Philippians 4:6 Let no one be anxious, but in all prayer and supplication with thankfulness let your requests be made known to God!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 Let no one G3309 be anxious, G235 but G1722 in G3956 all G3588 G4335 prayer G2532 and G3588 G1162 supplication G3326 with G2169 thankfulness G3588 G155 [²your requests G1473 G1107 ¹let] be made known G4314 to G3588 G2316 God!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3367 μηδέν G3309 μεριμνάτε G235 αλλ΄ G1722 εν G3956 παντί G3588 τη G4335 προσευχή G2532 και G3588 τη G1162 δεήσει G3326 μετά G2169 ευχαριστίας G3588 τα G155 αιτήματα υμών G1473 G1107 γνωριζέσθω G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3367 A-ASN μηδεν G3309 [G5720] V-PAM-2P μεριμνατε G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G3588 T-DSF τη G4335 N-DSF προσευχη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1162 N-DSF δεησει G3326 PREP μετα G2169 N-GSF ευχαριστιας G3588 T-APN τα G155 N-APN αιτηματα G5216 P-2GP υμων G1107 [G5744] V-PPM-3S γνωριζεσθω G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3367 A-ASN-N μηδὲν G3309 V-PAM-2P μεριμνᾶτε, G235 CONJ ἀλλ' G1722 PREP ἐν G3956 A-DSN παντὶ G3588 T-DSF τῇ G4335 N-DSF προσευχῇ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G1162 N-DSF δεήσει G3326 PREP μετὰ G2169 N-GSF εὐχαριστίας G3588 T-APN τὰ G155 N-APN αἰτήματα G5210 P-2GP ὑμῶν G1107 V-PPM-3S γνωριζέσθω G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·

TR⁽ⁱ⁾

6 G3367 A-ASN μηδεν G3309 (G5720) V-PAM-2P μεριμνατε G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G3588 T-DSF τη G4335 N-DSF προσευχη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1162 N-DSF δεησει G3326 PREP μετα G2169 N-GSF ευχαριστιας G3588 T-APN τα G155 N-APN αιτηματα G5216 P-2GP υμων G1107 (G5744) V-PPM-3S γνωριζεσθω G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.

RP⁽ⁱ⁾

6 G3367A-ASN-NμηδενG3309 [G5720]V-PAM-2PμεριμνατεG235CONJαλλG1722PREPενG3956A-DSNπαντιG3588T-DSFτηG4335N-DSFπροσευχηG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG1162N-DSFδεησειG3326PREPμεταG2169N-GSFευχαριστιαvG3588T-NPNταG155N-NPNαιτηματαG4771P-2GPυμωνG1107 [G5744]V-PPM-3SγνωριζεσθωG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3367 μηδεν Nothing G3309 (G5720) μεριμνατε Be Careful About, G235 αλλ But G1722 εν In G3956 παντι Everything G3588 τη G4335 προσευχη By Prayer G2532 και And G3588 τη G1162 δεησει By Supplication G3326 μετα With G2169 ευχαριστιας Thanksgiving G3588 τα G155 αιτηματα G5216 υμων Your Requests G1107 (G5744) γνωριζεσθω Let Be Made Known G4314 προς G3588 τον To G2316 θεον God;

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3309 V-PAM-2P μεριμνατε Be Anxious About G3367 A-ASN μηδεν Nothing G235 CONJ αλλ But G1722 PREP εν In G3956 A-DSN παντι Everything G3588 T-DSF τη By Tha G4335 N-DSF προσευχη Prayer G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G1162 N-DSF δεησει Supplication G3326 PREP μετα With G2169 N-GSF ευχαριστιας Thankfulness G1107 V-PPM-3S γνωριζεσθω Make Known G3588 T-APN τα Thes G155 N-APN αιτηματα Requests G5216 P-2GP υμων Of You G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

