Philippians 1:25 And this being persuaded of, I know that I shall abide and continue with you all in your progression and joy of the belief;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3778 this G3982 being persuaded of, G1492 I know G3754 that G3306 I shall abide G2532 and G4839 continue with G3956 you all G1473 G1519 in G3588 G1473 your G4297 progression G2532 and G5479 joy G3588 of the G4102 belief;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3778 τούτο G3982 πεποιθώς G1492 οίδα G3754 ότι G3306 μενώ G2532 και G4839 συμπαραμενώ G3956 πάσιν υμίν G1473 G1519 εις G3588 την G1473 υμών G4297 προκοπήν G2532 και G5479 χαράν G3588 της G4102 πίστεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G3982 [G5756] V-2RAP-NSM πεποιθως G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3306 [G5692] V-FAI-1S μενω G2532 CONJ και G3887 [G5692] V-FAI-1S παραμενω G3956 A-DPM πασιν G5213 P-2DP υμιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G4297 N-ASF προκοπην G2532 CONJ και G5479 N-ASF χαραν G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASN τοῦτο G3982 V-2RAP-NSM πεποιθὼς G1492 V-RAI-1S οἶδα G3754 CONJ ὅτι G3306 V-FAI-1S μενῶ G2532 CONJ καὶ G3887 V-FAI-1S παραμενῶ G3956 A-DPM πᾶσιν G5210 P-2DP ὑμῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5210 P-2GP ὑμῶν G4297 N-ASF προκοπὴν G2532 CONJ καὶ G5479 N-ASF χαρὰν G3588 T-GSF τῆς G4102 N-GSF πίστεως,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G3982 (G5756) V-2RAP-NSM πεποιθως G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3306 (G5692) V-FAI-1S μενω G2532 CONJ και G4839 (G5692) V-FAI-1S συμπαραμενω G3956 A-DPM πασιν G5213 P-2DP υμιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G4297 N-ASF προκοπην G2532 CONJ και G5479 N-ASF χαραν G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G5124 τουτο This G3982 (G5756) πεποιθως Being Persuaded Of, G1492 (G5758) οιδα I Know G3754 οτι That G3306 (G5692) μενω I Shall Abide G2532 και And G4839 (G5692) συμπαραμενω Continue With G3956 πασιν All G5213 υμιν You; G1519 εις For G3588 την G5216 υμων G4297 προκοπην Your Advancement G2532 και And G5479 χαραν G3588 της Joy G4102 πιστεως Of Faith;

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G3982 V-2RAP-NSM πεποιθως Having Been Convinced G5124 D-ASN τουτο This G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3754 CONJ οτι That G3306 V-FAI-1S μενω I Will Remain G2532 CONJ και And G4839 V-FAI-1S συμπαραμενω Will Continue With G5213 P-2DP υμιν You G3956 A-DPM πασιν All G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G4297 N-ASF προκοπην Progress G5216 P-2GP υμων Of You G2532 CONJ και And G5479 N-ASF χαραν Joy G3588 T-GSF της Of Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G5124 having this G3982 [G5756] confidence, G1492 [G5758] I know G3754 that G3306 [G5692] I shall abide G2532 and G4839 [G5692] continue G5213 with you G3956 all G1519 for G5216 your G4297 furtherance G2532 and G5479 joy G4102 of faith;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this am I sure of, that I shal abyde, and contynue with you all, for the furtheraunce and ioye of youre faith,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for the furtherance and joy of your faith,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thys am I sure of that I shall abyde, and wyth you all continue for the furtheraunce and ioye of your faith,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thys am I sure of, that I shall abyde, and continue with you all, for youre furtheraunce and ioye of youre fayth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this am I sure of, that I shall abyde & continue with you all, for your furtheraunce and ioy of fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G5124 having this G3982 confidence [G5756] G1492 , I know [G5758] G3754 that G3306 I shall abide [G5692] G2532 and G4839 continue [G5692] G5213 with you G3956 all G1519 for G5216 your G4297 furtherance G2532 and G5479 joy G4102 of faith;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ which consideration persuades me that I shall abide, and even continue some time with you all, to improve your advancement in the faith, and to promote your joy:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being persuaded of this, I know that I shall remain and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as I am confident of this, I know that I shall abide and shall continue with you all, for your improvement and the joy of your faith:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being so persuaded, I know that I shall stay and continue with you all for your progress and joy of faith;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being