Numbers 3:38 The ones camping according to the front of the tent of the testimony, from the east was Moses and Aaron and his sons, guarding the watches of the holy place, for the watches of the sons of Israel; and the foreigner approaching shall die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3588 The G3924.2 ones camping G2596 according to G4383 the front G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G575 from G395 the east G* was Moses G2532 and G* Aaron G2532 and G3588 G5207 his sons, G1473 G5442 guarding G3588 the G5438 watches G3588 of the G39 holy place, G1519 for G3588 the G5438 watches G3588 of the G5207 sons G* of Israel; G2532 and G3588 the G241 foreigner G3588 G4365 approaching G599 shall die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3588 οι G3924.2 παρεμβάλλοντες G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G575 από G395 ανατολών G* Μωυσής G2532 και G* Ααρών G2532 και G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G5442 φυλάσσοντες G3588 τας G5438 φυλακάς G3588 του G39 αγίου G1519 εις G3588 τας G5438 φυλακάς G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G3588 ο G241 αλλογενής G3588 ο G4365 προσπορευομενος G599 αποθανείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-PAPNP παρεμβαλλοντες G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G575 PREP απ G395 N-GSF ανατολης N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G3588 T-APF τας G5438 N-APF φυλακας G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5438 N-APF φυλακας G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G241 A-NSM αλλογενης G3588 T-NSM ο G680 V-PMPNS απτομενος G599 V-FMI-3S αποθανειται

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ והחנים לפני המשׁכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משׁה ואהרן ובניו שׁמרים משׁמרת המקדשׁ למשׁמרת בני ישׂראל והזר הקרב יומת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H2583 והחנים But those that encamp H6440 לפני before H4908 המשׁכן the tabernacle H6924 קדמה toward the east, H6440 לפני before H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation H4217 מזרחה eastward, H4872 משׁה Moses, H175 ואהרן and Aaron H1121 ובניו and his sons, H8104 שׁמרים keeping H4931 משׁמרת the charge H4720 המקדשׁ of the sanctuary H4931 למשׁמרת for the charge H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel; H2114 והזר and the stranger H7126 הקרב H4191 יומת׃ shall be put to death.

new⁽ⁱ⁾

38 H2583 [H8802] But those that encamp H6440 at the face of H4908 the tabernacle H6924 toward the east, H6440 even at the face of H168 the tent H4150 of meeting H4217 eastward, H4872 shall be Moses, H175 and Aaron H1121 and his sons, H8104 [H8802] keeping H4931 the charge H4720 of the sanctuary H4931 for the charge H1121 of the sons H3478 of Israel; H2114 [H8801] and the stranger H7131 that cometh near H4191 [H8714] shall be put to death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ Forsothe Moises and Aaron with hise sones schulen sette tentis bifor the tabernacle of boond of pees, that is, at the eest coost, and schulen haue the keping of the seyntuarie, in the myddis of the sones of Israel; what euer alien neiyeth, he schal die.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But on ye fore front of ye habitacio ad before the tabernacle of witnesse east warde shall Moses and Aaron and his sonnes pytch and wayte on the sanctuary in the steade of ye childern of Ysrael. And the straunger yt cometh nye shall dye for it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But before the Habitacion and before ye Tabernacle on the East syde shal Moses & Aaron & his sonnes pytche, that they maye wayte vpon the Sanctuary, & the children of Israel. Yf eny other preasse therto, he shal dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ "But on the forefront of the habitation and before the tabernacle of witness eastward, shall Moses and Aaron and his sons pitch and wait on the sanctuary in the stead of the children of Israel. And the stranger that cometh nigh shall die for it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ But on the forefront of the habitacion & before the tabernacle of wytnesse eastward, shal Moses & Aaron & hys sonnes pytch, & wayte on the sanctuary in the steade of the chyldren of Israel. And the straunger that cometh nye, shal dye for it.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ But on the forefront of the habitacyon before the Tabernacle of wytnesse eastwarde, shall Moses & Aaron and his sonnes pytche, and wayte to kepe the sanctuary, and to kepe the chyldren of Israel. And the straunger that commeth nye, shall be slayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Also on the forefront of the Tabernacle toward the East, before the Tabernacle, I say, of the Congregation Eastwarde shall Moses and Aaron and his sonnes pitch, hauing the charge of the Sanctuarie, and the charge of the children of Israel: but the stranger that commeth neere, shall be slayne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ But on the forefront of the tabernacle towarde the east, before the tabernacle of the congregation eastwarde, shall Moyses & Aaron and his sonnes, pitche and wayte to kepe the sanctuarie, and to kepe the chyldren of Israel: And the strannger that commeth nye, shalbe slayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Before the tabernacle of the covenant, that is to say on the east side shall Moses and Aaron camp, with their sons, having the custody of the sanctuary, in the midst of the children of Israel. What stranger soever cometh unto it, shall be put to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2583 But those that encamp [H8802] H6440 before H4908 the tabernacle H6924 toward the east H6440 , even before H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4217 eastward H4872 , shall be Moses H175 , and Aaron H1121 and his sons H8104 , keeping [H8802] H4931 the charge H4720 of the sanctuary H4931 for the charge H1121 of the children H3478 of Israel H2114 ; and the stranger [H8801] H7131 that cometh nigh H4191 shall be put to death [H8714] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ They who encamp in front of the tabernacle of the testimony, towards the east, were Moses and Aaron, and their sons, who have the superintendance of the watches of the sanctuary, for the purpose of guarding the things committed to the charge of the Israelites, and if any of another family touch them, he is to be put to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ But those that encamp before the tabernacle towards the east, even before the tabernacle of the congregation eastward shall be Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary, for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2583 [H8802] But those that encamp H6440 before H4908 the tabernacle H6924 toward the east H6440 , even before H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4217 eastward H4872 , shall be Moses H175 , and Aaron H1121 and his sons H8104 [H8802] , keeping H4931 the charge H4720 of the sanctuary H4931 for the charge H1121 of the children H3478 of Israel H2114 [H8801] ; and the stranger H7131 that cometh near H4191 [H8714] shall be put to death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ ἀνατολῆς, Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος, ἀποθανεῖται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ But those that encamped before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation toward the rising of the sun, were Moses, and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that came nigh was to be put to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those encamping before the tabernacle eastward, before the tent of meeting, at the east, are Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel, and the stranger who cometh near is put to death.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they encamping before the dwelling eastward before the tent of appointment, from the sunrising, Moses and Aaron and his sons, watching the watches of the holy place, for the watches of the sons of Israel; and the stranger coming near shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those who encamped before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, were Moses, and Aaron and his sons, who kept the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh near shall be put to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those that pitch before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2583 And those that encamp H6440 before H4908 the tabernacle H6924 eastward, H6440 before H168 the tent H4150 of meeting H4217 toward the sunrising, H4872 shall be Moses, H175 and Aaron H1121 and his sons, H8104 keeping H4931 the charge H4720 of the sanctuary H4931 for the charge H1121 of the children H3478 of Israel; H2114 and the stranger H7131 that cometh nigh H4191 shall be put to death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those that were to pitch before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, were Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary, even the charge for the children of Israel; and the common man that drew nigh was to be put to death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ But, they who were to encamp before the habitation, eastwards, before the tent of meeting, towards sunrise, were Moses and Aaron and his sons, to keep the charge of the sanctuary, as the charge of the sons of Israel, and, the stranger that came near, was to be put to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Those encamping before the tabernacle eastward, before the tent of appointment, toward the sunrise, were Moses and Aaron and his sons, the ones keeping charge of the sanctuary as the charge of the sons of Israel. But any alien who comes near shall be put to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those whose tents are to be placed on the east side of the House in front of the Tent of meeting, looking to the dawn, are Moses and Aaron and his sons, who will do the work of the holy place for the children of Israel; and any strange person who comes near will be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those who camp before the tabernacle toward the east, before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel. And the stranger that comes near shall die.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those that were to encamp before the tabernacle eastward, before the tabernacle of the congregation, toward the sunrising, were Moses, and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary, and the charge of the sons of Israel. And the stranger who goes near shall be put to death.