Numbers 6:4 All the days of his vow, from all as many things as come from the grapevine, wine, from dregs unto grape-stone, he shall not eat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3956 All G3588 the G2250 days G3588 G2171 of his vow, G1473 G575 from G3956 all G3745 as many things as G1096 come G1537 from G288 the grapevine, G3631 wine, G575 from G4725.1 dregs G2193 unto G1095.1 grape-stone, G3756 he shall not G2068 eat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G2171 ευχής αυτού G1473 G575 από G3956 πάντων G3745 όσα G1096 γίνεται G1537 εξ G288 αμπέλου G3631 οίνον G575 από G4725.1 στεμφύλων G2193 έως G1095.1 γιγάρτου G3756 ου G2068 φάγεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSF της G2171 N-GSF ευχης G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3745 A-APN οσα G1096 V-PMI-3S γινεται G1537 PREP εξ G288 N-GSF αμπελου G3631 N-ASM οινον G575 PREP απο N-GPN στεμφυλων G2193 PREP εως N-GSN γιγαρτου G3364 ADV ου G2068 V-FMI-3S φαγεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כל ימי נזרו מכל אשׁר יעשׂה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3605 כל All H3117 ימי the days H5145 נזרו of his separation H3605 מכל H834 אשׁר that H6213 יעשׂה is made H1612 מגפן tree, H3196 היין of the vine H2785 מחרצנים from the kernels H5704 ועד even to H2085 זג the husk. H3808 לא nothing H398 יאכל׃ shall he eat

new⁽ⁱ⁾

4 H3117 All the days H5145 of his separation H398 [H8799] shall he eat H6213 [H8735] nothing that is made H3196 of the vine H1612 tree, H2785 from the kernels H2085 even to the husk.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ alle dayes in whiche thei ben halewid bi a vow to the Lord; thei schulen not ete what euer thing may be of the vyner, fro a grape dried `til to the draf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreouer he shall eate nothyng yt is made of the vynetre no not so moch as ye cornels or the huske of the grape.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Morouer he shall eate nothinge that is made of the vyne tre, from the wyne cornels vnto the hulle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover he shall eat nothing that is made of the vine tree, no not so much as the kernels or the husk of the grape.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreouer he shal eate nothyng that is made of the vyne tre no not so moch as the cornels or the huske of the grape.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ shall he eate nothynge that is made of the vyne tre, or of the cornels, or of the huske of the grape.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ As long as his abstinence endureth, shall he eate nothyng that is made of the vine tree, or of the cornels, or of the huske of the grape

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 All the days H5145 of his separation H398 shall he eat [H8799] H6213 nothing that is made [H8735] H3196 of the vine H1612 tree H2785 , from the kernels H2085 even to the husk.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ From every thing produced from the grape, including wine; from the pulp to the stone,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine-tree, from the kernels even to the husk.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 All the days H5145 of his separation H398 [H8799] shall he eat H6213 [H8735] nothing that is made H3196 of the vine H1612 tree H2785 , from the kernels H2085 even to the husk.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ· ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his abstinence shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his consecration, from all which shall be made from the vine, of the wine, from the grape kernels, even to the skin, he shall not eat

