Psalms 102:9 For I ate ashes as bread, and my drink is being diluted with weeping;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G4700 [²ashes G5616 ³as G740 ⁴bread G2068 ¹I ate], G2532 and G3588 G4188 my drink G1473 G3326 [²with G2805 ³weeping G2796.2 ¹is being diluted];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G4700 σποδόν G5616 ωσεί G740 άρτον G2068 έφαγον G2532 και G3588 το G4188 πόμα μου G1473 G3326 μετά G2805 κλαυθμού G2796.2 εκίρνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ [101:10] οτι G4700 N-ASF σποδον G5616 PRT ωσει G740 N-ASM αρτον G2068 V-AAI-1S εφαγον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4188 N-ASN πομα G1473 P-GS μου G3326 PREP μετα G2805 N-GSM κλαυθμου V-IAPNS εκιρνων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (102:10) כי אפר כלחם אכלתי ושׁקוי בבכי מסכתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי For H665 אפר ashes H3899 כלחם like bread, H398 אכלתי I have eaten H8249 ושׁקוי my drink H1065 בבכי with weeping, H4537 מסכתי׃ and mingled

new⁽ⁱ⁾

9 H398 [H8804] For I have eaten H665 ashes H3899 like bread, H4537 [H8804] and mingled H8249 my drink H1065 with weeping,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

tota die exprobrabant mihi inimici mei exultantes per me iurabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ He schal not be wrooth with outen ende; and he schal not thretne with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I eate ashes with my bred, and mengle my drynke with wepynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I eat ashes with my bread, and mingle my drink with weeping,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I eate ashes with my bread, and myngle my drynke with wepynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For I haue eaten ashes as at were bred, and mengled my drynck with wepynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ (102:8a) For I haue eaten asshes as it were bread, and mingled my drynke with weepyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(102:10) For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 For I have eaten [H8804] H665 ashes H3899 like bread H4537 , and mingled [H8804] H8249 my drink H1065 with weeping,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Because I have eaten ashes as bread and have mingled my drink with tears,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (102:8)My enemies reproach me all the day; and they that are enraged against me are sworn against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 [H8804] For I have eaten H665 ashes H3899 like bread H4537 [H8804] , and mingled H8249 my drink H1065 with weeping,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(101:9) For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(102:10) For ashes do I eat like bread, and my drink I mingle with weeping;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For I ate ashes as bread, and I mingled my drink with weeping.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread,
And mingled my drink with weeping,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 For I have eaten H665 ashes H3899 like bread, H4537 And mingled H8249 my drink H1065 with weeping,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (102:10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For, ashes––like bread, have I eaten, And, my drink––with my tears, have I mingled;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I eat ashes like bread, And I blend my drink with lamentation,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and have mixed my drink with weeping,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and have mixed my drink with weeping;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I eat ashes as bread and mix my drink with weeping

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 For I have eaten H665 ashes H3899 like bread, H4537 and mixed H8249 my drink H1065 with tears,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 For I have eaten H665 ashes H3899 like bread, H4537 and mingled H8249 my drink H1065 with weeping.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 For I have eaten H665 ashes H3899 like bread, H4537 and mingled H8249 my drink H1065 with weeping,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread and mingled my drink with weeping,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread and mingled my drink with weeping.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have eaten ashes as food and mixed my drink with tears

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed, I eat ashes like bread and mix my drink with tears*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Because I have eaten ashes like bread and mingled my drink with weeping,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I have eaten ashes as food and mixed my drink with tears

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich spotten, schwören bei mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich spotten, schwören bei mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 [ Täglich H2778 schmähen H341 mich meine Feinde H1984 ; und die mich verspotten H7650 , schwören bei mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Den ganzen Tag H341 höhnen mich meine Feinde H7650 ; die wider mich rasen, schwören bei mir.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mijn vijanden smaden mij al den dag; die tegen mij razen, zweren bij mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 H8804 [0102:10] Want ik eet H665 as H3899 als brood H4537 H8804 , en vermeng H8249 mijn drank H1065 met tranen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Parce que je mangeais la cendre comme du pain, et qu’à mon breuvage je mêlais des larmes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car j'ai mangé la cendre comme du pain, et j'ai mêlé de pleurs mon breuvage,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 (102-10) Je mange H8804 H665 la poussière H3899 au lieu de pain H4537 , Et je mêle H8804 H1065 des larmes H8249 à ma boisson,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual como la ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo que como la ceniza á manera de pan, Y mi bebida mezclo con lloro,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por lo cual como la ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine Fjender have haanet mig den ganske Dag, de, som rase imod mig, sværge ved mlig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 我吃過 H665 爐灰 H3899 ，如同吃飯 H8249 ；我所喝的 H1065 與眼淚 H4537 攙雜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 我吃过 H665 炉灰 H3899 ，如同吃饭 H8249 ；我所喝的 H1065 与眼泪 H4537 搀杂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar cindron mi mangxis kiel panon, Kaj mian trinkajxon mi miksis kun larmoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä minä syön tuhkaa niinkuin leipää, ja sekoitan juomani itkulla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H102:10) Sillä minä syön tuhkaa kuin leipää ja sekoitan juomani kyyneleillä

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tout lajounen lènmi m' yo ap joure m'. Moun k'ap pase m' nan rizib yo pran non m' sèvi jouman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (102-10) Aku makan abu seperti roti, minumanku bercampur air mata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pelenus valgau kaip duoną ir su ašaromis maišau savo gėrimą

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hele dagen spotter mine fiender mig; de som raser mot mig, sverger ved mig*. / {* JES 65, 15.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mănînc ţărînă în loc de pîne, şi îmi amestec lacrămile cu băutura,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Увесь день ображають мене вороги мої, ті, хто з мене кепкує, заприсяглись проти мене!