6 G3309 [G5720] Be anxious G3367 for nothing; G235 but G1722 in G3956 every thing G4335 by prayer G2532 and G1162 supplication G3326 with G2169 thanksgiving G1107 0 let G5216 your G155 requests G1107 [G5744] be made known G4314 to G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Be ye nothing bisi, but in al preyer and biseching, with doyng of thankyngis, be youre axyngis knowun at God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not carefull, but in all thinges let yor peticions in prayer and supplicacion, with geuynge of thankes be knowne before God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not careful: but in all things show your petition unto God in prayer and supplication with giving of thanks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not carefull: but in all thinges shewe your petition vnto God in prayer and supplication, wyth geuinge of thankes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Be carefull for nothynge: but in all prayer and supplicacyon let youre peticyons be manifeste vnto God with geuynge of thankes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Be carefull for nothyng: but in all thynges, let your petition be manifest vnto God, in prayer and supplication with geuyng of thankes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Be nothing solicitous: but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Be careful [G5720] G3367 for nothing G235 ; but G1722 in G3956 every thing G4335 by prayer G2532 and G1162 supplication G3326 with G2169 thanksgiving G1107 let G5216 your G155 requests G1107 be made known [G5744] G4314 unto G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ the Lord is coming: be not in any manner of sollicitude, but in all your occasions lay your requests before God by prayer and supplication accompany'd by thanksgiving.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Be careful for nothing: but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known unto God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Be careful for nothing, but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious in nothing: but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known before God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not anxious about any thing, but in every case by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known unto God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious about nothing; but on all occasions, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 [G5720] Be anxious G3367 for nothing G235 ; but G1722 in G3956 every thing G4335 by prayer G2532 and G1162 supplication G3326 with G2169 thanksgiving G1107 0 let G5216 your G155 requests G1107 [G5744] be made known G4314 to G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious about nothing; but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For nothing be anxious; but in all time, with prayer and with supplication, let your requests be made known before Aloha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing; but at all times, by prayer and supplication with thanksgiving, make known your requests before God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but with all prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ nothing be you over-careful, but in everything by the prayer and by the supplication with thanksgiving the requests of you let be made known to the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing; but in every thing, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious about nothing, but in every thing, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious about nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Rave anxiety about nothing; but in every thing by prayer and supplication with gratitude let your desires be made known to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 In nothing G3309 be anxious; G235 but G1722 in G3956 everything G4335 by prayer G2532 and G1162 supplication G3326 with G2169 thanksgiving G1107 let G5216 your G155 requests G1107 be made known G4314 unto G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ In nothing be anxious, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For nothing, be anxious, but, in everything, by your prayer and supplication with thanksgiving, let, your petitions, be made known unto God;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be anxious about anything; but under all circumstances, by prayer and entreaty joined with thanksgiving, make your needs known to God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Be solicitous about nothing; but in all prayer and supplication, let your request be made known to God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be over-anxious about anything, but by prayer and earnest pleading, together with thanksgiving, let your request be unreservedly made known in the presence of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing; but, in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Never be anxious, but always make your requests known to God in prayer and supplication with thanksgiving;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Have no anxiety about anything, but make all your wants known to God in prayer and entreaty, and with thanksgiving.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not worry, but in everything by prayer and entreaty with thanksgiving let your requests be made known to God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not worry about anything; but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not worry over things; but always by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not worry about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, let your requests be made known to God,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Stop being worried about anything, but always, in prayer and entreaty, and with thanksgiving, keep on making your wants known to God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and by petition with thanksgivings, let your requests be made known to God;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for naught; but in all by prayer and petition with eucharist have Elohim know your requests.