Numbers 29:7 And the tenth of this month there shall be a holy summoning to you. And you shall afflict your souls, and all work you shall not do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3588 the G1181 tenth G3588 G3376 of this month G3778 G1945.1 [³summoning G39 ²a holy G1510.8.3 ¹there shall be] G1473 to you. G2532 And G2559 you shall afflict G3588 G5590 your souls, G1473 G2532 and G3956 all G2041 work G3756 you shall not G4160 do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 τη G1181 δεκάτη G3588 του G3376 μηνός τούτου G3778 G1945.1 επίκλητος G39 αγία G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G2532 και G2559 κακώσετε G3588 τας G5590 ψυχάς υμών G1473 G2532 και G3956 παν G2041 έργον G3756 ου G4160 ποιήσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1182 A-DSF δεκατη G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3778 D-GSM τουτου A-NSF επικλητος G40 A-NSF αγια G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G2559 V-FAI-2P κακωσετε G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2P ποιησετε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ובעשׂור לחדשׁ השׁביעי הזה מקרא קדשׁ יהיה לכם ועניתם את נפשׁתיכם כל מלאכה לא תעשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6218 ובעשׂור on the tenth H2320 לחדשׁ month H7637 השׁביעי seventh H2088 הזה of this H4744 מקרא convocation; H6944 קדשׁ a holy H1961 יהיה And ye shall have H6031 לכם ועניתם and ye shall afflict H853 את H5315 נפשׁתיכם your souls: H3605 כל any H4399 מלאכה work H3808 לא ye shall not H6213 תעשׂו׃ do

new⁽ⁱ⁾

7 H6218 And ye shall have on the tenth H7637 day of this seventh H2320 month H6944 an holy H4744 convocation; H6031 [H8765] and ye shall afflict H5315 your breaths: H6213 [H8799] in it ye shall not do H4399 any work:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Also the tenthe dai of this seuenthe monethe schal be hooli and worschipful to you, and ye schulen turmente youre soulis; ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And the tenth daye of that same seuenth moneth shalbe an holy feast vnto you and ye shall humble youre soules and shall doo no maner worke therein.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The tenth daye of this seuenth moneth shalbe an holy conuocacion wt you also, and ye shal humble youre soules, and do no seruyle worke therin,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the tenth day of that same seventh month shall be a holy feast unto you, and ye shall humble your souls and shall do no manner work therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the tenth daye of that same seuenth moneth shalbe an holy feast vnto you, & ye shall humble youre soules and shall doo no maner worke therin.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye shall haue the tenth daye of that same seuenth moneth an holy conuocacyon: and ye shall humble youre soules, & shall do no maner worke therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye shall haue in ye tenth day of the seuenth moneth, an holy conuocation: and ye shall humble your soules, and shall not doe any worke therein:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye shall haue the tenth day of that moneth an holy conuocation, and ye shall humble your soules, and shall do no maner worke therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls; you shall do no servile work therein.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 And ye shall have on the tenth H7637 day of this seventh H2320 month H6944 an holy H4744 convocation H6031 ; and ye shall afflict [H8765] H5315 your souls H6213 : ye shall not do [H8799] H4399 any work therein :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And the tenth of this month shall be a solemn day set apart for you, on which you shall afflict your souls, and do no kind of work.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye shall have on the tenth day of this seventh month a holy convocation; and ye shall afflict your souls: in it ye shall not do any work.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 And ye shall have on the tenth H7637 day of this seventh H2320 month H6944 an holy H4744 convocation H6031 [H8765] ; and ye shall afflict H5315 your souls H6213 [H8799] : in it ye shall not do H4399 any work:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth day of this seventh month shall ye have a holy convocation; and ye shall afflict your persons; no manner of work shall ye do.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And in the tenth to this seventh month a holy calling shall be to you: ye afflicted your souls: all work ye shall not do.