Numbers 25:6 And behold, a man of the sons of Israel coming, led forward his brother to the Midianitish woman before Moses, and before all the congregation of the sons of Israel. And they were weeping by the door of the tent of the testimony.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2400 behold, G444 a man G3588 of the G5207 sons G* of Israel G2064 coming, G4317 led forward G3588 G80 his brother G1473 G4314 to G3588 the G* Midianitish woman G1726 before G* Moses, G2532 and G1726 before G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel. G1473 And they G1161 G2799 were weeping G3844 by G3588 the G2374 door G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2400 ιδού G444 άνθρωπος G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2064 ελθών G4317 προσήγαγε G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G4314 προς G3588 την G* Μαδιανίτιν G1726 εναντίον G* Μωυσή G2532 και G1726 εναντίον G3956 πάσης G4864 συναγωγής G5207 υιών G* Ισραήλ G1473 αυτοί δε G1161 G2799 έκλαιον G3844 παρά G3588 την G2374 θύραν G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2064 V-AAPNS ελθων G4317 V-AAI-3S προσηγαγεν G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G3588 T-ASF την N-ASF μαδιανιτιν G1726 PREP εναντιον N-GSM μωυση G2532 CONJ και G1725 PREP εναντι G3956 A-GSF πασης G4864 N-GSF συναγωγης G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G2799 V-IAI-3P εκλαιον G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ והנה אישׁ מבני ישׂראל בא ויקרב אל אחיו את המדינית לעיני משׁה ולעיני כל עדת בני ישׂראל והמה בכים פתח אהל מועד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2009 והנה And, behold, H376 אישׁ one H1121 מבני of the children H3478 ישׂראל of Israel H935 בא came H7126 ויקרב and brought H413 אל unto H251 אחיו his brethren H853 את H4084 המדינית a Midianitish woman H5869 לעיני in the sight H4872 משׁה of Moses, H5869 ולעיני and in the sight H3605 כל of all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H1992 והמה who H1058 בכים weeping H6607 פתח the door H168 אהל of the tabernacle H4150 מועד׃ of the congregation.

new⁽ⁱ⁾

6 H376 And, behold, one H1121 of the sons H3478 of Israel H935 [H8802] came H7126 [H8686] and brought H251 to his brethren H4084 a Midianitish woman H5869 in the eyes H4872 of Moses, H5869 and in the eyes H3605 of all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H1058 [H8802] who were weeping H6607 before the door H168 of the tent H4150 of meeting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And, lo! oon of the sones of Israel entride bifor his britheren to `an hoore of Madian, in the siyt of Moises, and al the cumpeny of the sones of Israel, whiche wepten bifor the yatis of the tabernacle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And beholde one of the childern of Israel came and broughte vnto his brethern a Madianitish wife euen in the sighte of Moses and in the sighte of all the multitude of ye childern of Israel as they were wepynge in the dore of the tabernacle of witnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And beholde, one of the childre of Israel wete in against his brethre, & ioyned him self to a Madianitish woma, in ye sighte of Moses & of the whole cogregacion of ye childre of Israel, which weped before the dore of ye Tabernacle of wytnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, one of the children of Israel went in against his brethren, and joined himself to a Midianitish woman, in the sight of Moses and in the sight of all the multitude of the children of Israel as they were weeping in the door of the tabernacle of witness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, one of the children of Israell came & broughte vnto hys brethren, a Madianitish wyfe euen in the syght of Moses & in the sighte of al the multitude of the children of Israel, as they were weppyng in the dore of the tabernacle of wytnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And beholde, one of the chyldren of Israel came and broughte vnto his brethren, a Madianitish wyfe euen in the syghte of Moses, and in the sight of all the multitude of the children of Israel, that wepte before the dore of the tabernacle of witnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, one of the children of Israel came and brought vnto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the Congregation of the children of Israel, who wept before the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, one of the chyldren of Israel came & brought vnto his brethren a Madianitishe woman, euen in the sight of Moyses, and in the sight of all the multitude of the children of Israel, that wept before the doore of the tabernacle of the congregation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold one of the children of Israel went in before his brethren to a harlot of Madian, in the sight of Moses and of all the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 And, behold, one H1121 of the children H3478 of Israel H935 came [H8802] H7126 and brought [H8686] H251 unto his brethren H4084 a Midianitish woman H5869 in the sight H4872 of Moses H5869 , and in the sight H5712 of all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H1058 , who were weeping [H8802] H6607 before the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold there came a man of the children of Israel, who conducted his brother to a Madianitish woman in the sight of Moses, and before all the congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the door of the tabernacle of the testimony.