Psalms 101:2 I shall strum, and I shall perceive in an unblemished way. When shall you come to me? I traveled in the innocence of my heart; in the midst of my house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5567 I shall strum, G2532 and G4920 I shall perceive G1722 in G3598 [²way G299 ¹an unblemished]. G4219 When G2240 shall you come G4314 to G1473 me? G1279 I traveled G1722 in G171.1 the innocence G2588 of my heart; G1473 G1722 in G3319 the midst G3588 G3624 of my house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5567 ψαλώ G2532 και G4920 συνήσω G1722 εν G3598 οδώ G299 αμώμω G4219 πότε G2240 ήξεις G4314 προς G1473 με G1279 διεπορευόμην G1722 εν G171.1 ακακία G2588 καρδίας μου G1473 G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G3624 οίκου μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5567 V-FAI-1S [100:2] ψαλω G2532 CONJ και G4920 V-FAI-1S συνησω G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G299 A-DSM αμωμω G4218 PRT ποτε G1854 V-FAI-2S ηξεις G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1279 V-IMI-1S διεπορευομην G1722 PREP εν N-DSF ακακια G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² אשׂכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7919 אשׂכילה I will behave myself wisely H1870 בדרך way. H8549 תמים in a perfect H4970 מתי O when H935 תבוא wilt thou come H413 אלי unto H1980 אתהלך me? I will walk H8537 בתם with a perfect H3824 לבבי heart. H7130 בקרב within H1004 ביתי׃ my house

new⁽ⁱ⁾

2 H7919 [H8686] I will behave myself prudently H8549 in a perfect H1870 way. H935 [H8799] O when wilt thou come H1980 [H8691] to me? I will walk H7130 within H1004 my house H8537 with a perfect H3824 heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

David canticum misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Lord, here thou my preier; and my crie come to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² O let me haue vnderstondinge in the waye of godlynesse, vntill the tyme that thou come vnto me: & so shal I walke in my house wt an innocent herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² O let me have understanding in the ways of Godliness, until the time that thou come unto me! I will walk in my house with a perfect heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² O let me haue vnderstandynge in the way of Godlynesse vntyll the tyme that thou come vnto me: and so shall I walcke in my house wyth an innocent herte.

Great⁽ⁱ⁾ ² O let me haue vnderstandynge in the waye of godlynesse: Whan wylt thou come vnto me? I wyll walcke in my house with a perfecte herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I wyll endeuour my selfe to be fully instructed in the way of perfectnesse: when thou wylt come vnto me, I wil go vp and downe in the middest of my house in the perfectnesse of my heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 I will behave myself wisely [H8686] H8549 in a perfect H1870 way H935 . O when wilt thou come [H8799] H1980 unto me? I will walk [H8691] H7130 within H1004 my house H8537 with a perfect H3824 heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I will conduct myself wisely in a perfect way; when wilt thou come to me? I have walked in the integrity of my heart in the midst of my household.

Webster⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 [H8686] I will behave myself wisely H8549 in a perfect H1870 way H935 [H8799] . O when wilt thou come H1980 [H8691] to me? I will walk H7130 within H1004 my house H8537 with a perfect H3824 heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(100:2) and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρὸς μέ; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου, ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² I will carefully regard the way of the perfect: oh when will thou come unto me? I will walk in the integrity of my heart in the midst of my house.

YLT⁽ⁱ⁾ ² I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I will be prudent in a blameless way. When wilt thou come to me? I will go about in integrity of heart in the midst of my house.

Darby⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. When wilt thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way:
Oh when wilt thou come unto me?
I will walk within my house with a perfect heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 I will behave myself wisely H8549 in a perfect H1870 way: H935 Oh when wilt thou come H1980 unto me? I will walk H7130 within H1004 my house H8537 with a perfect H3824 heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a blameless way, When wilt thou come in unto me? I will walk to and fro in the blamelessness of my heart,––in the midst of my house:

CLV⁽ⁱ⁾ ² I will contemplate the flawless way. --When shall You come to me?-- I shall walk in the integrity of my heart within my house.

BBE⁽ⁱ⁾ ² I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way; O when will You come to me? I will walk in the integrity of my heart in the midst of my house.

ECB⁽ⁱ⁾ ² I discern in an integrious way. O when come you to me? I walk within my house in integrity of heart;

ACV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when will thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ² I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 I will be careful H8549 to live a blameless H1870 life. H935 When will you come H1980 to me? I will walk H7130 within H1004 my house H8537 with a blameless H3824 heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 I will behave H7919 myself wisely H8549 in a perfect H1870 way. H4970 O when H935 will you come H1980 to me? I will walk H7130 within H1004 my house H8537 with a perfect H3824 heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 I will behave myself wisely H8549 in a perfect H1870 way. H935 O when will you come H1980 unto me? I will walk H7130 inside H1004 my house H8537 with a perfect H3824 heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² When thou shalt come unto me, I will walk in the way of perfection and understand. I will walk in the midst of my house in the perfection of my heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ² and I will be wise in a blameless way. When will You come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Turn not away your face from me: in the day [when] I am afflicted, incline your ear to me: in the day [when] I shall call upon you, speedily hear me.

NSB⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ² I will pay attention to living a life of integrity— when will I attain it? I will live with integrity of heart in my house.

LEB⁽ⁱ⁾ ² I will give attention to the way of integrity. When will you come to me? I will walk in the integrity of my heart in the midst of my house.