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth day of this seventh month ye shall have an holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 And on the tenth H7637 day of this seventh H2320 month H6944 ye shall have a holy H4744 convocation; H6031 and ye shall afflict H5315 your souls: H6213 ye shall do H4399 no manner of work;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, on the tenth of this seventh month, a holy convocation, shall there be unto you,––when ye shall humble your souls,––no work, shall ye do;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ On the tenth of this seventh month you shall come to have a holy meeting, and you will humble your souls; you shall do no work at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth day of this seventh month there will be a holy meeting; keep yourselves from pleasure, and do no sort of work;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you shall have a holy convocation on the tenth of this seventh month. And you shall afflict your souls. You shall not do any work.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth of this seventh month you shall have a holy gathering; you shall do no work of service, you shall humble your souls.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
HOLY CONVOCATIONS TO YAH VEH
And on the tenth of this seventh month, have a holy convocation and humble your souls: work no work:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation, and ye shall afflict your souls. Ye shall do no manner of work.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 "‘On the tenth H7637 day of this seventh H2320 month H6944 you shall have a holy H4744 convocation; H6031 and you shall afflict H5315 your souls: H6213 you shall do H4399 no kind of work;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "'On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall do no kind of work;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall not do any work therein:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1961 And you shall have H5921 on H6218 the tenth H2088 day of this H7637 seventh H2320 month H6944 an holy H4744 convocation; H6031 and you shall afflict H5315 your souls: H6213 you shall not do H3605 any H4399 work therein:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And you shall have on the tenth day of this seventh month a holy convocation; and you shall humble yourselves: you shall not do any work on it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And all of you shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and all of you shall afflict your souls: all of you shall not do any work therein:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 And you shall have on the tenth H7637 day of this seventh H2320 month H6944 an holy H4744 convocation; H6031 and you shall afflict H5315 your souls: H6213 you shall not do H4399 any work in it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye shall have on the tenth of this seventh month a holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall not do any work;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and you shall afflict your souls, and you shall do no work.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and you⌃ shall afflict your souls, and you⌃ shall do no work.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘Call a holy assembly on the tenth day of the seventh month. Humble yourselves do no work.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “You are to hold a sacred assembly on the tenth day of this same seventh month. You are to humble yourselves, and no servile work is to be done.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ " 'And on the tenth of this seventh month you will have a holy convocation, and _⌊you will afflict yourselves_⌋;* you will not do any work.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And on the tenth day of this seventh month you* will have a holy convocation and you* will afflict your* souls. You* will do no manner of work.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ `And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Der zehnte Tag dieses siebenten Monden soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommet; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit drinnen tun,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 Der zehnte H7637 Tag dieses siebenten H2320 Monden H5315 soll bei euch H6944 auch heilig H6031 heißen, daß ihr zusammenkommet; und sollt eure Leiber kasteien H4399 und keine Arbeit H6213 drinnen tun,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Der zehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit da tun,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 Der zehnte H7637 Tag des siebenten H2320 Monats H6944 soll bei euch auch heilig H4744 heißen, daß ihr zusammenkommt H5315 ; und sollt eure Leiber H6031 kasteien H4399 und keine Arbeit H6213 da tun,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und am Zehnten dieses siebten Monats soll euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; keinerlei Arbeit sollt ihr tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und am Zehnten dieses siebten Monats soll euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; keinerlei Arbeit sollt ihr tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 Und am Zehnten H2320 dieses siebten Monats H6944 soll euch eine heilige H5315 Versammlung sein, und ihr sollt eure Seelen H6031 kasteien H4399 ; keinerlei Arbeit H6213 sollt ihr tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En