Proverbs 10:5 An intelligent son is preserved from sweltering heat; but destruction by the wind comes at the harvest to a son who is a lawbreaker.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1295 [³is preserved G575 ⁴from G2738 ⁵sweltering heat G5207 ²son G3540.1 ¹An intelligent]; G417.2 but destruction by the wind G1161 G1096 comes G1722 at G281.1 the harvest G5207 to a son G3892.1 who is a lawbreaker.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1295 διεσώθη G575 από G2738 καύματος G5207 υιός G3540.1 νοήμων G417.2 ανεμόφθορος δε G1161 G1096 γίνεται G1722 εν G281.1 αμητώ G5207 υιός G3892.1 παράνομος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1295 V-API-3S διεσωθη G575 PREP απο G2738 N-GSN καυματος G5207 N-NSM υιος A-NSM νοημων A-NSM ανεμοφθορος G1161 PRT δε G1096 V-PMI-3S γινεται G1722 PREP εν N-DSM αμητω G5207 N-NSM υιος A-NSM παρανομος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אגר בקיץ בן משׂכיל נרדם בקציר בן מבישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H103 אגר He that gathereth H7019 בקיץ in summer H1121 בן son: H7919 משׂכיל a wise H7290 נרדם he that sleepeth H7105 בקציר in harvest H1121 בן a son H954 מבישׁ׃ that causeth shame.

new⁽ⁱ⁾

5 H103 [H8802] He that gathereth H7019 in summer H7919 [H8688] is a prudent H1121 son: H7290 [H8737] but he that sleepeth H7105 in harvest H1121 is a son H954 [H8688] that causeth shame.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gaderith togidere in heruest, is a wijs sone; but he that slepith in sommer, is a sone of confusioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slogish in haruest, bringeth himself to confucion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso gathereth in summer is wise; but he that is sluggish in harvest, bringeth himself to confusion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slougysh in haruest, bryngeth him selfe to confusyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slougysh in haruest, bringeth him selfe to confusyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in the harvest, is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H103 He that gathereth [H8802] H7019 in summer H7919 is a wise [H8688] H1121 son H7290 : but he that sleepeth [H8737] H7105 in harvest H1121 is a son H954 that causeth shame [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ A prudent son is safe from heat; but a transgressing son is blasted in harvest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H103 [H8802] He that gathereth H7019 in summer H7919 [H8688] is a wise H1121 son H7290 [H8737] : but he that sleepeth H7105 in harvest H1121 is a son H954 [H8688] that causeth shame.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer is an intelligent son; but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoso is gathering in summer is a wise son, Whoso is sleeping in harvest is a son causing shame.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ He gathering in summer, is a prudent son: he lying in deep sleep in harvest, a son causing shame.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer is a wise son: [but] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer is a wise son;
[But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H103 He that gathereth H7019 in summer H7919 is a wise H1121 son; H7290 But he that sleepeth H7105 in harvest H1121 is a son H954 that causeth shame.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathereth in summer, is a prudent son, he that sleepeth long in harvest, is a son causing shame.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who hoards food in the summer is a son of intelligence; He who is in a stupor in the harvest is a son of shame.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son; but he who sleeps in harvest is a son who causes shame.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a prudent son; he who sleeps in harvest is a son who causes shame.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who harvests in summer is a comprehending son; he who sleeps soundly in harvest is a son who shames.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son. He who sleeps in harvest is a son who causes shame.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H103 He who gathers H7019 in summer H7919 is a wise H1121 son, H7290 but he who sleeps H7105 during the harvest H1121 is a son H954 who causes shame.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathers in summer is a wise son: but he that sleeps in harvest is a son that causes shame.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H103 He that gathers H7019 in summer H7919 is a wise H1121 son: H7290 but he that sleeps H7105 in harvest H1121 is a son H954 that causes shame.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathers in summer is a wise son: but he that sleeps in harvest is a son that causes shame.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that gathers in summer is a wise son: but he that sleeps in harvest is a son that causes shame.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H103 He that gathers H7019 in summer H7919 is a wise H1121 son: H7290 but he that sleeps H7105 in harvest H1121 is a son H954 that causes shame.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ He that gathers in summer is a wise son, but he that sleeps in harvest is a son that causes shame.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ A wise son is saved from heat, but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son. He who sleeps at the harvest is a son who causes shame.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whoever harvests during summer acts wisely, but the son who sleeps during harvest is disgraceful.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in the summer is a child who is prudent; he who sleeps at the harvest is a child who brings shame.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son. He who sleeps in harvest is a son who causes shame.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7019 Wer im Sommer H103 sammelt H7919 , der ist klug H1121 ; wer aber H7105 in der Ernte H7290 schläft H1121 , wird zuschanden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7019 Wer im Sommer H103 sammelt H1121 H7919 , der ist klug H7105 ; wer aber in der Ernte H7290 schläft H1121 H954 , wird zu Schanden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7019 Wer im Sommer H1121 einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn H1121 ; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn H954 , der Schande bringt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7019 Die in den zomer H103 H8802 vergadert H7919 H8688 , is een verstandig H1121 zoon H7105 ; [maar] die in den oogst H7290 H8737 vast slaapt H1121 , is een zoon H954 H8688 die beschaamd maakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Le fils prudent n’a point à souffrir de la grande chaleur; mais le fils pervers est un épi consumé par le vent pendant la moisson.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Celui qui amasse en été est fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'enfant prudent amasse en été; mais celui qui dort durant la moisson, est un enfant qui fait honte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H103 ¶ Celui qui amasse H8802 H7019 pendant l’été H1121 est un fils H7919 prudent H8688 H7290 , Celui qui dort H8737 H7105 pendant la moisson H1121 est un fils H954 qui fait honte H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El que recoge en el verano es hijo entendido; el que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ El que recoge en el estío es hombre entendido: El que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ El que recoge en el verano es hijo entendido; el que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Който събира лятно време, е разумен син, а който спи в жетва, е син, който докарва срам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Den, som samler om Sommeren, er en klog Søn; den, som sover om Høsten, er en Søn, der gør Skam.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 夏天聚斂的，是智慧之子；收割時沉睡的，是貽羞之子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7019 夏天 H103 聚斂的 H7919 ，是智慧 H1121 之子 H7105 ；收割時 H7290 沉睡的 H954 ，是貽羞 H1121 之子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7019 夏天 H103 聚敛的 H7919 ，是智慧 H1121 之子 H7105 ；收割时 H7290 沉睡的 H954 ，是贻羞 H1121 之子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo sagxa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yon nonm ki wè lwen ranmase rekòt li lè rekòt la pare. Men, se yon wont pou moun ki pase tou tan rekòt la ap dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gyûjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítõ fiú.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Orang bijaksana mengumpulkan panen pada musimnya, tapi orang yang tidur saja pada musim panen, mendatangkan malu pada dirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Išmintingas sūnus renka vasaros metu, bet sūnus, kuris miega pjūties metu, užtraukia gėdą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.