Philippians 3:15 As many as then are complete, should think this; and if any think differently, also this God will reveal to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3745 As many as G3767 then G5046 are complete, G3778 should think this; G5426 G2532 and G1536 if any G2088 [²differently G5426 ¹think], G2532 also G3778 this G3588 G2316 God G1473 will reveal to you. G601

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3745 όσοι G3767 ούν G5046 τέλειοι G3778 τούτο φρονώμεν G5426 G2532 και G1536 ει τι G2088 ετέρως G5426 φρονείτε G2532 και G3778 τούτο G3588 ο G2316 θεός G1473 υμίν αποκαλύψει G601

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3745 K-NPM οσοι G3767 CONJ ουν G5046 A-NPM τελειοι G5124 D-ASN τουτο G5426 [G5725] V-PAS-1P φρονωμεν G2532 CONJ και G1487 COND ει G5100 X-ASN τι G2088 ADV ετερως G5426 [G5719] V-PAI-2P φρονειτε G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5213 P-2DP υμιν G601 [G5692] V-FAI-3S αποκαλυψει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3745 K-NPM ὅσοι G3767 CONJ οὖν G5046 A-NPM τέλειοι, G3778 D-ASN τοῦτο G5426 V-PAS-1P φρονῶμεν· G2532 CONJ καὶ G1487 COND εἴ G5100 X-ASN τι G2088 ADV ἑτέρως G5426 V-PAI-2P φρονεῖτε, G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASN τοῦτο G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G5210 P-2DP ὑμῖν G601 V-FAI-3S ἀποκαλύψει·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3745 K-NPM οσοι G3767 CONJ ουν G5046 A-NPM τελειοι G5124 D-ASN τουτο G5426 (G5725) V-PAS-1P φρονωμεν G2532 CONJ και G1487 COND ει G5100 X-ASN τι G2088 ADV ετερως G5426 (G5719) V-PAI-2P φρονειτε G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5213 P-2DP υμιν G601 (G5692) V-FAI-3S αποκαλυψει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3745 οσοι As Many As G3767 ουν Therefore "are" G5046 τελειοι Perfect G5124 τουτο G5426 (G5725) φρονωμεν Should Be Of This Mind; G2532 και And G1487 ει If "in" G5100 τι Anything G2088 ετερως Differently G5426 (G5719) φρονειτε Ye Are Minded, G2532 και Also G5124 τουτο G3588 ο This G2316 θεος God G5213 υμιν To You G601 (G5692) αποκαλυψει Will Reveal.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3745 K-NPM οσοι As Many As G3767 CONJ ουν Therefore G5046 A-NPM τελειοι Perfect G5426 V-PAS-1P φρονωμεν Should Think A Way G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και And G1487 COND ει If G5426 V-PAI-2P φρονειτε Ye Think G5100 X-ASN τι Anything G2088 ADV ετερως Differently G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G601 V-FAI-3S αποκαλυψει Will Reveal G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

15 G5426 0 Let G3767 us therefore, G3745 as many as G5046 are perfect, G5426 0 be G5124 thus G5426 [G5725] minded: G2532 and G1536 if in any thing G5426 0 ye are G2088 otherwise G5426 [G5719] minded, G2316 God G601 [G5692] shall reveal G2532 even G5124 this G5213 to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor who euere we ben perfit, feele we this thing. And if ye vndurstonden in othere manere ony thing, this thing God schal schewe to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let vs therfore as many as be perfect be thus wyse minded: and yf ye be other wyse mynded I praye God open even this vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let vs therfore (as many as be parfecte) be thus wyse mynded: and yf ye be otherwyse mynded, I praye God open euen this vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus wise minded: and if ye be otherwise minded, I pray God open even this unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let vs therfore as many, as be perfect be thus wyse minded, & yf ye be other wise minded, I pray God open euen this vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let vs therfore as many as be perfect, be thus wyse mynded, and yf ye be other wyse mynded, God shall open the same also vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let vs therfore as many as be perfect, be thus mynded, and if ye be otherwyse mynded, God shall reueale the same also vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5426 Let G3767 us therefore G3745 , as many as G5046 be perfect G5426 , be G5124 thus G5426 minded [G5725] G2532 : and G1536 if in any thing G5426 ye be G2088 otherwise G5426 minded [G5719] G2316 , God G601 shall reveal [G5692] G2532 even G5124 this G5213 unto you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, who have been instructed, have this in view: and if you are sollicitous about any thing else, God will reveal even that unto you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, attend to this: and if in any thing ye think differently, God will reveal this also unto you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let as many of us therefore as are perfect, be thus minded: and if ye entertain any other sentiment, God also will unveil this unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let as many of us therefore as are full grown, have our minds bent on this; and if any of you are otherwise minded, when God shall reveal this to you,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing ye are otherwise minded, God will reveal even this to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5426 0 Let G3767 us therefore G3745 , as many as G5046 are perfect G5426 0 , be G5124 thus G5426 [G5725] minded G2532 : and G1536 if in any thing G5426 0 ye are G2088 otherwise G5426 [G5719] minded G2316 , God G601 [G5692] shall reveal G2532 even G5124 this G5213 to you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us, then, as