Psalms 119:149 Hear my voice, O lord, according to your mercy! Enliven me according to your judgment!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

149 G3588 G5456 [²voice G1473 ¹Hear my], G191 G2962 O lord, G2596 according to G3588 G1656 your mercy! G1473 G2596 [³according to G3588 G2917 ⁴your judgment G1473 G2198 ¹Enliven G1473 ²me]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

149 G3588 της G5456 φωνής G1473 μου άκουσον G191 G2962 κύριε G2596 κατά G3588 το G1656 έλεός σου G1473 G2596 κατά G3588 το G2917 κρίμά σου G1473 G2198 ζήσόν G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

149 G3588 T-GSF [118:149] της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου G191 V-AAD-2S ακουσον G2962 N-VSM κυριε G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G4771 P-GS σου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G4771 P-GS σου G2198 V-FAPAS ζησον G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ קולי שׁמעה כחסדך יהוה כמשׁפטך חיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

149 H6963 קולי my voice H8085 שׁמעה Hear H2617 כחסדך according unto thy lovingkindness: H3069 יהוה H4941 כמשׁפטך me according to thy judgment. H2421 חיני׃ quicken

new⁽ⁱ⁾

149 H8085 [H8798] Hear H6963 my voice H2617 according to thy mercy: H3068 O LORD, H2421 [H8761] revive H4941 me according to thy judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Heare my voyce (o LORDE) acordige vnto thy louynge kyndnesse, quycke me acordige as thou art wot.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice, O LORD, according unto thy loving-kindness; quicken me, as thou art wont.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Heare my voyce, O Lorde, accordynge vnto thy louyng kyndnesse, quycken me accordyng as thou art wont.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Heare my voyce, O Lord, accordinge vnto thy louinge kyndnesse: quycken me accordynge as thou art wont.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ (119:5) Heare my voyce accordyng to thy louing kindnesse: make me to lyue O God after thy iudgementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Hear [H8798] H6963 my voice H2617 according unto thy lovingkindness H3068 : O LORD H2421 , quicken [H8761] H4941 me according to thy judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ meditate on thine oracles. Hear my voice, Lord, according to thy mercy; according to thy judgment keep me alive.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice, according to thy loving-kindness: O LORD, revive me according to thy judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 [H8798] Hear H6963 my voice H2617 according to thy lovingkindness H3068 : O LORD H2421 [H8761] , revive H4941 me according to thy judgment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ ^(118:149) Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Τῆς φωνῆς μου ἄκουσον Κύριε κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to thy kindness: O Lord, according to thy decree do thou grant me life.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to thy mercy O Jehovah, cause me to live according to thy judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness: quicken me, O LORD, according to thy judgments.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness:
Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Hear H6963 my voice H2617 according unto thy lovingkindness: H2421 Quicken H3068 me, O Jehovah, H4941 according to thine ordinances.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ My voice, O hear, according to thy lovingkindness, O Yahweh! according to thy wont, give me life.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Do hear my voice according to Your benignity; O Yahweh, according to Your right judgment, revive me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to Your loving-kindness; O Jehovah, according to Your judgment give me life.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice by Your mercy, O Jehovah; give me life by Your judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ hear my voice, according to your mercy, O Yah Veh, enliven me according to your judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to thy loving kindness. Enliven me, O LORD, according to thine ordinances.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Hear H6963 my voice H2617 according to your loving kindness. H2421 Revive H3068 me, Yahweh, H4941 according to your ordinances.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your loving kindness: O LORD, quicken me according to your judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Hear H6963 my voice H2617 according to your loving kindness: H3068 O LORD, H2421 quicken H4941 me according to your judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according unto your lovingkindness: O LORD, revive me according to your judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according unto your loving kindness: O LORD, restore life in me according to your judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Hear H6963 my voice H2617 according unto your lovingkindness: H3068 O Lord, H2421 quicken H4941 me according to your judgment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ ¶ Hear my voice according to thy mercy; O LORD, cause me to live according to thy judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice, O Lord, according to Your mercy; revive me according to Your judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, O Jehovah, according to your ordinances.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your gracious love. LORD, revive me in keeping with your justice.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your loyal love; O Yahweh, preserve my life according to your justice.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your loving kindness. Give me life, O Jehovah, according to your ordinances.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hear my voice according to your loving kindness. Give me life, O LORD, according to your ordinances.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Höre H6963 meine Stimme H2617 nach deiner Gnade H3068 ; HErr H2421 , erquicke mich H4941 nach deinen Rechten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Höre H6963 meine Stimme H2617 nach deiner Gnade H3068 ; HERR H2421 , erquicke H4941 mich nach deinen Rechten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jahwe, belebe mich nach deinen Rechten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 Höre H6963 meine Stimme H2617 nach deiner Güte H3068 ; Jehova H2421 , belebe mich H4941 nach deinen Rechten!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hoor mijn stem naar Uw goedertierenheid, o HEERE! maak mij levend naar Uw recht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 H8798 Hoor H6963 mijn stem H2617 naar Uw goedertierenheid H3068 , o HEERE H2421 H8761 ! maak mij levend H4941 naar Uw recht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ ¶ Écoutez ma voix. Seigneur, selon votre miséricorde; vivifiez-moi selon votre jugement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹
Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta miséricorde : ô Eternel! fais-moi revivre selon ton ordonnance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H8085 ¶ Ecoute H8798 H6963 ma voix H2617 selon ta bonté H3068 ! H2421 Rends-moi la vie H8761 H4941 selon ton jugement !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Oye mi voz conforme a tu misericordia, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tu juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Oye mi voz conforme á tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Oye mi voz conforme a tu misericordia, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tu juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Dëgjo zërin tim sipas mirësisë sate; o Zot, gjallëromë sipas dekretit tënd të drejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ (118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ ‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Чуй гласа ми според милостта Си, ГОСПОДИ, съживи ме според Своите присъди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hør min Røst efter din Miskundhed; HERRE! hold mig i Live efter dine Domme;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ 求你照你的慈愛聽我的聲音；耶和華啊，求你照你的典章將我救活！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H2617 求你照你的慈愛 H8085 聽 H6963 我的聲音 H3068 ；耶和華 H4941 啊，求你照你的典章 H2421 將我救活！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ 求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

149 H2617 求你照你的慈爱 H8085 听 H6963 我的声音 H3068 ；耶和华 H4941 啊，求你照你的典章 H2421 将我救活！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Mian vocxon auxskultu, laux Via boneco, ho Eternulo; Laux Via justeco lasu min vivi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Kuule minun ääneni sinun armos jälkeen: Herra, virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Kuule minun ääneni armosi jälkeen; Herra, virvoita minua oikeutesi mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Seyè, koute sa m'ap di ou, paske ou gen bon kè. Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Viešpatie, išgirsk mane, būdamas maloningas; atgaivink mane, kaip esi nusprendęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴⁹ Почуй же мій голос з Свого милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!