confident of this, I know that I shall abide and continue some time with you all for your furtherance and joy in the faith;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G5124 having this G3982 [G5756] confidence G1492 [G5758] , I know G3754 that G3306 [G5692] I shall abide G2532 and G4839 [G5692] continue G5213 with you G3956 all G1519 for G5216 your G4297 furtherance G2532 and G5479 joy G4102 of faith;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being firmly persuaded of this, I know that I shall live and abide some time with you all, for the advancement of the joy of your faith;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I know this confidently, that I am to remain and tarry for your joy and for the increase of your faith:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this I confidently know, that I shall continue and remain, for your joy, and for the furtherance of your faith;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And fully believing this, I know that I shall continue, and continue with you all, for your advancement and joy of the faith,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this having been persuaded I know, because I shall remain and I shall continue with all you for the of you progress and joy of the faith;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being persuaded of this, I know that I shall remain, and shall continue with you all for your furtherance and joy in the faith;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And of this I feel assured, that I shall remain and continue among you all for your advancement and joy in the faith,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being persuaded of this, I know that I shall abide and continue with you all for your advancement and joy in your faith,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And confident in this, I know that I shall remain, and shall remain near together with you all for your advancement and joy of faith:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3982 having G5124 this G3982 confidence, G1492 I know G3754 that G3306 I shall abide, G2532 yea, and G4839 abide with G5213 you G3956 all, G1519 for G5216 your G4297 progress G2532 and G5479 joy G4102 in the faith;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, of, this, being assured, know that I shall abide,––yea abide with you all, for your advancement, and the joy of your faith;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yes, I am confident that this is so, and therefore I am sure that I shall stay, and stay near you all, to promote your progress and joy in the Faith;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having confidence in this, I know that I shall abide with you all, unto your promotion and the joy of your faith;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am convinced of this, and I know that I shall remain, and shall go on working side by side with you all, to promote your progress and joy in the faith;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, having become assured of this, I know that I shall abide, and continue with you all for your progress and joy in the faith,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am sure it is, and so I know I shall remain alive and serve you all by forwarding your progress and fostering the joy of your faith.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am convinced of this, and so I know that I shall stay on and serve you all, to help you to develop and to be glad in your faith.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this I confidently know, that I shall stay and stay near you all for your advancement and joy of faith,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And because I am convinced of this, I know that I shall live, and go on working side by side with you all for your progress and joy in the faith,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this I surely know, that I shall be spared and remain for your joy and for the furtherance of your faith;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, having this confidence, I am aware that I shall be remaining and shall be abiding with you all for your progress and joy of faith,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now since I am certain of this, I know that I shall stay on and stay by you all to promote the progress of your faith

