Psalms 119:133 Straighten out my footsteps according to your oracle! and let there not dominate me any lawlessness!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

133 G3588 G1226.1 [²my footsteps G1473 G2720 ¹Straighten out] G2596 according to G3588 G3051 your oracle! G1473 G2532 and G3361 let there not G2634 dominate G1473 me G3956 any G458 lawlessness!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

133 G3588 τα G1226.1 διαβήματά μου G1473 G2720 κατεύθυνον G2596 κατά G3588 το G3051 λόγιόν σου G1473 G2532 και G3361 μη G2634 κατακυριευσάτω G1473 μου G3956 πάσα G458 ανομία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

133 G3588 T-APN [118:133] τα N-APN διαβηματα G1473 P-GS μου G2720 V-AAD-2S κατευθυνον G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3051 N-ASN λογιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2634 V-AAD-3S κατακυριευσατω G1473 P-GS μου G3956 A-NSF πασα G458 N-NSF ανομια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³³ פעמי הכן באמרתך ואל תשׁלט בי כל און׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

133 H6471 פעמי my steps H3559 הכן Order H565 באמרתך in thy word: H408 ואל and let not H7980 תשׁלט have dominion H3605 בי כל any H205 און׃ iniquity

new⁽ⁱ⁾

133 H3559 [H8685] Order H6471 my steps H565 in thy word: H205 and let not any nothingness H7980 [H8686] have dominion over me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³³

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³³ Ordre my goinges after thy worde, that no wickednesse raigne in me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in thy word; and so shall no wickedness have dominion over me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³³ Ordre my goinges after thy woorde that no wickednesse raygne in me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steppes in thy worde, and so shall no wyckednesse haue dominion ouer me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³³ Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³³ (119:5) Direct my steppes in thy worde: and so shall no wickednesse haue dominion ouer me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³³ Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 Order [H8685] H6471 my steps H565 in thy word H205 : and let not any iniquity H7980 have dominion [H8686] over me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps according to thy word, and let no iniquity have dominion over me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 [H8685] Order H6471 my steps H565 in thy word H205 : and let not any iniquity H7980 [H8686] have dominion over me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³³ ^(118:133) Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³³ Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³³ My steps establish thou through thy promise, and suffer not any wrong to have dominion over me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³³ My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³³ Prepare my steps in thy word, and all iniquity shall not rule over me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my steps in thy ?word; and let not any iniquity have dominion over me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my footsteps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my footsteps in thy word;
And let not any iniquity have dominion over me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 Establish H6471 my footsteps H565 in thy word; H205 And let not any iniquity H7980 have dominion over me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my footsteps by Thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³³ My steps, direct thou by thy word, And let no iniquity, have dominion over me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my footsteps in Your promise, And let not any lawlessness have authority over me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³³ Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in Your Word; and do not let any iniquity rule over me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Fix my steps in Your word; and let no evil rule over me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³³ establish my steps in your sayings; that no mischief dominate me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my footsteps in thy word, and let not any iniquity have dominion over me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 Establish H6471 my footsteps H565 in your word. H205 Don't let any iniquity H7980 have dominion over me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my footsteps in your word. Do not let any iniquity have dominion over me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 Order H6471 my steps H565 in your word: H3605 and let not any H205 iniquity H7980 have dominion over me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 Order H6471 my steps H565 in your word: H205 and let not any iniquity H7980 have dominion over me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³³ ¶ Order my steps with thy word; and let not any iniquity have dominion over me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps according to Your word; and let not any iniquity have dominion over me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my footsteps in your word, and do not let any iniquity have dominion over me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Direct my footsteps by your promise, and do not let any kind of iniquity rule over me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³³ Direct my steps in your word,* and do not let any iniquity gain power over me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in Your word; let no sin rule over me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³³ Order my steps in Your word; let no sin rule over me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Establish my footsteps in your word and do not let any wickedness have dominion over me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³³ Fix my steps in Your word; and let no evil rule over me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³³ Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H6471 Laß meinen Gang H3559 gewiß H565 sein in deinem Wort H205 und laß kein Unrecht H7980 über mich herrschen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³³ Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 Laß H6471 meinen Gang H3559 gewiß sein H565 in deinem Wort H205 und laß kein Unrecht H7980 über mich herrschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³³ Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³³ Befestige meine Schritte in deinem Worte, O. durch dein Wort und laß kein Unrecht mich beherrschen! Und.: über mich herrschen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H205 Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³³ Maak mijn voetstappen vast in Uw Woord, en laat geen ongerechtigheid over mij heersen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H6471 Maak mijn voetstappen H3559 H8685 vast H565 in Uw Woord H205 , en laat geen ongerechtigheid H7980 H8686 over mij heersen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³³ ¶ Dirigez mes pas selon votre parole, et que nulle iniquité ne soit maîtresse de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³³
Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³³ Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H3559 ¶ Affermis H8685 H6471 mes pas H565 dans ta parole H205 , Et ne laisse aucune iniquité H7980 dominer H8686 sur moi !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³³ Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³³ Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³³ Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Stabilizoi hapat e mia sipas fjalëve të tua dhe mos lejo që asnjë paudhësi të më sundojë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³³ (118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³³ ‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Утвърди стъпките ми чрез словото Си и не оставяй да ме завладее никакво беззаконие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³³ Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³³ Befæst mine Trin ved dit Ord, og lad ingen Uret herske over mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³³ 求你用你的話使我腳步穩當，不許甚麼罪孽轄制我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H565 求你用你的話 H6471 使我腳步 H3559 穩當 H205 ，不許甚麼罪孽 H7980 轄制我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³³ 求你用你的话使我脚步稳当，不许甚么罪孽辖制我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

133 H565 求你用你的话 H6471 使我脚步 H3559 稳当 H205 ，不许甚么罪孽 H7980 辖制我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³³ Direktu miajn pasxojn laux Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³³ Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³³ Tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Soutni m' avèk pawòl ou pou m' pa bite. Pa kite mechanste gen pye sou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³³ Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³³ 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Kreipk mano žingsnius pagal savo žodžius, kad neteisybė man neviešpatautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³³ Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³³ Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³³ Своїм словом зміцни мої кроки, і не дай панувати надо мною ніякому прогріхові.