many as would be perfect, be thus minded; and if in anything you think differently, God will reveal even this to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let those, then, who are mature consider these things; and if otherwise you consider, this also will Aloha reveal to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore let those who are perfect, have these views; and if ye differently view any thing, God will reveal that also to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us, as many as are perfect therefore, be of this mind; and if any one thinks at all otherwise, God shall also reveal this to you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As many as then mature ones, this should mind; and if in anything differently you think, even this thing the God to you will reveal;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, be of this mind; and if in any thing ye are otherwise minded, this also God will reveal to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us, therefore, as many as are fully enlightened, be of this mind: and if you are of another mind with respect to any thing, God will reveal even this to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us, therefore, as many as are perfect, be of this mind; and if ye have a different mind in anything, even this will God reveal to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As many, therefore, as are perfect—let us think this, and if in anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, as many as are completed, let us have this in mind; and if in any thing ye think otherwise, God will also reveal this to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As many therefore as [are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5426 Let us G3767 therefore, G3745 as many as G5046 are perfect, G5124 be thus G5426 minded: G2532 and G1487 if G5100 in anything G5426 ye are G2088 otherwise G5426 minded, G5124 this G2316 also shall God G601 reveal G2532 G5213 unto you:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As many, therefore, as are full–grown, let, this, be our resolve; and, if, somewhat differently, ye are resolved, this, also, shall, God, unto you reveal.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let all of us, then, whose faith is mature, think thus. Then, if on any matter you think otherwise, God will make that also plain to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore let us, so many as are perfect, think the same thing: and if you think otherwise in any respect, God will also reveal this to you:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore let all of us who are mature believers cherish these thoughts; and if in any respect you think differently, that also God will make clear to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us, therefore, as many as are perfect, think this: and, if in anything ye think differently, even this God will reveal to you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For all those of our number who are mature, this must be the point of view; God will reveal that to any of you who look at things differently.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let as many of us therefore as are mature have this attitude. If you have any different attitude, God will make this clear to you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us all who are full grown think in this way. If in anything you think differently, even that God will reveal to you,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us all then, who are mature Christians, strive for this! God will make this clear to any of you who are striving for other goals;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore let those of you who are perfect think these things over; and if you reason in any other way, God will reveal even that to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whoever, then, are mature, may be disposed to this, and if in anything you are differently disposed, this also shall God reveal to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So let us all who are mature have this attitude. If you have a different attitude, God will make it clear to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, be of this mind. And if in anything you are otherwise minded, God shall reveal even this to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then as many as are perfect, let us be of this mind; and if you think anything differently, God will also reveal this to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, as many as are complete/at shalom, think thus: and if in aught you think otherwise, Elohim even unveils this to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, all of us who are mature [Christians] should think this way. And if you people think differently about anything, God will reveal that to you also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As many therefore as are perfect should think this way. And if ye think anything differently, this also God will reveal to you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let those of us who are mature have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that also to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5426 Let us G3767 therefore, G3745 as many as G5046 are perfect, G5426 think G5124 this G5426 way. G2532 G1487 If G5100 in anything G5426 you think G2088 otherwise, G2316 God G601 will also reveal G2532 G5124 that G5213 to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, God