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not worry about anything, but in everything, by prayer and [special] petition, along with thanksgivings, you should make your requests known to God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious about nothing, but in everything by prayer and supplication with thankfulness make your requests known to God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 In nothing G3309 be anxious, G235 but G1722 in G3956 everything, G4335 by prayer G2532 and G1162 petition G3326 with G2169 thanksgiving, G1107 let G5216 your G155 requests G1107 be made known G4314 to G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Be careful G3367 for nothing; G3956 but in every G4335 thing by prayer G1162 and supplication G2169 with thanksgiving G5216 let your G155 requests G1107 be made G1107 known G2316 to God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious about nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Be anxious G3367 for nothing; G235 but G1722 in G3956 every thing G4335 by prayer G2532 and G1162 supplication G3326 with G2169 thanksgiving G1107 let G5216 your G155 requests G1107 be made known G4314 unto G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known unto God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but in everything by prayer and petition, along with thanksgiving, let your requests be made known to God;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Don’t be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition along with thanksgiving, let your requests be made known to God;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not be habitually worried, anxious or overly concerned about anything! On the contrary, in everything (and: within every situation), by thinking and speaking toward having goodness and having things go well and with ease (or: in prayer) and in expression of need – together with thanksgiving – repeatedly let your requests be made known to (toward; face to face with) God,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Never worry about anything. Instead, in every situation let your petitions be made known to God through prayers and requests, with thanksgiving.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Μηδὲν (Nothing) μεριμνᾶτε (be anxious about), ἀλλ’ (but) ἐν (in) παντὶ (everything), τῇ (by) προσευχῇ (prayer) καὶ (and) τῇ (-) δεήσει (supplication), μετὰ (with) εὐχαριστίας (thanksgiving), τὰ (the) αἰτήματα (requests) ὑμῶν (of you) γνωριζέσθω (let be made known) πρὸς (to) τὸν (-) Θεόν (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious in nothing, but in everything, let your requests be made known to God by prayer and supplication with thanksgiving.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sorget nichts, sondern in allen Dingen lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Sorget G3367 nichts G235 , sondern G1722 in G3956 allen G1107 Dingen lasset G5216 eure G155 Bitte G4335 im Gebet G2532 und G1162 Flehen G3326 mit G2169 Danksagung G4314 vor G2316 GOtt G1107 kund werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Sorget G3367 nichts G235 ! sondern G1722 in G3956 allen Dingen G1107 lasset G5216 eure G155 Bitten G4335 im Gebet G2532 und G1162 Flehen G3326 mit G2169 Danksagung G4314 vor G2316 Gott G1107 kund werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Seid G3367 um nichts G3309 besorgt, G235 sondern G1722 in G3956 allem G1107 lasset G4335 durch Gebet G2532 und G1162 Flehen G3326 mit G2169 Danksagung G5216 eure G155 Anliegen G4314 vor G2316 Gott G1107 kundwerden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Seid G3367 um nichts G3309 besorgt G235 , sondern G1722 in G3956 allem G1107 lasset G4335 durch Gebet G2532 und G1162 Flehen G3326 mit G2169 Danksagung G5216 eure G155 Anliegen G4314 vor G2316 Gott G1107 kundwerden;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 G Weest G3367 in geen ding G3309 G5720 bezorgd G235 ; maar G1107 G laat G5216 uw G155 begeerten G1722 in G3956 alles G4335 , door bidden G2532 en G1162 smeken G3326 , met G2169 dankzegging G1107 G5744 bekend worden G4314 bij G2316 God;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3309 Ne vous inquiétez G5720 G3367 de rien G235 ; mais G1722 en G3956 toute chose G1107 faites connaître G5744 G5216 vos G155 besoins G4314 à G2316 Dieu G4335 par des prières G2532 et G1162 des supplications G3326 , avec G2169 des actions de grâces.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Por nada estéis afanosos; sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Por nada estéis afanosos; sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en todo con oración y ruego y acción de gracias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe paqja e Perëndisë, që ia tejkalon çdo zgjuarësie, do të ruajë zemrat tuaja dhe mendjet tuaja në Krishtin Jezus.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܕܡܕܡ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܬܘܕܝܬܐ ܫܐܠܬܟܘܢ ܢܬܝܕܥܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ጌታ ቅርብ ነው። በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር በእግዚአብሔር ዘንድ ልመናችሁን አስታውቁ እንጂ በአንዳች አትጨነቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Մի՛ մտահոգուիք որեւէ բանի համար. հապա ամէն բանի մէջ՝ աղօթքով ու աղերսանքով, շնորհակալութեամբ միասին, գիտցուցէ՛ք ձեր խնդրանքները Աստուծոյ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eztuçuela deusez ansiaric: baina gauça orotan othoitzaz eta supplicationez esquer emaiterequin çuen requestác notifica bequizquió Iaincoari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Værer ikke bekymrede for Noget, men i alle Ting lader Eders Begjeringer formføres for Gud i Paakaldelse og Bøn med Taksigelse;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 應當一無 G3309 罣慮 G235 ，只要 G3956 凡事 G1722 藉著 G4335 禱告 G1162 、祈求 G3326 ，和 G2169 感謝 G5216 ，將你們 G155 所要的 G1107 告訴 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 应当一无罣虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3367 应当一无 G3309 罣虑 G235 ，只要 G3956 凡事 G1722 藉着 G4335 祷告 G1162 、祈求 G3326 ，和 G2169 感谢 G5216 ，将你们 G155 所要的 G1107 告诉 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Pri nenio trozorgu; sed pri cxio, per pregxo kaj peto kun dankesprimo, viaj deziroj sciigxu al Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Älkäät mistään murehtiko, vaan olkoon teidän anomuksenne kaikissa asioissa Jumalalle tiettävä, kaikella rukouksella ja pyytämisellä kiitoksen kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pa bay kò nou traka pou anyen. Men, nan tout sikonstans mande Bondye tou sa nou bezwen nan lapriyè. Toujou chonje di l' mèsi tou lè n'ap lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Semmi felõl ne aggódjatok, hanem imádságotokban és könyörgéstekben minden alkalommal hálaadással tárjátok fel kívánságaitokat az Isten elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Janganlah khawatir mengenai apa pun. Dalam segala hal, berdoalah dan ajukanlah permintaanmu kepada Allah. Apa yang kalian perlukan, beritahukanlah itu selalu kepada Allah dengan mengucap terima kasih.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Non siate con ansietà solleciti di cosa alcuna; ma sieno in ogni cosa le vostre richieste notificate a Dio, per l’orazione e per la preghiera, con ringraziamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il Signore è vicino. Non siate con ansietà solleciti di cosa alcuna; ma in ogni cosa siano le vostre richieste rese note a Dio in preghiera e supplicazione con azioni di grazie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 何事をも思ひ煩ふな、ただ事ごとに祈をなし、願をなし、感謝して汝らの求を神に告げよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Neraizējieties ne par ko, bet jūsu lūgšanas un aizlūgumi lai nāk Dieva priekšā; visā pateicībā izsakiet savu vēlēšanos Viņam!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Niekuo nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Não andeis ansiosos por coisa alguma; antes em tudo sejam os vossos pedidos conhecidos diante de Deus pela oração e súplica com acções de graças;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nu vă îngrijoraţi de nimic; ci în orice lucru, aduceţi cererile voastre la cunoştinţa lui Dumnezeu, prin rugăciuni şi cereri, cu mulţămiri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.