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 And, behold, one H1121 of the children H3478 of Israel H935 [H8802] came H7126 [H8686] and brought H251 to his brethren H4084 a Midianitish woman H5869 in the sight H4872 of Moses H5869 , and in the sight H5712 of all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H1058 [H8802] , who were weeping H6607 before the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐλθὼν προσήγαγε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ, καὶ ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ· αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came, and brought unto his brethren a Midianitish woman, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the congregation of the children of Israel, and these were weeping by the door of the tabernacle of the congregation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And lo, a man of the sons of Israel hath come, and bringeth in unto his brethren the Midianitess, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the company of the sons of Israel, who are weeping at the opening of the tent of meeting;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, a man from the sons of Israel went, and he will bring to his brethren a Midianitess before the eyes of Moses, and before the eyes of all the assembly of the sons of Israel; and they were weeping at the door of the tent of appointment

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, a man of the children of Israel came and brought a Midianitish woman to his brethren, in the sight of Moses, and in the sight of the whole assembly of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tent of meeting.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 And, behold, one H1121 of the children H3478 of Israel H935 came H7126 and brought H251 unto his brethren H4084 a Midianitish woman H5869 in the sight H4872 of Moses, H5869 and in the sight H5712 of all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H1058 while they were weeping H6607 at the door H168 of the tent H4150 of meeting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And lo! a man of the sons of Israel coming in, who brought near unto his brethren a Midianite woman, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the assembly of the sons of Israel,––when they, were weeping at the entrance of the tent of meeting.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, a man from the sons of Israel was coming in, and he brought near to his brothers a Midianite woman before the eyes of Moses and before the eyes of the whole congregation of the sons of Israel while they were lamenting at the opening of the tent of appointment.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then one of the children of Israel came to his brothers, taking with him a woman of Midian, before the eyes of Moses and all the meeting of the people, while they were weeping at the door of the Tent of meeting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold! One of the sons of Israel came and brought to his brothers a woman of Midian, before the eyes of Moses, and before all the congregation of the sons of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold! A man of the sons of Israel came and brought in to his brothers a woman of Midian, before the eyes of Moses and before the eyes of all the congregation of the sons of Israel weeping at the door of the tabernacle of the congregation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, a man of the sons of Yisra El comes and approaches his brothers with a Midyaniy woman in the eyes of Mosheh and in the eyes of all the witness of the sons of Yisra El weeping at the opening of the tent of the congregation.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the sons of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Behold, one H1121 of the children H3478 of Israel H935 came H7126 and brought H251 to his brothers H4084 a Midianite woman H5869 in the sight H4872 of Moses, H5869 and in the sight H5712 of all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H1058 while they were weeping H6607 at the door H168 of the Tent H4150 of Meeting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Look, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2009 And, behold, H376 one H1121 of the children H3478 of Israel H935 came H7126 and brought H251 to his brothers H4084 a Midianitish H5869 woman in the sight H4872 of Moses, H5869 and in the sight H3605 of all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H1992 who H1058 were weeping H6607 before the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of meeting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 And, behold, one H1121 of the sons H3478 of Israel H935 came H7126 and brought H251 unto his brothers H4084 a Midianitish woman H5869 in the sight H4872 of Moses, H5869 and in the sight H5712 of all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel, H1058 who were weeping H6607 before the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Then, behold, one of the sons of Israel came and brought unto his brethren a Midianite woman in the sight of Moses and in the sight of all the congregation of the sons of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the testimony.