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 All the days H5145 of his separation H398 shall he eat H6213 nothing that is made H1612 of the H3196 grape-vine, H2785 from the kernels H2085 even to the husk.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation, of nothing that is made from the grapevine, from the seeds even to the skin, shall he eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his sequestration from all which is made from the vine, the wine from pips as well as grape-skin he shall not eat.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his Nazariteship he shall eat nothing that is made of the grapevine, from grape seeds even to a stem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation he shall not eat from all that is made of the vine, from pressed grapes, even to the stem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ all the days of his separatism he eats naught worked of the wine of the vine - from the kernels even to the husk.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the kernels even to the husk.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 All the days H5145 of his separation H398 he shall eat H6213 nothing that is made H1612 of the H3196 grapevine, H2785 from the seeds H2085 even to the skins.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 All H3117 the days H5145 of his separation H398 shall he eat H3808 nothing H6213 that is made H3196 of the vine H2785 tree, from the kernels H2085 even to the husk.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 All the days H5145 of his separation H398 shall he eat H6213 nothing that is made H3196 of the vine H1612 tree, H2785 from the kernels H2085 even to the husk.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of their Nazariteship they shall eat nothing that is made of the wine vine, from the kernels even to the husk.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ all the days of his vow: he shall eat none of the things that come from the vine, wine from the grape stones to the husk,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘As long as they are Nazirites they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ During the entire time of his dedication, he is not to eat any product from the grapevine, from the seed to the skin.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation* you will not eat from anything that is made from the grapevine, from sour grapes to the skin of grapes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the days of his separation he will eat nothing that is made of the grapevine, from the kernels even to the husk.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "'As long as they are Nazirites they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ solange solch sein Gelübde währet; auch soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, weder Weinkern noch Hülsen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 solange H5145 solch sein Gelübde H398 währet; auch soll er nichts essen H1612 , das man vom Weinstock H6213 macht H2785 , weder Weinkern H2085 noch Hülsen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Solange H5145 solch ein Gelübde H398 währt, soll er nichts essen H3196 H1612 , das man vom Weinstock H6213 macht H2785 , vom Weinkern H2085 bis zu den Hülsen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur Hülse, nicht essen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle die Tage seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock bereitet wird, von den Kernen bis zur Hülse, nicht essen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Alle die Tage H1612 seiner Absonderung soll er von allem, was vom Weinstock H6213 bereitet H398 wird, von den Kernen bis zur Hülse, nicht essen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Al de dagen H5145 van zijn Nazireerschap H398 H8799 zal hij niet eten H1612 van iets, dat van den wijnstok H3196 des wijns H6213 H8735 gemaakt is H2785 , van de kernen H2085 af tot de basten toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Durant tous les jours du voeu; la personne vouée ne mangera rien de ce qui provient de la vigne ou du raisin, depuis le pépin jusqu’à la peau,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Durant tous les jours de son Nazaréat il ne mangera d'aucun fruit de vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Pendant tout le temps H5145 de son naziréat H398 , il ne mangera H8799 H6213 rien de ce qui provient H8735 H3196 de la vigne H1612 H2785 , depuis les pépins H2085 jusqu’à la peau du raisin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gjatë gjithë kohës së shenjtërimit të tij, ai nuk do të hajë asnjë prodhim të vreshtit, as kokrrat as lëkurën e rrushit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كل ايام نذره لا يأكل من كل ما يعمل من جفنة الخمر من العجم حتى القشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ През цялото време на назирейството си да не яде нищо, което се прави от лозе, от семките до ципата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sve vrijeme svoga nazireata ne smije jesti ništa što rađa lozov trs - od zelena grožđa do komine.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Po všecky dny nazarejství svého nebude jísti žádné věci pocházející z vinného kmene, od zrnka až do šupiny.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle hans Afholdenheds Dage skal han ikke æde noget, som beredes af Vinstokken, hverken Kerne eller Skal.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5145 在一切離俗 H3117 的日子 H3196 ，凡葡萄 H1612 樹 H6213 上結 H2785 的，自核 H2085 至皮 H398 所做的物，都不可吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5145 在一切离俗 H3117 的日子 H3196 ，凡葡萄 H1612 树 H6213 上结 H2785 的，自核 H2085 至皮 H398 所做的物，都不可吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li devas mangxi nenion, kio estas farita el vinberoj, de la kernoj gxis la sxelo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaikella eroituksensa ajalla ei pidä hänen mitään, kuin viinapuusta tehty on, eikä viinamarjan tuumia eli kuoria syömän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin kauan kuin hänen nasiirilupauksensa kestää, älköön hän syökö mitään, mikä viiniköynnöksestä saadaan, älköön edes raakiloita tai köynnösten versoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pandan tout tan l'ap viv apa pou Bondye tankou yon nazareyen an, li pa gen dwa manje anyen ki soti nan pye rezen, pa menm grenn rezen an ak po a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az õ nazireusságának egész idején át semmit a félét ne igyék, a mi a szõlõtõrõl kerül, a szõlõ magvától fogva a szõlõ héjáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (6:3)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tutto il tempo del suo Nazireato non mangi cosa niuna prodotta da vite che fa vino; non pure acini nè fiocini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Tutto il tempo del suo nazireato non mangeria alcun prodotto della vigna, dagli acini alla buccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지말지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Visą laiką, kol yra įžadu pasišventęs Viešpačiui, nevalgys nieko, kas iš vynuogių, net sėklų ar odelės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Po wszystkie dni Nazarejstwa swego ze wszystkiego, co wyrasta z macicy winnej, od ziarnka aż do łupiny, jeść nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Por todos os dias do seu nazirato não comerá de coisa alguma que se faz da uva, desde os caroços até as cascas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så lenge hans innvielse varer, skal han ikke ete noget av det som tillages av vintreet, like fra kjerne til skall.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ În tot timpul nazireatului lui, să nu mănînce nimic care vine din viţă, dela sîmburi pînă la pieliţa strugurelui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Усі дні посвячення свого не буде він їсти нічого, що зроблене з винограду, від зернят аж до лушпиння.