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And encamping at the face of the tabernacle toward the rising, at the face of the tent of the congregation dawnward, are Mosheh and Aharon and his sons, who guard the guard of the holies for the guard of the sons of Yisra El; and deathify the stranger who comes near.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those who encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel. And the stranger that comes near shall be put to death.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The outsider who comes near shall be put to death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2583 Those who encamp H6440 before H4908 the tabernacle H6924 eastward, H6440 in front H4908 of the Tent H4150 of Meeting H4217 toward the sunrise, H4872 shall be Moses, H175 and Aaron H1121 and his sons, H8104 keeping H4931 the requirements H4720 of the sanctuary H4931 for the duty H1121 of the children H3478 of Israel. H2114 The stranger H7131 who comes near H4191 shall be put to death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Those who camp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that comes near shall be put to death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2583 But those that encamp H6440 before H4908 the tabernacle H6924 toward the east, H6440 even before H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4217 eastward, H4872 shall be Moses, H175 and Aaron H1121 and his sons, H8104 keeping H4931 the charge H4720 of the sanctuary H4931 for the charge H1121 of the children H3478 of Israel; H2114 and the stranger H7131 that comes H7126 near H4191 shall be put to death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ But those that encamp before the tabernacle on the east, even before the tabernacle of meeting eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary to meet the needs of the children of Israel; and the stranger that comes near shall be put to death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But those that camp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that comes nigh shall be put to death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2583 But those that encamp H6440 before H4908 the tabernacle H6924 toward the east, H6440 even before H168 the tabernacle H4150 of the congregation H4217 eastward, H4872 shall be Moses, H175 and Aaron H1121 and his sons, H8104 keeping H4931 the charge H4720 of the sanctuary H4931 for the charge H1121 of the sons H3478 of Israel; H2114 and the stranger H7131 that comes near H4191 shall be put to death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those that encamp before the tabernacle toward the east, before the tabernacle of the testimony towards the sunrise, shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel; and the stranger that comes near shall be put to death.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them shall die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ They that encamp before the tabernacle of witness on the east [shall be] Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moses, Aaron, and his sons put up their tents on the east side in front of the tent of meeting. They were in charge of the holy place on behalf of the Israelites. Anyone else who tried to do the Levites’ duties had to be put to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ The Encampment of Moses and AaronIn front of the tent and east of the Tent of Meeting, Moses, Aaron, and Aaron’s sons encamped facing the east. They were tasked to perform the duties of the sanctuary and care for the needs of the Israelis. Any unauthorized person who approached was to be executed.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Those encamped before the tabernacle to the east—before the tent of assembly to the east—were Moses and Aaron and his sons; they will keep the responsibility of the sanctuary _⌊for the Israelites_⌋;* and the stranger* who approaches will be put to death.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moses, Aaron, and Aaron’s sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, before the Tent of Meeting. They were to perform the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites; but any outsider who approached the sanctuary was to be put to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moses, Aaron, and Aaron’s sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, before the Tent of Meeting. They were to perform the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites; but any outsider who approached the sanctuary was to be put to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And those who encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrise, will be Moses and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel. And the stranger that comes near will be put to death.