Proverbs 26:1 As dew in harvest, and as rain in summer, so honor is not seemly for a fool.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5618 As G1408.1 dew G1722 in G281.1 harvest, G2532 and G5618 as G5205 rain G1722 in G2330 summer, G3779 so G3756 [³not G1510.2.3 ²is G878 ⁴ seemly for a fool G5092 ¹honor].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5618 ώσπερ G1408.1 δρόσος G1722 εν G281.1 αμητώ G2532 και G5618 ώσπερ G5205 υετός G1722 εν G2330 θέρει G3779 ούτως G3756 ουκ G1510.2.3 έστιν G878 άφρονι G5092 τιμή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3746 ADV [33:1] ωσπερ N-NSF δροσος G1722 PREP εν N-DSM αμητω G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G5205 N-NSM υετος G1722 PREP εν G2330 N-DSN θερει G3778 ADV ουτως G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G878 A-DSM αφρονι G5092 N-NSF τιμη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כשׁלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7950 כשׁלג As snow H7019 בקיץ in summer, H4306 וכמטר and as rain H7105 בקציר in harvest, H3651 כן so H3808 לא is not H5000 נאוה seemly H3684 לכסיל for a fool. H3519 כבוד׃ honor

new⁽ⁱ⁾

1 H7950 As snow H7019 in summer, H4306 and as rain H7105 in harvest, H3519 so glory H5000 is not proper H3684 for a fool.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in somer, and reyn in heruest; so glorie is vnsemeli to a fool.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Like as snowe is not mete in sommer, ner rayne in haruest: euen so is worshipe vnsemely for a foole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Like as snow is not mete in summer, nor rain in harvest; even so is worship unseemly for a fool.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Like as snow is not mete in sommer, nor raine in haruest: euen so is worship vnsemelye for a foole

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Like as snowe is not mete in sommer, ner rayne in haruest, euen so is worshipe vnsemely for a foole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Lyke as snowe is [not meete] in sommer and rayne in haruest: euen so is worship vnseemely for a foole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 As snow H7019 in summer H4306 , and as rain H7105 in harvest H3519 , so honour H5000 is not seemly H3684 for a fool.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ As dew at the ingathering of fruit and as rain in harvest: so is honour for a fool.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest; so honor is not seemly for a fool.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 As snow H7019 in summer H4306 , and as rain H7105 in harvest H3519 , so honour H5000 is not proper H3684 for a fool.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ As snow is in summer, and as rain in harvest: so is honor not seemly to a fool.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, So honour is not comely for a fool.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer and as rain in harvest., so honor not becoming to the foolish one.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest,
So honor is not seemly for a fool.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 As snow H7019 in summer, H4306 and as rain H7105 in harvest, H3519 So honor H5000 is not seemly H3684 for a fool.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so, unbecoming to a dullard is honour.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer and like rain in harvest, So glory is not comely for the stupid one."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not becoming for a fool.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not right for a fool.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer; as rain in harvest; thus honor befits not a fool:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not seemly for a fool.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 Like snow H7019 in summer, H4306 and as rain H7105 in harvest, H3519 so honor H5000 is not fitting H3684 for a fool.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not seemly for a fool.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 As snow H7019 in summer, H4306 and as rain H7105 in harvest, H3651 so H3519 honor H5000 is not seemly H3684 for a fool.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not suitable for a fool.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 As snow H7019 in summer, H4306 and as rain H7105 in harvest, H3519 so honor H5000 is not seemly H3684 for a fool.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ As snow in summer and as rain in harvest, so honour is not suited for a fool.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ As dew in harvest, and as rain in summer, so honor is not seemly for a fool.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ As dew in harvest, and as rain in summer, so honor is not [seemly] for a fool.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor does not become a fool.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ On Fools Like snowfall in summer or rain at harvest time, so honor is inappropriate for a fool.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in the summer and like rain at the harvest, so honor is not fitting for a fool.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ As snow in summer and as rain in harvest, so honor is not becoming for a fool.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimet sich dem Narren Ehre nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 Wie der Schnee H7019 im Sommer H4306 und Regen H7105 in der Ernte H3684 , also reimet sich dem Narren H3519 Ehre H5000 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 Wie der Schnee H7019 im Sommer H4306 und Regen H7105 in der Ernte H5000 , also reimt H3684 sich dem Narren H3519 die Ehre nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 Wie Schnee H7019 im Sommer H4306 und wie Regen H7105 in der Ernte H3519 , so ist Ehre H3684 dem Toren H5000 nicht geziemend.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 Gelijk de sneeuw H7019 in den zomer H4306 , en gelijk de regen H7105 in den oogst H5000 , alzo past H3684 den zot H3519 de eer niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Il y a des rosées pendant la moisson, et des pluies pendant l’été; mais il n’est point de gloire pour l’insensé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7950 ¶ Comme la neige H7019 en été H4306 , et la pluie H7105 pendant la moisson H3519 , Ainsi la gloire H5000 ne convient H3684 pas à un insensé.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Como la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al loco la honra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, Así conviene al necio la honra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Como la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al loco la honra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ashtu si bora nuk i shkon verës as shiu të korrave, kështu nuk i shkon lavdia budallait.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Както сняг през лятото и както дъжд в жетва, така и чест не подхожда на безумния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Som Sneen om Sommeren og som Regnen om Høsten saa passer Ære ikke for en Daare.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7019 夏天 H7950 落雪 H7105 ，收割時 H4306 下雨 H5000 ，都不相宜 H3684 ；愚昧人 H3519 得尊榮也是如此。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7019 夏天 H7950 落雪 H7105 ，收割时 H4306 下雨 H5000 ，都不相宜 H3684 ；愚昧人 H3519 得尊荣也是如此。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiel negxo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsagxulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niinkuin lumi suvella ja sede elonaikana, niin ei sovi tyhmälle kunnia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Yhtä vähän kuin lumi kesällä ja sade elonaikana soveltuu tyhmälle kunnia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Menm jan moun pa bezwen tann pou fè gwo fredi nan sezon chalè, ni pou lapli tonbe nan sezon rekòt, konsa tou, moun san konprann pa bezwen tann pou yo fè lwanj li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mint a hó a nyárhoz és az esõ az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kaip sniegas vasarą ir lietus pjūties metu, taip garbė netinka kvailiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Як літом той сніг, і як дощ у жнива, так не лицює глупцеві пошана.