2962 κυρίου G2117 ευθέα G2165 ευφραίνοντα G2588 καρδίαν G3588 η G1785 εντολή G2962 κυρίου G5080.2 τηλαυγής G5461 φωτίζουσα G3788 οφθαλμούς

9 G3588 ο G5401 φόβος G2962 κυρίου G53 αγνός G1265 διαμένων G1519 εις G165 αιώνα G165 αιώνος G3588 τα G2917 κρίματα G2962 κυρίου G228 αληθινά G1344 δεδικαιωμένα G1909 επί G3588 το G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPN [18:9] τα G1345 N-NPN δικαιωματα G2962 N-GSM κυριου G2117 A-NSF ευθεια G2165 V-PAPNP ευφραινοντα G2588 N-ASF καρδιαν G3588 T-NSF η G1785 N-NSF εντολη G2962 N-GSM κυριου A-NSF τηλαυγης G5461 V-PAPNS φωτιζουσα G3788 N-APM οφθαλμους

9 G3588 T-NSM [18:10] ο G5401 N-NSM φοβος G2962 N-GSM κυριου G53 A-NSM αγνος G1265 V-PAPNS διαμενων G1519 PREP εις G165 N-ASM αιωνα G165 N-GSM αιωνος G3588 T-NPN τα G2917 N-NPN κριματα G2962 N-GSM κυριου G228 A-NPN αληθινα G1344 V-RPPNP δεδικαιωμενα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (19:9) פקודי יהוה ישׁרים משׂמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃ ⁹ (19:10) יראת יהוה טהורה עומדת לעד משׁפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6490 פקודי The statutes H3068 יהוה of the LORD H3477 ישׁרים right, H8055 משׂמחי rejoicing H3820 לב the heart: H4687 מצות the commandment H3068 יהוה of the LORD H1249 ברה pure, H215 מאירת enlightening H5869 עינים׃ the eyes.

9 H3374 יראת The fear H3068 יהוה of the LORD H2889 טהורה clean, H5975 עומדת enduring H5703 לעד forever: H4941 משׁפטי the judgments H3068 יהוה of the LORD H571 אמת true H6663 צדקו righteous H3162 יחדו׃ altogether.

new⁽ⁱ⁾

8 H6490 The statutes H3068 of the LORD H3477 are right H8055 [H8764] , rejoicing H3820 the heart H4687 : the commandment H3068 of the LORD H1249 is pure H215 [H8688] , enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the LORD H2889 is clean H5975 [H8802] , enduring H5703 for ever H4941 : the judgments H3068 of the LORD H571 are true H6663 [H8804] and righteous H3162 altogether.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

praecepta Domini recta laetificantia cor mandatum Domini lucidum inluminans oculos ⁹

timor Domini mundus perseverans in saecula iudicia Domini vera iustificata in semet ipsis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. ⁹ Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the LORDE are right, & reioyse the herte: ye comaundemet of ye LORDE is pure, and geueth light vnto the eyes. ⁹ The feare of the LORDE is cleane, & endureth for euer: the iudgmentes of the LORDE are true and rigtuous alltogether.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the LORD are right, and rejoice the heart: the commandment of the LORD is pure, and giveth light unto the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, and endureth forever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes. ⁹ The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ (19:7) The statutes of God are right, and reioyce the heart: the commaundement of God is pure, and geueth light vnto the eyes ⁹ (19:8) The feare of God is sincere, & endureth for euer: the iudgementes of God are trueth, they be iust in all poyntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(19:9) The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes. ⁹ ^(19:10) The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸

The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

⁹

The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6490 The statutes H3068 of the LORD H3477 are right H8055 , rejoicing [H8764] H3820 the heart H4687 : the commandment H3068 of the LORD H1249 is pure H215 , enlightening [H8688] H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the LORD H2889 is clean H5975 , enduring [H8802] H5703 for ever H4941 : the judgments H3068 of the LORD H571 are true H6663 and righteous [H8804] H3162 altogether.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (19:7)The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁹ (19:8)The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6490 The statutes H3068 of the LORD H3477 are right H8055 [H8764] , rejoicing H3820 the heart H4687 : the commandment H3068 of the LORD H1249 is pure H215 [H8688] , enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the LORD H2889 is clean H5975 [H8802] , enduring H5703 for ever H4941 : the judgments H3068 of the LORD H571 are true H6663 [H8804] and righteous H3162 altogether.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(18:8) The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. ⁹ ^(18:9) The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(19:9) The precepts of the Lord are upright, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is clear, enlightening the eyes. ⁹ ^(19:10) The fear of the Lord is pure, enduring for ever: the ordinances of the Lord are the truth, they are just altogether.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of Jehovah are upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah is pure, enlightening the eyes, ⁹ The fear of Jehovah is clean, standing to the age, The judgments of Jehovah are true, They have been righteous--together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The mandates of Jehovah are straight, rejoicing the heart: the command of Jehovah pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Jehovah being pure, standing forever: the judgments of Jehovah, truth, they were altogether just

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes; ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true, [and] righteous altogether

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 The H6490 precepts of H3068 Jehovah are H3477 right, H8055 rejoicing the H3820 heart: The H4687 commandment of H3068 Jehovah is H1249 pure, H215 enlightening the H5869 eyes. 9 The H3374 fear of H3068 Jehovah is H2889 clean, H5975 enduring for H5703 ever: The H4941 ordinances of H3068 Jehovah are H571 true, and H6663 righteous H3162 altogether.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (19:9) The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ (19:10) The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, they are righteous altogether;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of Yahweh, are right, Rejoicing the heart, The, commandment of Yahweh, is pure, Enlightening the eyes; ⁹ The, reverence of Yahweh, is clean, Enduring evermore,—The, decisions of Yahweh, are faithful, They are righteous, altogether:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of Yahweh are upright, rejoicing the heart; The instruction of Yahweh is pure, enlightening the eyes;" ⁹ The fear of Yahweh is clean, standing unto the future; The judgments of Yahweh are truth; they are righteous altogether:"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes. ⁹ The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the Commandments of Jehovah are pure, giving light to the eyes. ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring forever; the judgments of Jehovah are true and righteous altogether,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commands of Jehovah are pure, giving light to the eyes. ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring forever; the judgments of Jehovah are true, they are righteous altogether.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ the precepts of Yah Veh are straight, cheering the heart; the misvah of Yah Veh is pure, enlightening the eyes; ⁹ the awe of Yah Veh is pure, standing eternally; the judgments of Yah Veh are truth, justified altogether.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of LORD are right, rejoicing the heart. The commandment of LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of LORD is clean, enduring forever. The ordinances of LORD are true, [and] righteous altogether.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart.
          Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
             ⁹ The fear of Yahweh is clean, enduring forever.
          Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD's precepts are right, rejoicing the heart. The LORD's commandment is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD's ordinances are true, and righteous altogether.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring forever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the rights of the LORD are true, they are all just.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The statutes of Jehovah are correct. They make the heart rejoice. The commandments of Jehovah are radiant. They make the eyes shine. ⁹ The reverence of Jehovah is pure. It endures forever. The decisions of Jehovah are true. They are completely fair.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The precepts of the LORD are upright, making the heart rejoice. The commandment of the LORD is pure, giving light to the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, standing forever. The judgments of the LORD are true; they are altogether righteous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Das Gesetz des HERRN ist ohne Wandel und erquicket die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Albernen weise. ⁹ Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende. ⁹ De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ La Loi de l'Eternel est parfaite, restaurant l'âme; le témoignage de l'Eternel est assuré, donnant la sagesse au simple. ⁹ Les commandements de l'Eternel sont droits, ils réjouissent le coeur; le commandement de l'Eternel est pur, et fait que les yeux voient.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Les ordonnances de l'Éternel sont droites, réjouissant le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, illuminant les yeux. ⁹ La crainte de l'Éternel est pure, subsistant pour toujours; les jugements de l'Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Eternel sont purs, ils éclairent les yeux. ⁹ La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Los mandamientos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el precepto del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos. ⁹ El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los derechos del SEÑOR son verdad, todos justos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: El precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos. ⁹ El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Porositë e Zotit janë të drejta dhe e gëzojnë zemrën; urdhërimet e Zotit janë te pastra dhe ndriçojnë sytë. ⁹ Frika e Zotit është e pastër, mbetet përjetë; gjykimet e Zotit janë të vërteta, të gjitha janë të drejta;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. ⁹ (18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎. ⁹ ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ наредбите на ГОСПОДА са прави, веселят сърцето; заповедта на ГОСПОДА е светла, просветлява очите; ⁹ страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва вечно; присъдите на ГОСПОДА са истинни и всички до една справедливи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči; ⁹ prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým. ⁹ Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERRENS Lov er fuldkommen, den vederkvæger Sjælen; HERRENS Vidnesbyrd er trofast, det gør den vankundige viis. ⁹ HERRENS Befalinger ere rette, de glæde Hjertet; HERRENS Bud er rent, det oplyser øjnene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 ⁹ 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義 ─

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。 ⁹ 耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义 ―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La ordonoj de la Eternulo estas justaj, gxojigas la koron; La ordondiro de la Eternulo estas klara, faras lumon antaux la okuloj. ⁹ La timo antaux la Eternulo estas pura, restas eterne; La jugxoj de la Eternulo estas veraj, kaj cxiuj estas justaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Herran käskyt ovat oikiat ja ilahuttavat sydämet: Herran käskyt ovat kirkkaat ja valistavat silmät. ⁹ Herran pelko on puhdas ja pysyy ijankaikkisesti: Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H19:9) Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. Herran käskyt ovat selkeät, ne valaisevat silmät. ⁹ (H19:10) Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalwa Seyè a bon sou tout pwen. Li moutre nou jan pou nou viv. Nou mèt gen konfyans nan kòmandman Seyè a. Tout moun ki pa gen konprann, l'ap ba yo konprann. ⁹ Regleman Seyè a se bagay ki dwat. Moun ki swiv yo ap gen kè kontan. Kòmandman li yo klè. Yo louvri je moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyût. ⁹ Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (19-9) Peraturan TUHAN itu tepat, menyenangkan hati. Ketetapan TUHAN itu murni, membuat orang mengerti. ⁹ (19-10) Berbakti kepada TUHAN itu baik, berlangsung selama-lamanya. Hukum TUHAN itu benar dan adil semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi. ⁹ Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ I precetti dell’Eterno son giusti, rallegrano il cuore; il comandamento dell’Eterno è puro, illumina gli occhi. ⁹ Il timore dell’Eterno è puro, dimora in perpetuo; i giudizi dell’Eterno sono verità, tutti quanti son giusti,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다 ⁹ 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpaties nuostatai teisingi, jie džiugina širdis. Viešpaties įsakymas tyras, akims duoda šviesybę. ⁹ Viešpaties baimė gryna, ji išlieka per amžius. Viešpaties sprendimai tiesa, jie visi iki vieno teisingi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Os preceitos do Senhor são rectos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos. ⁹ O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis; ⁹ Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Orînduirile Domnului sînt fără prihană, şi veselesc inima; poruncile Domnului sînt curate şi luminează ochii. ⁹ Frica de Domnul este curată, şi ţine pe vecie; judecăţile Domnului sînt adevărate, toate sînt drepte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє. ⁹ Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.