op den tienden dezer zevende maand zult gij een heilige samenroeping hebben, en gij zult uw zielen verootmoedigen; geen werk zult gij doen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 En op den tienden H7637 dezer zevende H2320 maand H6944 zult gij een heilige H4744 samenroeping H5315 hebben, en gij zult uw zielen H6031 H8765 verootmoedigen H4399 ; geen werk H6213 H8799 zult gij doen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Le dixième jour de la même lune sera solennel et saint pour vous, et vous ne ferez aucune oeuvre servile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et au dixième jour de ce septième mois vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6218 Le dixième H7637 jour de ce septième H2320 mois H6944 , vous aurez une sainte H4744 convocation H6031 , et vous humilierez H8765 H5315 vos âmes H6213 : vous ne ferez H8799 H4399 aucun ouvrage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas; ninguna obra haréis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra haréis:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas; ninguna obra haréis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ditën e dhjetë të këtij muaji të shtatë do të keni një mbledhje të shenjtë dhe do të përulni shpirtërat tuaja; nuk do të bëni asnjë punë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وفي عاشر هذا الشهر السابع يكون لكم محفل مقدس وتذلّلون انفسكم. عملا ما لا تعملوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И на десетия ден от този седми месец да имате свято събрание и да смирите душите си; никаква работа да не вършите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "A desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. Postite i nemojte raditi nikakva posla.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ V desátý pak den téhož měsíce sedmého shromáždění svaté míti budete, a ponižovati budete životů svých; žádného díla nebudete dělati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og paa den tiende Dag i denne syvende Maaned skal der være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle ydmyge eders Sjæle, I skulle intet Arbejde gøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，甚麼工都不可做。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7637 七 H2320 月 H6218 初十 H6944 日，你們當有聖 H4744 會 H6031 ；要刻苦 H5315 己心 H4399 ，甚麼工 H6213 都不可做。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 七月初十日，你们当冇圣会；要刻苦己心，甚么工都不可做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7637 七 H2320 月 H6218 初十 H6944 日，你们当有圣 H4744 会 H6031 ；要刻苦 H5315 己心 H4399 ，甚么工 H6213 都不可做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj en la deka tago de tiu sepa monato estu cxe vi sankta kunveno; kaj premu viajn animojn; faru nenian laboron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kymmenentenä päivänä tällä seitsemännellä kuukaudella pitää myös teillä pyhä kokous oleman ja teidän pitää vaivaaman teidän sielujanne, ja ei yhtään työtä (silloin) tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja saman seitsemännen kuun kymmenentenä päivänä olkoon teillä pyhä kokous, ja silloin kurittakaa itseänne paastolla, älkääkä yhtäkään askaretta toimittako.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dizyèm jou setyèm mwa a, n'a reyini tout moun pou yo vin fè sèvis pou Bondye. Jou sa a, tout moun va rete san manje. Pesonn p'ap gen dwa fè okenn travay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ E hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pada tanggal sepuluh bulan tujuh kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat. Pada hari itu kamu harus berpuasa dan tidak boleh bekerja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Parimente, al decimo giorno di questo settimo mese, siavi santa raunanza; e affliggete l’anime vostre, e non fate alcun lavoro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Il decimo giorno di questo settimo mese avrete una santa convocazione e umilierete le anime vostre; non farete lavoro di sorta,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 칠월 십일에는 너희가 성회로 모일 것이요 마음을 괴롭게 하고 아무 노동도 하지 말 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taip pat septinto mėnesio dešimtoji diena bus jums šventa ir iškilminga. Tą dieną varginsite savo sielas ir nedirbsite jokio darbo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Potem dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze; żadnej roboty nie będziecie robić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também no dia dez deste sétimo mês tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; nenhum trabalho fareis;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Den tiende dag i den samme syvende måned skal I holde en hellig sammenkomst; da skal I faste. I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În ziua a zecea a acestei luni a şaptea, să aveţi o adunare sfîntă, şi să vă smeriţi sufletele; atunci să nu faceţi nicio lucrare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А десятого дня того сьомого місяця будуть для вас святі збори, і будете впокоряти свої душі, жодного зайняття не будете робити.