Psalms 140:1 Take me, O lord, from the wicked man! Rescue me from the unjust man!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1807 Take G1473 me, G2962 O lord, G1537 from G444 [²man G4190 ¹ the wicked]! G575 [³from G435 ⁵man G94 ⁴ the unjust G4506 ¹Rescue G1473 ²me]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1807 εξελού G1473 με G2962 κύριε G1537 εξ G444 ανθρώπου G4190 πονηρού G575 από G435 ανδρός G94 αδίκου G4506 ρύσαί G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [139:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1807 V-AAD-2S [139:2] εξελου G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G1537 PREP εξ G444 N-GSM ανθρωπου G4190 A-GSM πονηρου G575 PREP απο G435 N-GSM ανδρος G94 A-GSM αδικου V-AAD-2S ρυσαι G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד׃ (140:2) חלצני יהוה מאדם רע מאישׁ חמסים תנצרני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H2502 חלצני Deliver H3068 יהוה me, O LORD, H120 מאדם man: H7451 רע from the evil H376 מאישׁ man; H2555 חמסים me from the violent H5341 תנצרני׃ preserve

new⁽ⁱ⁾

1 H2502 [H8761] Deliver H3068 me, O LORD, H7451 from the evil H120 man: H5341 [H8799] preserve H2555 me from the violent H376 man;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

pro victoria canticum David

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Domine, clamavi ad te: exaudi me; intende voci meæ, cum clamavero ad te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and fourtithe salm. `The salm `of Dauith. Lord, Y criede to thee, here thou me; yyue thou tent to my vois, whanne Y schal crye to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Delyuer me (o LORDE) from the euell men, oh preserue me from the wicked men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} Deliver me, o LORD, from the evil men, and preserve me from the wicked men,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. Deliuer me, O Lorde, from the euel men, Oh preserue me from the wycked men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a psalme of Dauid. Delyuer me, O Lorde, from the euell man, and preserue me from the wycked man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Delyuer me O God from the euyll man: and preserue me from the outragious man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm of David. ^(140:2) Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H2502 . Deliver [H8761] H3068 me, O LORD H7451 , from the evil H120 man H5341 : preserve [H8799] H2555 me from the violent H376 man;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm. By David. Deliver me, Lord, from a wicked commoner: from an unjust man of rank, preserve me;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 [H8761] Deliver H3068 me, O LORD H7451 , from the evil H120 man H5341 [H8799] : preserve H2555 me from the violent H376 man;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(139:1) For the end, a Psalm of David. Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμός.
Ἐξελοῦ με Κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David. ^(140:2) Deliver me, O Lord, from an evil man; from a man of violence do thou keep me;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer, chanting to David: Deliver me, O Jehovah, from the evil man: wilt thou guard me from the man of violences

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David.} Free me, O Jehovah, from the evil man; preserve me from the violent man:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

Deliver me, O Jehovah, from the evil man;
Preserve me from the violent man:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 For the Chief Musician. A Psalm of David.
Deliver H3068 me, O Jehovah, H7451 from the evil H376 man; H5341 Preserve H2555 me from the violent H376 man:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (140:1) For the Leader. A Psalm of David. (140:2) Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David.]
Rescue me, O Yahweh, from the men of mischief, From the men of violence, wilt thou preserve me:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ Liberate me, O Yahweh, from the evil person; From the man of violence may You preserve me;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; keep me from the violent man,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. O Jehovah, deliver me from the evil man; keep me from the violent man,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence: A Psalm by David. Rescue me, O Yah Veh, from evil humanity; guard me from the man of violence

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man. Preserve me from the violent man,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 Deliver H3068 me, Yahweh, H7451 from the evil H120 man. H5341 Preserve H2555 me from the violent H376 man;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] Deliver me, LORD, from the evil man. Preserve me from the violent man;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H2502 Deliver H3068 me, O LORD, H7451 from the evil H120 man: H5341 preserve H2555 me from the violent H376 man;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2502 Deliver H3068 me, O Lord, H7451 from the evil H120 man: H5341 preserve H2555 me from the violent H376 man;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer, A Psalm of David. ¶ Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the man of violence.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (141) A Psalm of David. O Lord, I have cried to you; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Rescue me from evil people, O Jehovah. Keep me safe from violent people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Music Director: A Davidic Song
A Prayer for Deliverance Deliver me, LORD, from evil people, preserve me from violent men,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
Rescue me, O Yahweh, from evil men.* Preserve me from violent men,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliver me, O Jehovah, from the evil man. Preserve me from the violent man,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Preserve me from violent men,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H376 Ein H4210 Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger. Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H2502 H8761 . (H140:2) Red H3068 mij, HEERE H7451 ! van den kwaden H120 mens H5341 H8799 ; behoed H376 mij voor den man H2555 alles gewelds;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, délivrez-moi de l’homme pervers; arrachez-moi des mains de l’homme inique.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! délivre-moi de l'homme mauvais, préserve-moi de l'homme violent,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel, délivre-moi de l'homme méchant; garde-moi de l'homme violent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (140-1) Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H3068 . (140-2) Eternel H2502 , délivre H8761 H120 -moi des hommes H7451 méchants H5341 ! Préserve H8799 H376 -moi des hommes H2555 violents.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Líbrame, oh SEÑOR, del hombre malo; de varón de iniquidades me guarde.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Líbrame, oh SEÑOR, del hombre malo; de varón de violencia me guarde.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Më çliro, o Zot, nga njerëzit e këqij; më mbro nga njerëzit e furishëm,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انقذني يا رب من اهل الشر. من رجل الظلم احفظني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme, af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H3068 。）耶和華 H2502 啊，求你拯救 H7451 我脫離兇惡的 H120 人 H5341 ，保護 H2555 我脫離強暴的 H376 人！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H3068 。）耶和华 H2502 啊，求你拯救 H7451 我脱离凶恶的 H120 人 H5341 ，保护 H2555 我脱离强暴的 H376 人！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Liberigu min, ho Eternulo, de malbona homo, Gardu min kontraux perfortulo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. (H140:2) Herra, pelasta minua pahoista ihmisistä: varjele minua vääristä miehistä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. (H140:2) Päästä minut, Herra, pahoista ihmisistä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (140-2) Lepaskanlah aku dari orang jahat, ya TUHAN, jagalah aku terhadap orang yang melakukan kekerasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide dato al capo dei Musici. RISCUOTIMI, o Signore, dall’uomo malvagio; Guardami dall’uomo violento;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Liberami, o Eterno, dall’uomo malvagio; guardami dall’uomo violento,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, nuo piktų žmonių mane išgelbėk, nuo smurtininkų apsaugok!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Doamne, de oamenii cei răi! Păzeşte-mă de oamenii asupritori,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів.