Psalms 128:1 Blessed are all the ones fearing the lord; the ones going in his ways.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3107 Blessed are G3956 all G3588 the ones G5399 fearing G3588 the G2962 lord; G3588 the ones G4198 going G1722 in G3588 G3598 his ways. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3107 μακάριοι G3956 πάντες G3588 οι G5399 φοβούμενοι G3588 τον G2962 κύριον G3588 οι G4198 πορευόμενοι G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [127:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3107 A-NPM μακαριοι G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5399 V-PMPNP φοβουμενοι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NPM οι G4198 V-PMPNP πορευομενοι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות אשׁרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H835 אשׁרי Blessed H3605 כל every one H3373 ירא that feareth H3069 יהוה H1980 ההלך that walketh H1870 בדרכיו׃ in his ways.

new⁽ⁱ⁾

1 H835 Happy H3373 is every one that feareth H3068 the LORD; H1980 [H8802] that walketh H1870 in his ways.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum beatus omnis qui timet Dominum qui ambulat in viis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and eiyte and twentithe `salm. The song of greces. Israel seie now; Ofte thei fouyten ayens me fro my yongth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are all they that feare the LORDE, & walke in his wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} Blessed are all they that fear the LORD, and walk in his ways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. Blessed are all they that feare the Lord, & walke in his wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the stayres. Blessed are all they that feare the Lord, and walke in hys wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lord and walketh in his wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ He is blessed whatsoeuer he be that feareth God: walking in his waies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H835 . Blessed H3373 is every one that feareth H3068 the LORD H1980 ; that walketh [H8802] H1870 in his ways.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. Happy are all they who fear the Lord, who walk continually in his ways.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H3373 is every one that feareth H3068 the LORD H1980 [H8802] ; that walketh H1870 in his ways.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(127:1) A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. Happy is every one that feareth the Lord, that walketh in his ways.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions Happy every one fearing Jehovah; going in his ways.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Blessed is every one that feareth the LORD, that walketh in his ways.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

Blessed is every one that feareth Jehovah,
That walketh in his ways.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 A Song of Ascents.
Blessed H3373 is every one that feareth H3068 Jehovah, H1980 That walketh H1870 in his ways.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Happy is every one that feareth the LORD, that walketh in His ways.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
How happy is every one that revereth Yahweh, who walketh in his ways!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ Happy is everyone who is fearing Yahweh, Who is walking in His ways."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Blessed is everyone who fears Jehovah, who walks in His ways.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Jehovah, who walks in His ways.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Blithed - every one who awes Yah Veh; who walks in his ways:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are all who fear LORD, who walk in his ways.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H3373 is everyone who fears H3068 Yahweh, H1980 who walks H1870 in his ways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H835 Blessed H3605 is every H3373 one that fears H3068 the LORD; H1980 that walks H1870 in his ways.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H3373 is every one that fears H3068 the Lord; H1980 that walks H1870 in his ways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ Blessed is every one that fears the LORD, that walks in his ways.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in His ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are all who reverence Jehovah and live his way.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
The Blessings of Fearing God How blessed are all who fear the LORD as they follow in his ways.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ All who fear Jehovah are fortunate, who walk in his ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen gehet!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H835 . Wohl H3068 dem, der den HErrn H3373 fürchtet H1870 und auf seinen Wegen H1980 gehet!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern H835 Chor. Wohl H3068 dem, der den HERRN H3373 fürchtet H1870 und auf seinen Wegen H1980 geht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jahwe fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jehova H3373 fürchtet H1980 , der da wandelt H1870 in seinen Wegen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. Welgelukzalig is een iegelijk, die den HEERE vreest, die in Zijn wegen wandelt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H835 . Welgelukzalig H3068 is een iegelijk, die den HEERE H3373 vreest H1870 , die in Zijn wegen H1980 H8802 wandelt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui cheminent en ses voies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Bienheureux quiconque craint l'Éternel, et marche dans ses voies!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, Qui marche dans ses voies!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H835 . Heureux H3373 tout homme qui craint H3068 l’Eternel H1980 , Qui marche H8802 H1870 dans ses voies !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Bienaventurado todo aquel que teme al SEÑOR, que anda en sus caminos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Canción de las gradas. Bienaventurado todo aquel que teme al SEÑOR, que anda en sus caminos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lum kushdo që ka frikë nga Zoti dhe që ecën në rrugët tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 127) Песен на изкачванията. Блажен всеки, който се бои от ГОСПОДА, който ходи в Неговите пътища!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Blago svakome koji se Jahve boji, koji njegovim hodi stazama!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Sang paa Trapperne. Lyksalig hver den, som frygter HERREN, som gaar paa hans Veje!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H3373 。）凡敬畏 H3068 耶和華 H1980 、遵行 H1870 他道 H835 的人便為有福！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为冇福！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H3373 。）凡敬畏 H3068 耶和华 H1980 、遵行 H1870 他道 H835 的人便为有福！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Felicxa estas tiu, kiu timas la Eternulon Kaj iras laux Liaj vojoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Autuas on jokainen, joka Herraa pelkää, ja hänen tiellänsä vaeltaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Autuas on jokainen, joka pelkää Herraa, joka vaeltaa hänen teillänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala bon sa bon pou ou, ou menm ki gen krentif pou Seyè a, ou menm k'ap mache nan chemen li mete devan ou lan!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke. a ki az õ útaiban jár!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Berbahagialah orang yang takwa dan hidup menurut perintah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. BEATO chiunque teme il Signore, E cammina nelle sue vie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Beato chiunque teme l’Eterno e cammina nelle sue vie!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Palaimintas kiekvienas, kuris bijosi Viešpaties ir vaikščioja Jo keliais!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Lykksalig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Ferice de oricine se teme de Domnul, şi umblă pe căile Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!