Psalms 18:30 My God -- unblemished is his way. The oracles of the lord are tried by fire. He is a defender of all the ones hoping upon him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 G2316 My God -- G1473 G299 unblemished is G3588 G3598 his way. G1473 G3588 The G3051 oracles G2962 of the lord G4448 are tried by fire. G5231.5 He is a defender G1510.2.3 G3956 of all G3588 the ones G1679 hoping G1909 upon G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G299 άμωμος G3588 η G3598 οδός αυτού G1473 G3588 τα G3051 λόγια G2962 κυρίου G4448 πεπυρωμένα G5231.5 υπερασπιστής εστι G1510.2.3 G3956 πάντων G3588 των G1679 ελπιζόντων G1909 επ΄ G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM [17:31] ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G299 A-NSM αμωμος G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPN τα G3051 N-NPN λογια G2962 N-GSM κυριου G4448 V-RPPNP πεπυρωμενα N-NSM υπερασπιστης G1510 V-PAI-3S εστιν G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G1679 V-PAPGP ελπιζοντων G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ (18:31) האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H410 האל God, H8549 תמים perfect: H1870 דרכו his way H565 אמרת the word H3068 יהוה of the LORD H6884 צרופה is tried: H4043 מגן a buckler H1931 הוא he H3605 לכל to all H2620 החסים׃ those that trust

new⁽ⁱ⁾

30 H410 As for God, H1870 his way H8549 is perfect: H565 the word H3068 of the LORD H6884 [H8803] is refined: H4043 he is a buckler H2620 [H8802] to all those that trust in him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waye of God is a perfecte waye: the wordes of the LORDE are tried in the fyre: he is a shylde of defence, for all them that trust in him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ The way of God is an undefiled way; the word of the LORD also is tried in the fire. He is the defender of all them that put their trust in him. {TYNDALE: The way of God is undefiled, and the word of the LORD fined as gold, and he a shield to all that trust in him.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waye of God is a perfecte waye: the wordes of the Lorde are tryed in the fire: he is a shylde of defence, for all them that truste in hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ The waye of God is an vndefyled waye the worde of the Lorde also is tryed in the fyre: he is the defender of all them that putt their trust in him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ (18:29) The way of the Lorde is a perfect way, the worde of God is tryed in the fire: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(18:31) As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire-tried: he is the protector of all that trust in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 As for God H1870 , his way H8549 is perfect H565 : the word H3068 of the LORD H6884 is tried [H8803] H4043 : he is a buckler H2620 to all those that trust [H8802] in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for my God, his way is spotless; the oracles of the Lord are tried, he is the protector of all who trust in him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ (18:29)For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 As for God H1870 , his way H8549 is perfect H565 : the word H3068 of the LORD H6884 [H8803] is tried H4043 : he is a buckler H2620 [H8802] to all those that trust in him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(17:30) As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὁ Θεὸς μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπʼ αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(18:31) As for God,—his way is perfect; the word of the Lord is tried: he is a shield to all those that trust in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ God! perfect is His way, The saying of Jehovah is tried, A shield is He to all those trusting in Him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ God, blameless his way: the saying of Jehovah being refined: a shield to all trusting in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for ?God, his way is perfect; the word of Jehovah is tried: he is a shield to all that trust in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect:
The word of Jehovah is tried;
He is a shield unto all them that take refuge in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 As for God, H1870 his way H8549 is perfect: H565 The word H3068 of Jehovah H6884 is tried; H4043 He is a shield H2620 unto all them that take refuge in him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ (18:31) As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for GOD, blameless is his way, The speech of Yahweh hath been proved, A shield, he is to all who seek refuge in him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The One, El, His way is flawless; The word of Yahweh is refined; He is a Shield to all who are taking refuge in Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a breastplate for all those who put their faith in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, His way is perfect; the Word of Jehovah is tried; He is a shield to all those who trust in Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, His way is perfect; the word of Jehovah is purified; He is a shield to all who seek refuge in Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ El, his way is integrious; the saying of Yah Veh is refined: he is a buckler to all who seek refuge in him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect. The word of LORD is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 As for God, H1870 his way H8549 is perfect. H565 The word H3068 of Yahweh H6884 is tried. H4043 He is a shield H2620 to all those who take refuge in