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Midianite woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ One of the Israelite men brought a Midianite woman to his brothers. He did this right in front of Moses and the entire congregation of Israel while they were crying at the entrance to the tent of meeting.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ That very moment, one of the Israelis arrived, bringing to his brothers one of the Midianite women, right in front of Moses and the entire community of Israel, while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, a man from the _⌊Israelites_⌋* came and brought to his brothers a Midianite woman before the eyes of Moses and before the eyes of all of the community of the _⌊Israelites_⌋,* and they were weeping at the doorway of the tent of assembly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Just then an Israelite man brought to his family a Midianite woman in the sight of Moses and the whole congregation of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Just then an Israelite man brought to his family a Midianite woman in the sight of Moses and the whole congregation of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And behold, one of the sons of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses and in the sight of all the congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ One of the Israelite men brought a Midianite woman to his brothers. He did this right in front of Moses and the entire congregation of Israel while they were crying at the entrance to the tent of meeting.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israel kam und brachte unter seine Brüder eine Midianitin und ließ Mose zusehen und die ganze Gemeine der Kinder Israel, die da weineten vor der Tür der Hütte des Stifts.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5869 Und H376 siehe, ein Mann H1121 aus den Kindern H3478 Israel H935 kam und brachte H251 unter seine Brüder H4084 eine Midianitin H4872 und ließ Mose H1121 zusehen und die ganze Gemeine der Kinder H3478 Israel H5869 , die da weineten vor H6607 der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israel kam und brachte unter seine Brüder eine Midianitin vor den Augen Mose's und der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, die da weinten vor der Tür der Hütte des Stifts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Und siehe, ein Mann H1121 aus den Kindern H3478 Israel H935 kam H7126 und brachte H251 unter seine Brüder H4084 eine Midianitin H5869 vor den Augen H4872 Mose’s H5712 und der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H1058 , die da weinten H6607 vor der Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und siehe, ein Mann von den Kindern Israel kam und brachte eine Midianitin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, als diese an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft weinten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und siehe, ein Mann von den Kindern Israel kam und brachte eine Midianitin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, als diese an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft weinten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Und siehe, ein Mann H1121 von den Kindern H3478 Israel H935 kam und brachte H4084 eine Midianitin H7126 zu H251 seinen Brüdern H6607 , vor H5869 den Augen H4872 Moses H5869 und vor den Augen H5712 der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H168 , als diese an dem Eingang des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H1058 weinten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En ziet, een man uit de kinderen Israëls kwam, en bracht een Midianietin tot zijn broederen voor de ogen van Mozes, en voor de ogen van de ganse vergadering der kinderen Israëls, toen zij weenden voor de deur van de tent der samenkomst.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 En ziet, een man H1121 uit de kinderen H3478 Israels H935 H8802 kwam H7126 H8686 , en bracht H4084 een Midianietin H251 tot zijn broederen H5869 voor de ogen H4872 van Mozes H5869 , en voor de ogen H5712 van de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H1058 H8802 , toen zij weenden H6607 voor de deur H168 van de tent H4150 der samenkomst.