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall remain and continue with you all, for your advancement and joy of faith,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And being persuaded of this, I know that I will remain and will continue with you all for your advancement and joy of faith,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And confiding in this, I know that I abide and remain with you all to your advancement and cheer of the trust;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, being convinced of this, I know I will remain [in my body] and continue with all of you for your spiritual progress and joy in the faith,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having been convinced of this, I know that I will remain, and will continue with you all for your progress and joy in the faith.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3982 Having G5124 this G3982 confidence, G1492 I know G3754 that G3306 I will remain, G2532 yes, and G4839 remain with G5213 you G3956 all, G1519 for G5216 your G4297 progress G2532 and G5479 joy G4102 in the faith,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5124 And having this G3982 confidence, G1492 I know G3306 that I shall abide G4839 and continue G3956 with you all G5216 for your G4297 furtherance G5479 and joy G4102 of faith;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3982 having G5124 this G3982 confidence, G1492 I know G3754 that G3306 I shall stay G2532 and G4839 continue with G5213 you G3956 all G1519 for G5216 your G4297 furtherance G2532 and G5479 joy G4102 of faith;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having been persuaded of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So having been persuaded of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, having been persuaded and still being convinced of this, I have seen and thus know that I will continue remaining on, and shall continue abiding (dwelling so as to be ready to give aid) together alongside with (or: among) all you folks – on into your progress (or: cutting or striking a passage forward; advancement) and joy that comes from, belongs to and has the characteristics of the Faith (or: which is the trust, conviction and loyalty),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having this confidence, I know that I will remain. Yes, I will remain with you all for your progress and joy in the faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Since I am convinced of this, I know that I will continue to live and be with all of you, so you will mature in the faith and know joy in it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And because I am* convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) τοῦτο (this) πεποιθὼς (having been persuaded of), οἶδα (I know) ὅτι (that) μενῶ (I will remain) καὶ (and) παραμενῶ (will continue with) πᾶσιν (all) ὑμῖν (of you) εἰς (for) τὴν (-) ὑμῶν (your) προκοπὴν (progress) καὶ (and) χαρὰν (joy) τῆς (of the) πίστεως (faith),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having been persuaded of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy of the faith,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having confidence of this, I know that I will remain, and I will be abiding together with you all, for your progress and joy in the faith;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur Förderung und zur Freude des Glaubens,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G1519 in G3982 guter Zuversicht weiß G5124 ich G3754 , daß G1492 ich G3306 bleiben G2532 und G5213 bei euch G3956 allen G4839 sein werde G5216 euch G4297 zur Förderung G2532 und G5479 zur Freude G4102 des Glaubens,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G5124 in G3982 guter Zuversicht G1492 weiß G3754 ich, daß G3306 ich bleiben G2532 und G5213 bei euch G3956 allen G4839 sein G5216 werde, euch G1519 zur G4297 Förderung G2532 und G5479 Freude G4102 des Glaubens,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und in dieser Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G5124 in dieser G3982 Zuversicht G1492 weiß ich, G3754 daß G3306 ich bleiben G2532 und G5213 mit und bei euch G3956 allen G4839 bleiben werde G1519 zu G5216 eurer G4297 Förderung G2532 und G5479 Freude G4102 im Glauben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und in dieser Zuversicht Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G5124 in dieser G3982 Zuversicht G1492 weiß ich G3754 , daß G3306 ich bleiben G2532 und G5213 mit und bei euch G3956 allen G4839 bleiben werde G1519 zu G5216 eurer G4297 Förderung G2532 und G5479 Freude G4102 im Glauben,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G5124 dit G3982 G5756 vertrouw G1492 G5758 en weet ik G3754 , dat G3306 G5692 ik zal blijven G2532 , en G5213 met u G3956 allen G4839 G5692 zal verblijven G1519 tot G5216 uw G4297 bevordering G2532 en G5479 blijdschap G4102 des geloofs;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je sais cela comme tout assuré, que je demeurerai, et que je continuerai d'être avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de votre foi;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Et G5124 je suis persuadé G3982 G5756 G1492 , je sais G5758 G3754 que G3306 je demeurerai G5692 G2532 et G4839 que je resterai G5692 G5213 avec vous G3956 tous G1519 , pour G5216 votre G4297 avancement G2532 et G5479 pour votre joie G4102 dans la foi,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ që mburrja tuaj për mua të teprojë në Jezu Krishtin, për praninë time sërish midis jush.