Philippians 1:30 having the same struggle as you saw in me, and now hear of by me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 [²the G1473 ³same G73 ⁴struggle G2192 ¹having] G3634 as G1492 you saw G1722 in G1473 me, G2532 and G3568 now G191 hear of G1722 by G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 τον G1473 αυτόν G73 αγώνα G2192 έχοντες G3634 οίον G1492 είδετε G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G3568 νυν G191 ακούετε G1722 εν G1473 εμοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ιδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-ASM τον G846 P-ASM αυτον G73 N-ASM αγωνα G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G3634 K-ASM οιον G3708 [G5627] V-2AAI-2P ειδετε G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G191 [G5719] V-PAI-2P ακουετε G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-ASM τὸν G846 P-ASM αὐτὸν G73 N-ASM ἀγῶνα G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G3634 K-ASM οἷον G3708 V-2AAI-2P εἴδετε G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοὶ G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν G191 V-PAI-2P ἀκούετε G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-ASM τον G846 P-ASM αυτον G73 N-ASM αγωνα G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G3634 K-ASM οιον G1492 (G5628) V-2AAM-2P ιδετε G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G191 (G5719) V-PAI-2P ακουετε G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

RP⁽ⁱ⁾

30 G3588T-ASMτονG846P-ASMαυτονG73N-ASMαγωναG2192 [G5723]V-PAP-NPMεχοντεvG3634K-ASMοιονG3708 [G5627]V-2AAI-2PειδετεG1722PREPενG1473P-1DSεμοιG2532CONJκαιG3568ADVνυνG191 [G5719]V-PAI-2PακουετεG1722PREPενG1473P-1DSεμοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3588 τον The G846 αυτον Same G73 αγωνα Conflict G2192 (G5723) εχοντες Having G3634 οιον Such As G1492 (G5628) ιδετε Ye Saw G1722 εν In G1698 εμοι Me, G2532 και And G3568 νυν Now G191 (G5719) ακουετε Hear Of G1722 εν In G1698 εμοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G3588 T-ASM τον Tho G846 P-ASM αυτον Same G73 N-ASM αγωνα Conflict G3634 K-ASM οιον Such As G3708 V-2AAI-2P ειδετε Ye Saw G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G191 V-PAI-2P ακουετε Hear G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me

new⁽ⁱ⁾

30 G2192 [G5723] Having G846 the same G73 struggle G3634 which G1492 G1492 [G5628] ye saw G1722 in G1698 me, G2532 and G3568 now G191 [G5719] hear G1722 to be in G1698 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and have eve the same fight which ye sawe me have and now heare of me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and to haue euen the same fighte, which ye haue sene in me, and now heare of me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ and have even the same fight which ye saw me have and now hear of me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ and haue euen the same fyght, whiche ye sawe me haue and now heare of me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ hauynge euen soche a fyght, as ye sawe in me, and nowe heare of me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare in me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict as that which you have seen in me and now have heard of me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 Having [G5723] G846 the same G73 conflict G3634 which G1492 ye saw [G5628] [G5625] G1492 [G5627] G1722 in G1698 me G2532 , and G3568 now G191 hear [G5719] G1722 to be in G1698 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ being engag'd in the same conflict, in which you saw I was formerly, and hear that I am at present engag'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which ye both saw in me, and now hear [to be] in me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict, which ye saw in me, and now hear to be in me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict as ye saw in me, and now hear to be in me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ experiencing the same conflict which ye have seen in me, and now hear to be in me.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 [G5723] Having G846 the same G73 conflict G3634 which G1492 G1492 [G5628] ye saw G1722 in G1698 me G2532 , and G3568 now G191 [G5719] hear G1722 to be in G1698 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the very same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ and to sustain a conflict, as you have seen in me, and now hear concerning me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ and that ye endure conflict, as ye have seen in me, and now hear concerning me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which you saw in me and now hear of in me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ the same conflict having, a like thing you saw in me, and now you hear in me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict as ye saw in me, and now hear of in me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ since you have the same conflict that you saw in me, and now hear to be in me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ as ye have the same conflict which ye saw in me, and now hear of in me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same struggle which ye saw in me, and now hear in me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which ye have seen in me, and now hear of in me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 having G73 the G846 same G73 conflict G3634 which G1492 ye saw G1722 in G1698 me, G2532 and G3568 now G191 hear G1722 to be in G1698 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having, the same contest, which ye have seen in me, and now hear to be in me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ You will be engaged in the same hard struggle as that which you once saw me waging, and which you hear that I am waging still.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict as you saw in me, and now hearing me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ maintaining, as you do, the same kind of conflict that you once saw in me and which you still hear that I am engaged in.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which ye saw in me, and now hear of in me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ by waging the same conflict that, as once you saw and now you hear, I wage myself.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Take your part in the same struggle that you have seen me engage in and that you hear I am still keeping up.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ and you have the same struggle that you saw in me and now hear of in me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ while you wage the same conflict which you once saw in me, and now hear that I maintain.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And that you may endure such trials as those which you have seen me in, and such as you now hear that I am in.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same struggle such as you are perceiving in me, and now are hearing to be in me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ since you are having the same struggle that you once saw me have and which you hear that I am still having.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same struggle which you saw in me and now hear to be in me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same agony such as you saw in me and now hear of in me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ [So], you are now experiencing the same struggle you [once] saw me going through, and now are hearing that I still am.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict such as ye saw in me, and now hear is in me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 having G73 the G846 same G73 conflict G3634 which G1492 you saw G1722 in G1698 me, G2532 and G3568 now G191 hear G1722 is in G1698 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 Having G846 the same G73 conflict G3634 which G1492 you saw G3568 in me, and now G191 hear to be in me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which all of you saw in me, and now hear to be in me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having the same conflict which you saw to be mine, and now hear to be mine still.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 Having G73 the G846 same G73 conflict G3634 which G1492 you saw G1722 in G1698 me, G2532 and G3568 now G191 hear G1722 to be in G1698 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ the same conflict having, such as you saw in me, and now hear of in me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict which ye saw in me and now hear to be in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same struggle that you saw in me and now hear to be in me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ constantly having the very (or: continuously holding the same) contest [as] in the public games (or: race in the stadium; agonizing struggle in the gathered assembly) such as you saw (or: perceive) within me and now are presently hearing in me (or: and at this moment are repeatedly hearing [to be] in me).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ You have the same conflict that you saw in me, and now hear to be in me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ You have the same struggle that you saw in me and now hear that I am still having.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same struggle which you saw in me and now hear about in me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ τὸν (the) αὐτὸν (same) ἀγῶνα (conflict) ἔχοντες (having), οἷον (such as) εἴδετε (you saw) ἐν (in) ἐμοὶ (me) καὶ (and) νῦν (now) ἀκούετε (hear of) ἐν (in) ἐμοί (me).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same conflict such as you saw in me and now hear of in me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ having the same struggle such-as you saw in me, and now are hearing to be in me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ und habet denselbigen Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 und G73 habet denselbigen Kampf G3634 , welchen G846 ihr G1722 an G1698 mir G1492 gesehen G2192 habt G3568 und nun G1722 von G1698 mir G191 höret .