shall reveal even this to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3767 Let us therefore, G3745 as many G5046 as be perfect, G5124 be thus G5426 minded: G1487 and if G1536 in any G2088 thing you be otherwise G5426 minded, G2316 God G601 shall reveal G2532 even G5124 this to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as would be perfect, be thus minded: and if in anything you be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing all of you be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, let us, as many as are mature, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, God shall also reveal this to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5426 Let us G3767 therefore, G3745 as many as G5046 be perfect, G5124 be thus G5426 minded: G2532 and G1487 if G5100 in any thing G5426 you be G2088 otherwise G5426 minded, G2316 God G601 shall reveal G2532 even G5124 this G5213 unto you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As many, therefore, as are perfect -- let us think this, and if in anything you think otherwise, this also shall God reveal to you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Let us, therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in anything ye are otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So then, those of us who are mature should have this mentality, but if on some point you think differently, God will reveal that to you as well.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore – as many as [are] people who are mature (ones who have reached the goal, being finished and complete) – we should constantly be of this frame of mind (have this attitude and opinion; think this way; be minding and paying attention to this). And if you folks are habitually thinking differently (are continuing differently minded; are continually having a different attitude or opinion), God will also proceed in unveiling this to you (or: uncovering and revealing, or disclosing, this in you).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let those of us who are mature have this attitude. If you have a different attitude God will show you how to think.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, those of us who are mature should think this way. And if you think differently about anything, God will show you how to think.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore as many as are perfect, _⌊let us hold this opinion_⌋*, and if you think anything differently, God will reveal this also to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅσοι (As many as) οὖν (therefore) τέλειοι (are mature), τοῦτο (this) φρονῶμεν (should be of mind); καὶ (and) εἴ (if in) τι (anything) ἑτέρως (differently) φρονεῖτε (you are minded), καὶ (even) τοῦτο (this) ὁ (-) Θεὸς (God) ὑμῖν (to you) ἀποκαλύψει (will reveal).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore as many as are mature should be of this mind. And if you are minded in anything differently, even this God will reveal to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, as many as are mature, we should be mindful of this, and if you are mindful of anyone differently, God will also be revealing this to you;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore let all of us who are mature believers cherish these thoughts; and if in any respect you think differently, that also God will make clear to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wieviel nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnet sein. Und sollt ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3745 Wieviel G3767 nun G5046 unser vollkommen G5426 sind G5124 , die G2532 lasset uns also G5426 gesinnet sein G2532 . Und G2088 sollt ihr sonst G1536 etwas G5426 halten G5124 , das G5213 lasset euch G2316 GOtt G601 offenbaren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3745 Wie viele G3767 nun G5046 unser vollkommen G5426 sind, die lasset G5124 uns also G5426 gesinnt G2532 sein. Und G5426 solltet G2088 ihr sonst G1536 etwas G5426 halten G5124 G2532 , das G5213 lasset euch G2316 Gott G601 offenbaren;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3745 So viele G3767 nun G5046 vollkommen G5426 sind, laßt G5124 uns also G5426 gesinnt G5426 sein; G2532 und G1536 wenn ihr etwas G2088 anders G5426 gesinnt G5426 seid, G601 so wird G5213 euch G2316 Gott G2532 auch G5124 dies G601 offenbaren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3745 So viele G3767 nun G5046 vollkommen G5426 sind, laßt G5124 uns also G5426 gesinnt G5426 sein G2532 ; und G1536 wenn ihr etwas G2088 anders G5426 gesinnt G5426 seid G601 , so wird G5213 euch G2316 Gott G2532 auch G5124 dies G601 offenbaren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3745 Zovelen G3767 dan G5046 als wij volmaakt G5124 zijn, laat ons dit G5426 G5725 gevoelen G2532 ; en G1487 indien G5100 gij iets G2088 anderszins G5426 G5719 gevoelt G2532 , ook G5124 dat G5213 zal u G2316 God G601 G5692 openbaren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi, nous tous qui sommes parfaits ayons ce même sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, Dieu vous le révélera aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3745 ¶ Nous tous G3767 donc G5046 qui sommes parfaits G5426 , ayons G0 G5124 cette même G5426 pensée G5725 G2532 ; et G1536 si vous êtes en quelque point G2088 d’un autre G5426 avis G5719 G2316 , Dieu G5213 vous G601 éclairera G5692 G2532 aussi G5124 là-dessus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos; y