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moses, Aaron, and his sons put up their tents on the east side in front of the tent of meeting. They were in charge of the holy place on behalf of the Israelites. Anyone else who tried to do the Levites' duties had to be put to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aber vor der Wohnung und vor der Hütte des Stifts gegen Morgen sollen sich lagern Mose und Aaron und seine Söhne, daß sie des Heiligtums warten und der Kinder Israel. Wenn sich ein Fremder herzutut, der soll sterben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6440 Aber vor H4908 der Wohnung H6924 und vor H168 der Hütte H4150 des Stifts H6440 gegen H4217 Morgen H2583 sollen sich H4872 lagern Mose H175 und Aaron H1121 und seine Söhne H4720 , daß sie des Heiligtums H8104 warten H1121 und der Kinder H3478 Israel H2114 . Wenn sich ein Fremder H7131 herzutut H4191 , der soll sterben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aber vor der Wohnung und vor der Hütte des Stifts gegen Morgen sollen sich lagern Mose und Aaron und seine Söhne, daß sie des Heiligtums warten für die Kinder Israel. Wenn sich ein Fremder herzutut, der soll sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6440 Aber vor H4908 der Wohnung H6440 und vor H168 der Hütte H4150 des Stifts H4217 gegen H6924 Morgen H2583 sollen sich lagern H4872 Mose H175 und Aaron H1121 und seine Söhne H4720 , daß sie des Heiligtums H4931 H8104 warten H1121 für die Kinder H3478 Israel H2114 . Wenn sich ein Fremder H7131 herzutut H4191 , der soll sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und die vor der Wohnung gegen Osten, vor dem Zelte der Zusammenkunft gegen Sonnenaufgang Lagernden waren Mose und Aaron und seine Söhne, welche der Hut des Heiligtums warteten, betreffs desjenigen, was den Kindern Israel oblag. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und die vor der Wohnung gegen Osten, vor dem Zelte der Zusammenkunft gegen Sonnenaufgang Lagernden waren Mose und Aaron und seine Söhne, welche der Hut des Heiligtums warteten, betreffs desjenigen, was den Kindern Israel oblag. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H6440 Und H6440 die vor H4908 der Wohnung H4217 gegen H6924 Osten, vor H4150 dem Zelte der Zusammenkunft H4872 gegen Sonnenaufgang Lagernden waren Mose H7131 und H175 Aaron H1121 und seine Söhne H4931 , welche der Hut H4720 des Heiligtums H8104 warteten H1121 , betreffs desjenigen, was den Kindern H3478 Israel H2114 oblag. Der Fremde H4191 aber, der herzunaht, soll getötet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Die nu zich legeren zullen voor den tabernakel oostwaarts, voor de tent der samenkomst, tegen den opgang, zullen zijn Mozes, en Aäron met zijn zonen, waarnemende de wacht des heiligdoms, voor de wacht der kinderen Israëls; en de vreemde, die nadert, zal gedood worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2583 H8802 Die nu zich legeren zullen H6440 voor H4908 den tabernakel H6924 oostwaarts H6440 , voor H168 de tent H4150 der samenkomst H4217 , tegen den opgang H4872 , zullen zijn Mozes H175 , en Aaron H1121 met zijn zonen H8104 H8802 , waarnemende H4931 de wacht H4720 des heiligdoms H4931 , voor de wacht H1121 der kinderen H3478 Israels H2114 H8801 ; en de vreemde H7131 , die nadert H4191 H8714 , zal gedood worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ceux qui camperont du côté de l’orient devant le tabernacle du témoignage, c’est-à-dire Moïse et Aaron et ses fils, auront pour fonction, parmi les fonctions des fils d’Israël, la garde du sanctuaire. Tout homme étranger à la tribu de Lévi, qui touchera les choses saintes, mourra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Moïse, et Aaron, et ses fils ayant la charge du Sanctuaire, pour la garde des enfants d'Israël, camperont devant le Tabernacle d'assignation vers l'Orient. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4872 Moïse H175 , Aaron H1121 et ses fils H2583 campaient H8802 H6440 devant H4908 le tabernacle H6924 , à l’orient H6440 , devant H168 la tente H4150 d’assignation H4217 , au levant H8104 ; ils avaient la garde H8802 H4931 et le soin H4720 du sanctuaire H4931 , remis à la garde H1121 des enfants H3478 d’Israël H2114 ; et l’étranger H8801 H7131 qui s’approchera H4191 sera puni de mort H8714 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario por la guarda de los hijos de Israel; y el extraño que se acercare, morirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel: y el extraño que se acercare, morirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario por la guarda de los hijos de Israel; y el extraño que se acercare, morirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Përpara tabernakullit, në krahun e tij lindor, përballë çadrës së mbledhjes, nga ana lindjes së diellit, duhet të zinin vend Moisiu, Aaroni dhe bijtë e tij; ata kujdeseshin për shenjtëroren duke plotësuar detyrat e bijve të Izraelit; por çdo i huaj tjetër që do të afrohej, do të dënohej me vdekje.