him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect. The word of the LORD is pure. He is a shield to all those who take refuge in him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 As for God, H1870 his way H8549 is perfect: H565 the word H3068 of the LORD H6884 is tried: H4043 he is a buckler H3605 to all H2620 those that trust in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is proven: he is a shield to all those that trust in him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 As for God, H1870 his way H8549 is perfect: H565 the word H3068 of the Lord H6884 is tried: H4043 he is a shield H2620 to all those that trust in him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is precise: a shield to all those that wait in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for my God, His way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; He is a protector of all them that hope in Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ God's way is perfect! The word of Jehovah has proven to be true. He is a shield to all those who take refuge in him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is upright; the word of God is pure; he is a shield to all those who take refuge in him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ This* God—his way is blameless. The word of Yahweh is flawless.* He is a shield for all those who take refuge in him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect. The word of Jehovah is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for God, his way is perfect. The word of the LORD is pure. He is a shield to all those who take refuge in him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1870 Denn mit dir H3068 kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und H410 mit meinem GOtt über die Mauern springen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1416 Denn mit dir kann ich Kriegsvolk H7323 zerschlagen H430 und mit meinem Gott H7791 über die Mauer H1801 springen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gott, -sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H430 Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott H7791 werde ich eine Mauer überspringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want met U loop ik door een bende, en met mijn God spring ik over een muur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 [018:31] Gods H1870 weg H8549 is volmaakt H565 ; de rede H3068 des HEEREN H6884 H8803 is doorlouterd H4043 ; Hij is een Schild H2620 H8802 allen, die op Hem betrouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ O mon Dieu, votre voie est irréprochable; les paroles du Seigneur ont été éprouvées comme le feu; il est le protecteur de ceux qui espèrent en lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quant à Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Même par ton moyen je me jetterai sur toute une troupe, et par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1870 (18-31) Les voies H410 de Dieu H8549 sont parfaites H565 , La parole H3068 de l’Eternel H6884 est éprouvée H8803 H4043 ; Il est un bouclier H2620 pour tous ceux qui se confient H8802 en lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dios, perfecto su camino; la palabra del SEÑOR afinada; escudo es a todos los que esperan en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de Jehová: Escudo es á todos los que en él esperan.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dios, perfecto su camino; la palabra del SEÑOR afinada; escudo es a todos los que esperan en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rruga e Perëndisë është e përsosur; fjala e Zotit është pastruar me anë të zjarrit; ai është mburoja e të gjithë atyre që gjejnë strehë tek ai.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ (17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бог — пътят Му е съвършен, словото на ГОСПОДА е изпитано, Той е щит за всички, които се уповават на Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thi ved dig stormer jeg imod en Trop, og ved min Gud springer jeg over en Mur.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 至於神 H1870 ，他的道 H8549 是完全 H3068 的；耶和華 H565 的話 H6884 是煉淨 H2620 的。凡投靠 H4043 他的，他便作他們的盾牌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 至于神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H410 至于神 H1870 ，他的道 H8549 是完全 H3068 的；耶和华 H565 的话 H6884 是炼净 H2620 的。凡投靠 H4043 他的，他便作他们的盾牌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas sxildo por cxiuj, kiuj Lin fidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jumalan tie on täydellinen. Herran puheet tulella koetellut: hän on kaikkein kilpi, jotka häneen uskaltavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H18:31) Jumalan tie on nuhteeton, Herran sana tulessa koeteltu. Hän on kaikkien kilpi, jotka häneen turvaavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avèk ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kõfalon is átugrom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (18-31) Perbuatan Allah sempurna janji TUHAN dapat dipercaya. Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H18-29) La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è lo scudo di tutti coloro che sperano in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ La via di Dio è perfetta; la parola dell’Eterno e purgata col fuoco; egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dievo kelias tobulas, Viešpaties žodis ugnimi valytas. Jis yra skydas visiems, kurie Juo pasitiki.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Căile lui Dumnezeu sînt desăvîrşite, Cuvîntul Domnului este încercat: El este un scut pentru toţi cei ce aleargă la El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, і з Богом своїм проберусь через мур.