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 und habet G846 denselben G73 Kampf G3634 , welchen G1492 ihr G1722 an G1698 mir G1492 G1492 gesehen G2532 habt und G3568 nun G1722 von G1698 mir G191 höret .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir höret.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 da ihr denselben G73 Kampf G2192 habt, G3634 den G1722 ihr an G1698 mir G1492 G1492 gesehen G2532 und G3568 jetzt G1722 von G1698 mir G191 höret.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von Eig. an mir höret.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 da ihr denselben G73 Kampf G2192 habt G3634 , den G1722 ihr an G1698 mir G1492 -G1492 gesehen G2532 und G3568 jetzt G1722 von G1698 mir G191 höret .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 Denzelfden G73 strijd G2192 G5723 hebbende G3634 , hoedanigen G1722 gij in G1698 mij G1492 G5628 G5625 G1492 G5627 gezien hebt G2532 , en G3568 nu G1722 in G1698 mij G191 G5719 hoort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ ayant à soutenir le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ayant à soutenir le même combat que vous avez vu en moi, et que vous apprenez être maintenant en moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2192 en soutenant G5723 G846 le même G73 combat G3634 que G1492 vous m’avez vu G5628 G5625 G1492 G5627 G1722 soutenir G1698 G2532 , et G191 que vous apprenez G5719 G3568 maintenant G1722 que je soutiens G1698 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pra, në qofte se ka ndonjë ngushëllim në Krisht, ndonjë ngushëllim dashurie, ndonjë pjesëmarrje të Frymës, ndonjë mallëngjim e dhembshuri,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܬܤܝܒܪܘܢ ܐܓܘܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܚܙܝܬܘܢ ܒܝ ܘܗܫܐ ܫܡܥܝܬܘܢ ܥܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ በእኔ ያያችሁት አሁንም በእኔ እንዳለ የምትሰሙት፥ ያው መጋደል ደርሶባችኋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ մղելով նոյն պայքարը՝ որ տեսաք իմ մէջս, ու հիմա կը լսէք թէ իմ մէջս է:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nitan ikussi duçuen, eta orain ençuten duçuen combat bera duçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ като имате същата борба, която сте видели в мен и сега чувате за мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ idet I have den samme Kamp, som I have seet paa mig og nu høre om mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 你們 G3634 的 G73 爭戰 G1722 ，就與你們在 G1698 我 G1492 G1492 身上從前所看見 G3568 、現在 G191 所聽見的一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 你们 G3634 的 G73 争战 G1722 ，就与你们在 G1698 我 G1492 G1492 身上从前所看见 G3568 、现在 G191 所听见的一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis cxe mi, kaj pri kiu vi nun auxdas, ke cxe mi gxi ankoraux ekzistas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ja võidelda sama võitlust, mida te olete näinud minust ja nüüd minust kuulete.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja pysytte siinä kilvoituksessa, jonka te minussa näitte ja nyt minusta kuulette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ teidän, joilla on sama taistelu, mitä näitte ja nyt kuulette minun taistelevan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Batay n'ap mennen an, se menm batay la m'ap mennen tou. Se menm batay nou te wè m'ap mennen nan tan lontan an. Se li menm m'ap mennen jouk koulye a, jan nou konnen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ugyanolyan tusakodástok lévén, a milyent láttatok én nálam, és most hallotok én felõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sekarang kalian juga turut dengan saya dalam perjuangan yang sama; yaitu yang kalian pernah lihat saya perjuangkan dahulu, dan yang masih saya tetap perjuangkan sampai sekarang, seperti yang kalian sekarang telah dengar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ avendo lo stesso combattimento, il quale avete veduto in me, ed ora udite essere in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ sostenendo voi la stessa lotta che mi avete veduto sostenere, e nella quale ora udite ch’io mi trovo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 汝らが遭ふ戰鬪は、曩に我の上に見しところ、今また我に就きて聞くところに同じ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tā pati cīņa, kādu pie manis redzējāt un tagad par mani dzirdat, arī jums jāizcīna.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ kovojant tokią pat kovą, kokią matėte mane kovojant ir apie kokią dabar girdite, jog aš kovoju.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tenże bój mając, jakiście widzieli we mnie, i jaki teraz o mnie słyszycie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis que está em mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ şi să şi duceţi, cum şi faceţi, aceeaş luptă, pe care aţi văzut -o la mine, şi pe care auziţi că o duc şi acum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ маючи таку саму боротьбу, яку ви бачили в мені, а тепер чуєте про мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ маючи ту ж боротьбу, яку в менї виділи, і тепер чуєте про мене.