si otra cosa sentís, esto también os lo revelará Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos: y si otra cosa sentís, esto también os revelará Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos; y si otra cosa sentís, esto también os lo revelará Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por në pikën ku kemi arritur, le të ecim sipas së njëjtës rregull me të njejtën mendje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܝܠܝܢ ܕܓܡܝܪܝܢ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܢܬܪܥܘܢ ܘܐܢ ܡܕܡ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܡܬܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܗܕܐ ܐܠܗܐ ܢܓܠܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فليفتكر هذا جميع الكاملين منا وان افتكرتم شيئا بخلافه فالله سيعلن لكم هذا ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እንግዲህ ፍጹማን የሆንን ሁላችን ይህን እናስብ፤ በአንዳች ነገርም ልዩ አሳብ ቢኖራችሁ፥ እግዚአብሔር ይህን ደግሞ ይገልጥላችኋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ուրեմն մենք բոլորս՝ որ կատարեալ ենք՝ մտածե՛նք այսպէս. իսկ եթէ տարբեր կերպով մտածէք բանի մը մասին, Աստուած զա՛յն ալ պիտի յայտնէ ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bada, perfect garen gucióc dugun sendimendu haour: eta baldin cerbait bercela senditzen baduçue, hura-ere Iaincoac reuelaturen drauçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И така, нека ние, колкото от нас са съвършени, да мислим така; и ако вие мислите за нещо по друг начин, Бог и това ще ви открие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako što drukčije mislite, Bog će vam ovako objaviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protož kteřížkoli jsme dokonalí, to smýšlejme. A pakli v čem jinak smyslíte, i toť vám Bůh zjeví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa mange nu af os ere fuldkomne, maa have dette Sindelag; og ere I ei ganske saaledes sindede, da skal Gud ogsaa aabenbare Eder dette.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3767 所以 G3745 我們中間，凡是 G5046 完全人 G5124 總要存這樣的 G5426 心 G1536 ；若在甚麼事 G2088 上存別樣的 G5426 心 G2316 ，神 G2532 也 G5124 必以此 G601 指示 G5213 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在甚么事上存别样的心，神也必以此指示你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3767 所以 G3745 我们中间，凡是 G5046 完全人 G5124 总要存这样的 G5426 心 G1536 ；若在甚么事 G2088 上存别样的 G5426 心 G2316 ，神 G2532 也 G5124 必以此 G601 指示 G5213 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXiuj el ni do, kiuj estas perfektaj, tiel pensu; kaj se pri io vi pensas alie, tion ankaux Dio malkasxos al vi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nii mitu nüüd, kui meid on täiuslikku, mõelgem sama! Ja kui te midagi mõtlete teisiti, siis Jumal ilmutab teile ka selle.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin monta siis, jotka meistä täydellistä on, ajatelkaamme niin, ja jos te toisin ajattelette, niin Jumala on sen teille ilmoittava.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Olkoon siis meillä, niin monta kuin meitä on täydellistä, tämä mieli; ja jos teillä jossakin kohden on toinen mieli, niin Jumala on siinäkin teille ilmoittava, kuinka asia on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nou tout ki byen grandi nan lafwa, se menm lide sa a pou n' gen nan tèt nou tou. Men, si gen moun pami nou ki gen lòt lide sou kèk pwen, Bondye va fè yo wè pi klè sou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Valakik annakokáért tökéletesek [vagyunk,] ilyen értelemben legyünk: és ha valamiben másképen értetek, az Isten azt is ki fogja jelenteni néktek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kita semua yang sudah dewasa secara rohani, haruslah bersikap begitu. Tetapi kalau di antaramu ada yang berpendapat lain, maka Allah akan menjelaskannya juga kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciò, quanti siamo compiuti, abbiam questo sentimento; e se voi sentite altrimenti in alcuna cosa, Iddio vi rivelerà quello ancora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sia questo dunque il sentimento di quanti siamo maturi; e se in alcuna cosa voi sentite altrimenti, Iddio vi rivelerà anche quella.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ されば我等のうち成人したる者は、みな斯くのごとき思を懷くべし、汝等もし何事にても異なる思を懷き居らば、神これをも示し給はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nukni yellan d imdanen meqqṛen di liman ilaq a nesɛu akk axemmem-agi; ma yella tesɛam axemmem yemxalafen ɣef kra n temsalin, d Sidi Ṛebbi ara kkun-d-isfehmen ɣef wayagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러므로 누구든지 우리 온전히 이룬 자들은 이렇게 생각할지니 만일 무슨 일에 너희가 달리 생각하면 하나님이 이것도 너희에게 나타내시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Visi, kas esam pilnīgi, domāsim tā, bet ja jūs būtu citādās domās, tad Dievs jums arī šo atklās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Taigi visi, kurie esame subrendę, taip mąstykime. O jeigu jūs apie ką nors manote kitaip, tai Dievas jums ir tai apreikš.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ile tedy nas doskonałych, toż rozumiejmy; a jeźli co inaczej rozumiecie, i toć wam Bóg objawi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pelo que todos quantos somos perfeitos tenhamos este sentimento; e, se sentis alguma coisa de modo diverso, Deus também vo-lo revelará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gîndul acesta dar să ne însufleţească pe toţi, cari sîntem desăvîrşiţi; şi dacă în vreo privinţă sînteţi de altă părere, Dumnezeu vă va lumina şi în această privinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тож усі, хто досконалий, думаймо це; коли ж думаєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.