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܗܕܐ ܬܟܝܠܐܝܬ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܦܐܫ ܐܢܐ ܘܡܩܘܐ ܐܢܐ ܠܚܕܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܠܬܪܒܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ይህንንም ተረድቼ፥ በእናንተ ዘንድ እንደ ገና ስለ መሆኔ፥ በእኔ መመካታችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ ይበዛ ዘንድ፥ በእምነት ታድጉና ደስ ይላችሁ ዘንድ እንድኖር ከሁላችሁም ጋር እንድቈይ አውቃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Այս համոզումը ունենալով՝ գիտեմ թէ պիտի մնամ ու ձեր բոլորին հետ կենամ, որ դուք յառաջդիմէք եւ ուրախ ըլլաք հաւատքով.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta haur seguratuqui badaquit, ecen egonen naicela eta perseueraturen dudala çuequin gucioquin çuen auançamendutan, eta çuen fedearen bozcariotan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og dette veed jeg og er forsikkret om, at jeg skal blive og forblive hos Eder alle til Eders Forfremmelse og Glæde i Troen,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5124 我既然這樣 G3982 深信 G1492 ，就知道 G3306 仍要 G5213 住在世間，且與你們 G3956 眾人 G4839 同住 G1519 ，使 G4102 你們在所信 G5216 的 G4297 道上又長進 G2532 又 G5479 喜樂，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5124 我既然这样 G3982 深信 G1492 ，就知道 G3306 仍要 G5213 住在世间，且与你们 G3956 众人 G4839 同住 G1519 ，使 G4102 你们在所信 G5216 的 G4297 道上又长进 G2532 又 G5479 喜乐，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj tiel fidante, mi scias, ke mi restos kaj apudrestados kun vi cxiuj, por via progreso kaj gxojo de fido;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja selles veendumuses ma tean, et ma jään lihasse ja jään teie kõikide juurde teie usu eduks ja rõõmuks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja minä tiedän totisesti, että minun pitää oleman ja teidän kaikkein kansanne pysymän, teidän menestykseksenne ja uskonne iloksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun olen tästä varma, niin minä tiedän jääväni eloon ja viipyväni kaikkien teidän luonanne teidän edistymiseksenne ja iloksenne uskossa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen sèten se sa k'ap rive menm. Se poutèt sa, mwen konnen mwen gen pou m' rete, pou m' ka viv ansanm ak nou, pou m' ede nou grandi, pou m' ka fè nou kontan nan konfyans nou gen nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És ebben bízva, tudom, hogy megmaradok és együtt maradok mindnyájatokkal a ti hitben való gyarapodástokra és örömötökre;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saya yakin akan hal itu. Itu sebabnya saya tahu saya akan tetap tinggal dengan Saudara semuanya, supaya dapat menolong kalian menjadi makin kuat dan makin senang dalam percaya kepada Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E questo so io sicuramente: che io rimarrò, e dimorerò appresso di voi tutti, all’avanzamento vostro, e all’allegrezza della vostra fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed ho questa ferma fiducia ch’io rimarrò e dimorerò con tutti voi per il vostro progresso e per la gioia della vostra fede;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我これを確信する故に、なほ存へて汝らの信仰の進歩と喜悦とのために、汝等すべての者と偕に留らんことを知る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 살 것과 너희 믿음의 진보와 기쁨을 위하여 너희 무리와 함께 거할 이것을 확실히 아노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un to es visā paļāvībā zinu, ka es palikšu pie jums visiem jūsu ticības un prieka sekmēšanai,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Taip įsitikinęs, aš žinau, jog liksiu ir būsiu su jumis visais jūsų pažangai ir tikėjimo džiaugsmui,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og da jeg er fullt viss på dette, vet jeg at jeg skal bli i live og være hos eder alle til eders fremgang og glede i troen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi sînt încredinţat şi ştiu că voi rămînea şi voi trăi cu voi toţi, pentru înaintarea şi bucuria credinţei voastre;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І оце знаю певно, що залишусь я, і пробуватиму з вами всіма вам на користь та на радощі в вірі,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,