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ والنازلون قدام المسكن الى الشرق قدام خيمة الاجتماع نحو الشروق هم موسى وهرون وبنوه حارسين حراسة المقدس لحراسة بني اسرائيل. والاجنبي الذي يقترب يقتل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Тези, които поставяха шатрите си пред скинията, на изток, пред шатъра за срещане към изгрев, бяха Мойсей и Аарон и синовете му, които имаха грижа за светилището според заповяданото за израилевите синове. А чуждият, който се приближи, да се умъртви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Pred Prebivalištem prema istoku, pred Šatorom sastanka s istočne strane, utaborivali se Mojsije, Aron i njihovi sinovi, kojima je u ime Izraelaca bila povjerena služba u Svetištu. Svjetovnjak koji bi se približio imao se pogubiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Položí se pak před příbytkem po přední straně před stánkem úmluvy od východu slunce Mojžíš a Aron i synové jeho, držíce stráž při svatyni, stráž za syny Izraelské. Jiný přistoupil-li by kdo, umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men de, sorn skulle lejre sig lige for Tabernaklet foran, lige for Forsamlingens Paulun mod Østen, skulle være Mose og Aron og hans Sønner, som tage Vare paa, hvad der er at tage Vare paa ved Helligdommen, nemlig hvad Israels Børn havde at varetage; men gaar nogen fremmed nær til, da skal han dødes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4908 在帳幕 H6440 前 H6924 東邊 H4217 ，向日出之地 H2583 安營 H4872 的是摩西 H175 、亞倫 H1121 ，和亞倫的兒子 H8104 H4931 。他們看守 H4720 聖所 H3478 ，替以色列 H1121 人 H4931 守 H7131 耶和華所吩咐的。近前來 H2114 的外人 H4191 必被治死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4908 在帐幕 H6440 前 H6924 东边 H4217 ，向日出之地 H2583 安营 H4872 的是摩西 H175 、亚伦 H1121 ，和亚伦的儿子 H8104 H4931 。他们看守 H4720 圣所 H3478 ，替以色列 H1121 人 H4931 守 H7131 耶和华所吩咐的。近前来 H2114 的外人 H4191 必被治死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj antaux la tabernaklo, en la antauxa parto de la tabernaklo de kunveno, oriente, havos siajn tendojn Moseo kaj Aaron kaj liaj filoj, plenumante la gardadon de la sanktejo, por gardi la Izraelidojn; sed se laiko alproksimigxos, li estu mortigita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta seurakunnan majan etiselle puolelle itään päin pitää Moses ja Aaron ja hänen poikansa heitänsä sioittaman, ja vartioitseman pyhän vartioita Israelin lasten puolesta. Jos joku muukalainen siihen lähestyy, sen pitää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta asumuksen eteen, itään päin, ilmestysmajan eteen, auringon nousuun päin, leiriytyivät Mooses ja Aaron ynnä hänen poikansa; heidän hoidettavanaan oli pyhäkkö, se, mikä oli israelilaisten hoidettavana. Mutta syrjäinen, joka ryhtyi siihen, oli surmattava.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moyiz, Arawon ak pitit gason l' yo te moute kay pa yo devan Tant Randevou a, sou bò lès. Se yo ki te reskonsab pou fè sèvis nan kote ki apa nèt pou Bondye a pou pèp Izrayèl la. Tout lòt moun ki ta konprann pou yo fè travay prèt yo, se pou yo touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A hajlék elõtt keletre, a gyülekezet sátora elõtt naptámadat felõl, Mózes, Áron és az õ fiai járjanak tábort, a kik felügyelnek a szenthely szolgálatára, [és] Izráel fiainak ügyeire; ha pedig idegen járulna oda, haljon meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Di dalam perkemahan, Musa dan Harun serta anak-anaknya harus mengambil tempat di depan Kemah TUHAN, di sebelah timurnya. Mereka bertanggung jawab atas upacara ibadat untuk bangsa Israel di Ruang Suci. Selain mereka, siapa saja yang mencoba melakukan pekerjaan itu harus dihukum mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E quelli che doveano accamparsi davanti alla Tenda, verso il Levante, dalla parte anteriore del Tabernacolo della convenenza, verso l’Oriente, erano Mosè e Aaronne, e i suoi figliuoli; i quali facevano la fazione del Santuario, in vece ed a nome de’ figliuoli d’Israele; in maniera, che se alcuno straniere vi si appressava, dovea esser fatto morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sul davanti del tabernacolo, a oriente, di faccia alla tenda di convegno, verso il sol levante, avevano il campo Mosè, Aaronne e i suoi figliuoli; essi aveano la cura del santuario in luogo de’ figliuoli d’Israele; lo straniero che vi si fosse accostato sarebbe stato messo a morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 장막 앞 동편 곧 회막 앞 해 돋는 편에는 모세와, 아론과, 아론의 아들들이 진을 치고 이스라엘 자손의 직무를 대신하여 성소의 직무를 지킬 것이며 외인이 가까이 하면 죽일지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Priešais palapinę, rytinėje pusėje, pasistatydavo palapinę Mozė ir Aaronas su savo sūnumis. Jie saugojo šventyklą tarp Izraelio vaikų, nes jei prisiartintų kas iš pašalinių, turėjo būti baudžiamas mirtimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A kłaść się będą obozem przed przybytkiem, po przedniej stronie namiotu zgromadzenia, na wschód Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, trzymający straż przy świątnicy; straż za syny Izraelskie; a obcy gdyby przystąpił, umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men foran tabernaklet, mot øst, foran sammenkomstens telt, mot solens opgang, hadde Moses og Aron og hans sønner sin leir, og de tok vare på det som var å vareta ved helligdommen, det som Israels barn skulde varetatt; men kom en fremmed nær til, skulde han late livet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moise, Aaron şi fiii lui tăbărau înaintea cortului, la răsărit, înaintea cortului întîlnirii, spre răsăritul soarelui; ei aveau să îndeplinească la sfîntul locaş, tot ce fusese poruncit copiilor lui Israel; iar străinul care se va apropia, să fie pedepsit cu moartea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А ті, що таборують спереду перед скинією, перед скинією заповіту на схід, Мойсей й Аарон та сини його, вони виконують сторожу святині, сторожу за Ізраїлевих синів. А чужий, хто наблизиться, буде забитий.