Proverbs 20:14 Bad, bad says the one buying, but when he should depart then he shall boast.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2556 Bad, G2556 bad G3004 says G3588 the one G59 buying, G2532 but G5613 when G565 he should depart G5119 then G2744 he shall boast.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2556 κακόν G2556 κακόν G3004 λέγει G3588 ο G59 αγοράζων G2532 και G5613 ως G565 απέλθη G5119 τότε G2744 καυχήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7451 רע naught, H7451 רע naught, H559 יאמר saith H7069 הקונה the buyer: H235 ואזל but when he is gone his way, H227 לו אז then H1984 יתהלל׃ he boasteth.

new⁽ⁱ⁾

14 H7451 It is nothing, H7451 it is nothing, H559 [H8799] saith H7069 [H8802] the buyer: H235 [H8801] but when he is gone H1984 [H8691] his way, then he boasteth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ech biere seith, It is yuel, it is yuel; and whanne he hath go awey, thanne he schal haue glorie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, It is naught (saye men) whan they haue it, but whan it is gone, they geue it a good worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "It is naught; It is naught," sayeth he that buyeth anything: but when he cometh to his own house, then he boasteth of his pennyworth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, It is naught (say men) when they haue it, but when it is gone, they geue it a good woorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught it is naught (sayeth he that byeth any thynge:) but when he commeth to his awne house, then he boasteth of hys peny worth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught (saith he that byeth): but when he commeth to his owne house, then he boasteth [of his peny worth.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 It is naught H7451 , it is naught H559 , saith [H8799] H7069 the buyer [H8802] H235 : but when he is gone [H8801] H1984 his way, then he boasteth [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone, then he boasteth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 It is nothing H7451 , it is nothing H559 [H8799] , saith H7069 [H8802] the buyer H235 [H8801] : but when he is gone H1984 [H8691] his way, then he boasteth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is bad, it is bad, saith the buyer; but when he is gone his way, then doth he boast.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Evil, evil, he buying will say: and departing to him, and then he will boast

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is bad, it is bad, saith the buyer;
But when he is gone his way, then he boasteth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 It is bad, H7451 it is bad, H559 saith H7069 the buyer; H235 But when he is gone H1984 his way, then he boasteth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'It is bad, it is bad', saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bad! bad! saith the buyer, but, going his way, then, he boasteth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bad, Bad! says the buyer, Yet after his departing, then he boasts."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is bad! Bad, says the buyer; but when it is left to him, then he boasts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bad! Bad! says the buyer, but when it is left to him, then he boasts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Evil, evil! says the chattelizer; and when he gads about, he halals.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is bad, it is bad, says the buyer, but when he is gone his way, then he boasts.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 "It's no good, H7451 it's no good," H559 says H7069 the buyer; H235 but when he is gone H1984 his way, then he boasts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is naught, it is naught, said the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 It is naught, H7451 it is naught, H559 said H7069 the buyer: H235 but when he is gone H227 his way, then H1984 he boasts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is nothing, it is nothing, says the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is nil, it is nil, says the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 It is naught, H7451 it is naught, H559 says H7069 the buyer: H235 but when he is gone H1984 his way, then he boasts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ It is bad, it is bad, the buyer says; but when he is gone his way, then he boasts.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Good for nothing,« cries the buyer. But when he goes his way he boasts about the purchase.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “This is bad, bad,” says whoever is buying— but then he brags as he walks away after the sale.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Bad, bad," the buyer will say, but when one goes to him, then he will boast.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is bad, it is bad, says the buyer, but when he has gone his way, then he boasts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmet man es denn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 Böse H7451 , böse H559 ! spricht man H7069 , wenn man‘s hat H235 ; aber wenn‘s weg ist H1984 , so rühmet man es denn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Böse, böse!" spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 Böse H7451 , böse H559 !« spricht H7069 man, wenn man’s hat H235 ; aber wenn’s weg H1984 ist, so rühmt man es dann.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7069 Schlecht, schlecht! spricht der Käufer H559 ; und wenn er H1984 weggeht, dann rühmt er sich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 Het is kwaad H7451 , het is kwaad H7069 H8802 ! zal de koper H559 H8799 zeggen H235 H8801 ; maar als hij weggegaan is H1984 H8691 , dan zal hij zich beroemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Mauvais, mauvais! dit l'acheteur; puis il s'en va et se vante.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il est mauvais, il est mauvais, dit l'acheteur; puis il s'en va, et se vante.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7451 ¶ Mauvais H7451 ! mauvais H559 ! dit H8799 H7069 l’acheteur H8802 H235 ; Et en s’en allant H8801 H1984 , il se félicite H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El que compra dice: Malo es, malo es; mas cuando se aparta, se alaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ El que compra dice: Malo es, malo es; mas cuando se aparta, se alaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Éshtë i keq, është i keq", thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ „Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Det er slet det er slet! siger Køberen; men naar han gaar bort, da roser han sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 買物的說：不好，不好；及至買去，他便自誇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7069 買物的 H559 說 H7451 ：不好 H7451 ，不好 H235 ；及至買去 H1984 ，他便自誇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 买物的说：不好，不好；及至买去，他便自夸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7069 买物的 H559 说 H7451 ：不好 H7451 ，不好 H235 ；及至买去 H1984 ，他便自夸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Malbona, malbona, diras la acxetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Huonoa, huonoa", sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè moun ap machande, machandiz pa janm bon. Fini yo fin achte, y'ap mache di jan yo fè yon bon zafè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hitvány, hitvány, azt mondja a vevõ; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n’è andato, allora si vanta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pirkėjas sako: “Niekam tikę, niekam tikę!”, o nuėjęs savo keliu giriasi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.