Psalms 119:37 Turn my eyes to not behold folly! Enliven me in your way!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G654 Turn G3588 G3788 my eyes G1473 G3588 G3361 to not G1492 behold G3153 folly! G1722 [³in G3588 G3598 ⁴your way G1473 G2198 ¹Enliven G1473 ²me]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G654 απόστρεψον G3588 τους G3788 οφθαλμούς μου G1473 G3588 του G3361 μη G1492 ιδείν G3153 ματαιότητα G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ σου G1473 G2198 ζήσόν G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G654 V-AAD-2S [118:37] αποστρεψον G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G3708 V-AAN ιδειν G3153 N-ASF ματαιοτητα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G4771 P-GS σου G2198 V-AAD-2S ζησον G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ העבר עיני מראות שׁוא בדרכך חיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H5674 העבר Turn away H5869 עיני mine eyes H7200 מראות from beholding H7723 שׁוא vanity; H1870 בדרכך thou me in thy way. H2421 חיני׃ quicken

new⁽ⁱ⁾

37 H5674 [H8685] Turn away H5869 my eyes H7200 [H8800] from beholding H7723 vanity; H2421 [H8761] and revive H1870 thou me in thy way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ O turne awaye myne eyes, lest they beholde vanite, & quicke me in thy waie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ O turn away mine eyes, lest they behold vanity; and quicken thou me in thy way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ O turne awaye myne eyes, leste they behold vanite, and quycken me in thy way.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ O turne awaye myne eyes, lest they beholde vanitie: and quycken thou me in thy waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ (119:5) Turne away myne eyes, lest they beholde vanitie: cause me to lyue in thy way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 Turn away [H8685] H5869 mine eyes H7200 from beholding [H8800] H7723 vanity H2421 ; and quicken [H8761] H1870 thou me in thy way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; keep me alive in thy way.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from beholding vanity; and revive thou me in thy way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 [H8685] Turn away H5869 my eyes H7200 [H8800] from beholding H7723 vanity H2421 [H8761] ; and revive H1870 thou me in thy way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(118:37) Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from beholding vanity: on thy way do thou give me life.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Cause mine eyes to pass from seeing vanity; make me live in thy way.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in thy ways.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity,
And quicken me in thy ways.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 Turn away H5869 mine eyes H7200 from beholding H7723 vanity, H2421 And quicken H1870 me in thy ways.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes, from beholding vanity, In thy way, give me life.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Avert my eyes from looking at futile things; Revive me in Your way.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from seeing vanity; in Your way give me life.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn my eyes from seeing vanity; in Your way give me life.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ pass my eyes from seeing vanity; and enliven me in your way:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from beholding vanity, and enliven me in thy ways.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5869 Turn my eyes H5674 away H7200 from looking H7723 at worthless H2421 things. Revive H1870 me in your ways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from beholding vanity; and quicken you me in your way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 Turn H5869 away my eyes H7200 from beholding H7723 vanity; H2421 and quicken H1870 you me in your way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from beholding vanity; and revive me in your way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; and you restore life in me in your way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 Turn away H5869 my eyes H7200 from beholding H7723 vanity; H2421 and quicken H1870 me in your ways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ Turn away my eyes from beholding vanity, and cause me to live in thy way.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes that I may not behold vanity; revive me in Your way.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from looking at vanity, and revive me in your ways.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn my eyes away from gazing at worthless things, and revive me by your ways.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from looking at what is worthless; revive me in your ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn away my eyes from beholding vanity and give me life in your ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre, sondern erquicke mich auf deinem Wege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 Wende H5869 meine Augen H7723 ab, daß sie nicht H7200 sehen H2421 nach unnützer Lehre, sondern erquicke mich H1870 auf deinem Wege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 Wende H5869 meine Augen H7200 ab, daß sie nicht sehen H7723 nach unnützer H2421 Lehre; sondern erquicke H1870 mich auf deinem Wege .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! belebe mich in deinen Wegen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5869 Wende meine Augen H7723 ab, daß sie Eitles nicht H7200 sehen H2421 ! Belebe mich H5674 in H1870 deinen Wegen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 H0 Wend H5869 mijn ogen H5674 H8685 af H7723 , dat zij geen ijdelheid H7200 H8800 zien H2421 H8761 ; maak mij levend H1870 door Uw wegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ ¶ Détournez mes yeux, pour qu’ils ne voient point les vanités; vivifiez-moi en votre loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷
Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Détourne mes yeux qu'ils ne regardent à la vanité; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 ¶ Détourne H8685 H5869 mes yeux H7200 de la vue H8800 H7723 des choses vaines H2421 , Fais-moi vivre H8761 H1870 dans ta voie !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Largoji sytë e mi nga gjërat e kota dhe gjallëromë në rrugët e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ (118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Отвърни очите ми, за да не гледат суета, и ме съживи в пътищата Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bortvend mine Øjne, at de ikke se til Forfængelighed hold mig i Live paa din Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 求你叫我轉 H5869 眼 H7200 不看 H7723 虛假 H1870 ，又叫我在你的道 H2421 中生活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5674 求你叫我转 H5869 眼 H7200 不看 H7723 虚假 H1870 ，又叫我在你的道 H2421 中生活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; Vivigu min per Viaj vojoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pa kite m' kouri dèyè bagay ki pa vo anyen. Fè m' swiv chemen ou mete devan m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ nugręžk mano akis nuo tuštybių; atgaivink mane savo kelyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Відверни мої очі, щоб марноти не бачили, на дорозі Своїй оживи Ти мене!