BSB⁽ⁱ⁾ ² I will ponder the way that is blameless—when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ² I will ponder the way that is blameless—when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ² I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ² I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 Ich handle vorsichtig H935 und H1870 redlich bei denen H7130 , die H1980 mir zugehören, und wandle H8549 treulich H1004 in meinem Hause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 Ich handle vorsichtig H8549 H1870 und redlich H935 bei denen, die mir zugehören H1980 , und wandle H3824 H8537 treulich H7130 in H1004 meinem Hause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege -wann wirst du zu mir kommen? -im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege; O. achtsam sein auf den Weg der Vollkommenheit wann wirst du zu mir kommen? im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege H935 ; wann wirst du zu mir kommen H7130 ? - im H1004 Innern meines Hauses H1980 will ich wandeln H3824 in Lauterkeit meines Herzens .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik zal verstandelijk handelen in den oprechten weg; wanneer zult Gij tot mij komen? Ik zal in het midden mijns huizes wandelen, in oprechtigheid mijns harten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 H8686 Ik zal verstandelijk handelen H8549 in den oprechten H1870 weg H935 H8799 ; wanneer zult Gij tot mij komen H7130 ? Ik zal in het midden H1004 mijns huizes H1980 H8691 wandelen H8537 , in oprechtigheid H3824 mijns harten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et je marcherai avec intelligence dans la voie sans tache; quand viendrez-vous à moi? J’ai marché au milieu de ma maison, dans l’innocence de mon coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Je veux agir sagement, dans une voie parfaite; -quand viendras-tu à moi? -Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur au milieu de ma maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Je me rendrai attentif à une conduite pure jusqu'à ce que tu viennes à moi; je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, au milieu de ma maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, Au milieu de ma maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 Je prendrai garde H8686 H1870 à la voie H8549 droite H935 . Quand viendras H8799 H1980 -tu à moi ? Je marcherai H8691 H8537 dans l’intégrité H3824 de mon cœur H7130 , Au milieu H1004 de ma maison.

SE⁽ⁱ⁾ ² Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres a mí; en perfección de mi corazón andaré en medio de mi casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entenderé en el camino de la perfección Cuando vinieres á mí: En integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres a mí; en perfección de mi corazón andaré en medio de mi casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Do të kujdesem të bëj një jetë të ndershme. Kur do të vish tek unë? Do të ec me zemër të pastër brenda shtëpisë sime.

RST⁽ⁱ⁾ ² (100:2) Буду размышлять о пути непорочном: „когда тыпридешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердцапосреди дома моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎اتعقل في طريق كامل. متى تاتي اليّ. اسلك في كمال قلبي في وسط بيتي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ще постъпвам разумно в път съвършен. Кога ще дойдеш при мен? Ще ходя вътре в дома си в чистотата на сърцето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Razmatrat ću put savršenstva: kad li ćeš k meni doći? Hodit ću u nedužnosti srca u domu svojemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Opatrně se míti budu na cestě přímé, až přijdeš ke mně; choditi budu ustavičně v upřímnosti srdce svého i v domě svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg vil agte paa Fuldkommenhedens Vej; naar vil du dog komme til mig? jeg vil vandre i mit Hjertes Retsind inden mit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 我要用智慧 H8549 行完全的 H1870 道 H935 。你幾時到 H8537 我這裡來呢？我要存完全的 H3824 心 H1980 行在 H1004 我家 H7130 中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 我要用智慧 H8549 行完全的 H1870 道 H935 。你几时到 H8537 我这里来呢？我要存完全的 H3824 心 H1980 行在 H1004 我家 H7130 中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi penas iri prudente la vojon de pieco; Kiam Vi venos al mi? Mi iras kun pura koro interne de mia domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä tahdon vaarin ottaa oikiasta tiestä, koskas minun tyköni tulet: minä tahdon vaeltaa sydämeni vakuudessa minun huoneessani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Minä tahdon noudattaa nuhteetonta vaellusta; milloin tulet sinä minun tyköni? Minä tahdon vaeltaa huoneessani vilpittömällä sydämellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² M'ap mennen yon lavi san repwòch. Kilè w'a vin jwenn mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Gondom van a tökéletes útra: mikor jössz el hozzám? Szívemnek tökéletessége szerint járok én az én házamban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku mau memperhatikan cara hidup yang tak bercela. Bilakah Engkau datang kepadaku? Aku mau hidup suci di rumahku,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io comporrò una maestrevol canzone intorno alla via intiera. Quando verrai a me? Io camminerò nell’integrità del mio cuore Dentro alla mia casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io m’applicherò a seguire la via perfetta; quando verrai a me?… Io camminerò con integrità di cuore, in seno alla mia casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집안에서 행하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Laikysiuos teisingo kelio. Kada Tu pas mane ateisi? Vaikščiosiu su tobula širdimi savo namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ostrożnym będę na drodze uprzejmej, kiedy przyjdziesz do mnie; będę chodził ustawicznie w szczerości serca mego, w domu moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Portar-me-ei sabiamente no caminho recto. Oh, quando virás ter comigo? Andarei em minha casa com integridade de coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg vil akte på den rettsindiges vei - når vil du komme til mig? Jeg vil vandre i mitt hjertes uskyld i mitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Mă voi purta cu înţelepciune pe o cale neprihănită. -Cînd vei veni la mine? -Voi umbla cu inima fără prihană, în mijlocul casei mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² придивлятимуся до дороги невинного. Коли прийдеш до мене? Я буду ходити в невинності серця свого серед дому мого,