Proverbs 17:1 Better a morsel with satisfaction in peace, than a house full of many good things, and unjust things offered for sacrifices with battles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2908 Better G5596.1 a morsel G3326 with G2237 satisfaction G1722 in G1515 peace, G2228 than G3624 a house G4134 full G4183 of many G18 good things, G2532 and G94 unjust G2367.3 things offered for sacrifices G3326 with G3163 battles.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2908 κρείσσων G5596.1 ψωμός G3326 μεθ΄ G2237 ηδονής G1722 εν G1515 ειρήνη G2228 η G3624 οίκος G4134 πλήρης G4183 πολλών G18 αγαθών G2532 και G94 αδίκων G2367.3 θυμάτων G3326 μετά G3163 μάχης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2908 A-NSM κρεισσων N-NSM ψωμος G3326 PREP μεθ G2237 N-GSF ηδονης G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη G2228 CONJ η G3624 N-NSM οικος G4134 A-NSM πληρης G4183 A-GPM πολλων G18 A-GPM αγαθων G2532 CONJ και G94 A-GPN αδικων N-GPN θυματων G3326 PREP μετα G3163 N-GSF μαχης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ טוב פת חרבה ושׁלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H2896 טוב Better H6595 פת morsel, H2720 חרבה a dry H7962 ושׁלוה and quietness H1004 בה מבית therewith, than a house H4392 מלא full H2077 זבחי of sacrifices H7379 ריב׃ strife.

new⁽ⁱ⁾

1 H2896 Better H2720 is a dry H6595 morsel, H7962 and quietness H1004 with it, than an house H4392 full H2077 of sacrifices H7379 with strife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Betere is a drie mussel with ioye, than an hous ful of sacrifices with chidyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a drye morsell wt quyetnesse, the a full house and many fatt catell wt stryfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel with quietness, than a full house and many fat cattle with strife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsell with quietnes, then a full house and many fat catell with stryfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a drye morsell wyth quyetnesse, then a house full of fatt offringe with stryfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a drye morsell with quietnesse, then a house full of fat offeryng with strife

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 Better H2720 is a dry H6595 morsel H7962 , and quietness H1004 therewith, than an house H4392 full H2077 of sacrifices H7379 with strife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a morsel with pleasure in peace; than a house full of goods and ill gotten dainties, with contention.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices with strife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 Better H2720 is a dry H6595 morsel H7962 , and quietness H1004 with it, than an house H4392 full H2077 of sacrifices H7379 with strife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Κρείσσων ψωμὸς μεθʼ ἡδονῆς ἐν εἰρήνη, ἢ οἶκος πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a piece of dry bread, and quiet therewith, than a house full of the sacrifices of contention.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Good a dry morsel and peace with it, above a house full of sacrifices of contention.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness therewith,
Than a house full of feasting with strife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 Better H2720 is a dry H6595 morsel, H7962 and quietness H1004 therewith, Than a house H4392 full H2077 of feasting H7379 with strife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel and quietness therewith, than a house full of feasting with strife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Better a dry morsel, and peace therewith, than a house full of contentious sacrifices.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dried-up morsel when ease is with it Than a house full of sacrifices, with contention."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry piece of bread, and quietness with it, than a house full of sacrifices with fighting.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry piece of bread, and quietness with it, than a house full of sacrifices with fighting.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Better, a parched morsel with serenity than a house full of sacrifices with strife.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of feasting with strife.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 Better H2720 is a dry H6595 morsel H7962 with quietness, H1004 than a house H4392 full H2077 of feasting H7379 with strife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 Better H2720 is a dry H6595 morsel, H7962 and quietness H1004 therewith, than an house H4392 full H2077 of sacrifices H7379 with strife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, with quietness, than a house full of sacrifices with strife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 Better H2720 is a dry H6595 morsel, H7962 and quietness H1004 with it, than a house H4392 full H2077 of feasting H7379 with strife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Better is a dry morsel in peace than the house of contention full of sacrifices for a feast.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a morsel with pleasure in peace, than a house [full] of many good things and unjust sacrifices, with strife.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Better is dry bread in peace than a house full of feasting with discord.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ More Words of Wisdom Dry crumbs in peace are better than a full meal with strife.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Better a dry morsel and quiet with it than a house filled with feasts of strife.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel and quietness with it, than a house full of feasting with strife.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2077 Es H2720 ist ein trockner H6595 Bissen H7962 , daran man sich genügen läßt H2896 , besser H1004 denn ein Haus H4392 voll H7379 Geschlachtetes mit Hader .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2720 Es ist ein trockener H6595 Bissen H7962 , daran H7962 man sich genügen H2896 läßt, besser H1004 denn ein Haus H4392 voll H2077 Geschlachtetes H7379 mit Hader .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Besser ein trockener Bissen und Friede Eig. Sorglosigkeit dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank. W. Opferschlachtungen des Hades

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 Besser H6595 ein trockener Bissen H7962 und Friede H1004 dabei, als ein Haus H4392 voll H7379 Opferfleisch mit Zank .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een droge bete, en rust daarbij, is beter, dan een huis vol van geslachte beesten met twist.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2720 Een droge H6595 bete H7962 , en rust H2896 daarbij, is beter H1004 , dan een huis H4392 vol H2077 van geslachte beesten H7379 met twist.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mieux vaut un morceau de pain avec la joie de la paix, qu’une maison pleine de biens et d’offrandes iniques avec des querelles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu'une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mieux vaut un morceau de pain sec là où il y a la paix, qu'une maison pleine de viandes apprêtées, là où il y a des querelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2896 ¶ Mieux H6595 vaut un morceau H2720 de pain sec H7962 , avec la paix H1004 , Qu’une maison H4392 pleine H2077 de viandes H7379 , avec des querelles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Mejor es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ MEJOR es un bocado seco, y en paz, Que la casa de contienda llena de víctimas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mejor es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de sacrificios de fiesta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ По-добре сух залък и спокойствие с него отколкото къща, пълна с пиршества, и кавга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Bedre er en tør Bid og Ro derhos end et Hus fuldt af slagtet Kvæg med Trætte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2077 設筵 H4392 滿 H1004 屋 H7379 ，大家相爭 H2896 ，不如 H2720 有塊乾 H6595 餅 H7962 ，大家相安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 设筵满屋，大家相争，不如冇块乾饼，大家相安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2077 设筵 H4392 满 H1004 屋 H7379 ，大家相争 H2896 ，不如 H2720 有块乾 H6595 饼 H7962 ，大家相安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuiva pala, siinä jossa rauha on, on parempi kuin huone teurasta täynnä riidassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Parempi kuiva kannikka rauhassa kuin talon täysi uhripaistia riidassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pito ou manje yon grenn bannann chèch ak kè poze pase pou ou fè gwo fèt nan mitan dezagreman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E’ meglio un tozzo di pan secco con la pace, che una casa piena di carni con la discordia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Geriau sausas kąsnis su ramybe negu namai, pilni aukų mėsos, su vaidais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ліпший черствий кусок зо спокоєм, ніж дім, повний учти м'ясної зо сваркою.