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Or, l’un des fils d’Israël survint, et entraîna son frère chez une Madianite, devant Moïse et devant toute la synagogue des fils d’Israël, et ceux-ci se prirent à pleurer devant la porte du tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et voici, un homme des enfants d'Israël vint, et amena à ses frères une Madianite, devant Moïse et devant toute l'assemblée des enfants d'Israël, comme ils pleuraient à la porte du Tabernacle d'assignation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 ¶ Et voici, un H1121 homme des enfants H3478 d’Israël H935 vint H8802 H7126 et amena H8686 H251 vers ses frères H4084 une Madianite H5869 , sous les yeux H4872 de Moïse H5869 et sous les yeux H5712 de toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H1058 , tandis qu’ils pleuraient H8802 H6607 à l’entrée H168 de la tente H4150 d’assignation.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces he aquí un varón de los hijos de Israel vino y trajo una madianita a sus hermanos, a ojos de Moisés y de toda la congregación de los hijos de Israel, llorando ellos a la puerta del tabernáculo del testimonio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y he aquí un varón de los hijos de Israel vino y trajo una Madianita á sus hermanos, á ojos de Moisés y de toda la congregación de los hijos de Israel, llorando ellos á la puerta del tabernáculo del testimonio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Entonces he aquí un varón de los hijos de Israel vino y trajo una madianita a sus hermanos, a ojos de Moisés y de toda la congregación de los hijos de Israel, llorando ellos a la puerta del tabernáculo del testimonio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe ja, që një nga bijtë e Izraelit erdhi dhe u paraqiti vëllezërve të tij një grua madianite, para syve të Moisiut dhe tërë asamblesë së bijve të Izraelit, ndërsa këta po qanin në hyrjen e çadrës së mbledhjes.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своимМадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ واذا رجل من بني اسرائيل جاء وقدم الى اخوته المديانية امام عيني موسى واعين كل جماعة بني اسرائيل وهم باكون لدى باب خيمة الاجتماع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ето, един от израилевите синове дойде и доведе на братята си една мадиамка пред очите на Мойсей и пред цялото общество израилеви синове, когато те плачеха пред входа на шатъра за срещане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Baš tada neki Izraelac dođe i dovede k svojoj braći jednu Midjanku naočigled Mojsija i naočigled sve izraelske zajednice koja zaplaka na ulazu u Šator sastanka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A aj, jeden z synů Izraelských přišel, a přivedl k bratřím svým ženu Madianku, na odivu Mojžíšovi i všemu množství synů Izraelských; oni pak plakali u dveří stánku úmluvy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og se, en Mand af Israels Børn kom og førte en midianitisk Kvinde frem til sine Brødre, for Mose Øjne og for al Israels Børns Menigheds Øjne; og disse græd ved Forsamlingens Pauluns Dør.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 摩西 H3478 和以色列 H5712 全會眾 H4150 正在會 H168 幕 H6607 門 H1058 前哭泣 H3478 的時候，誰知，有以色列 H376 中的一個人 H5869 ，當他們眼前 H7126 ，帶著 H4084 一個米甸女人 H251 到他弟兄 H935 那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，冇以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4872 摩西 H3478 和以色列 H5712 全会众 H4150 正在会 H168 幕 H6607 门 H1058 前哭泣 H3478 的时候，谁知，有以色列 H376 中的一个人 H5869 ，当他们眼前 H7126 ，带着 H4084 一个米甸女人 H251 到他弟兄 H935 那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj jen iu el la Izraelidoj venis kaj alkondukis al siaj fratoj Midjanidinon antaux la okuloj de Moseo kaj antaux la okuloj de la tuta komunumo de Izrael, dum ili ploris cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja katso, mies Israelin lapsista tuli ja toi veljeinsä sekaan Midianilaisen vaimon, Moseksen ja kaikkein Israelin lasten joukon nähden, jotka itkivät seurakunnan majan ovessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja katso, muuan mies israelilaisista tuli ja toi veljiensä luo midianilaisen naisen, Mooseksen ja kaiken israelilaisten seurakunnan nähden, kun nämä olivat itkemässä ilmestysmajan ovella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, antan tout moun yo t'ap kriye sou devan pòt Tant Randevou a, yonn nan gason pèp Izrayèl la ale, li mennen yon fanm peyi Madyan lakay li, devan Moyiz ak tout moun pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És ímé eljöve valaki Izráel fiai közül, és hoza az õ atyjafiai felé egy midiánbeli asszonyt, Mózes szeme láttára, és Izráel fiai egész gyülekezetének láttára; õk pedig sírnak vala a gyülekezet sátorának nyilásánál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ketika Musa dan seluruh umat sedang meratap di pintu Kemah TUHAN, mereka melihat seorang Israel membawa seorang wanita Midian masuk ke dalam kemahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Or in quel mezzo tempo un uomo d’Israele venne, e menò a’ suoi fratelli una donna Madianita, davanti agli occhi di Mosè, e davanti agli occhi di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, i quali piangevano all’entrata del Tabernacolo della convenenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed ecco che uno dei figliuoli d’Israele venne e condusse ai suoi fratelli una donna Madianita, sotto gli occhi di Mosè e di tutta la raunanza dei figliuoli d’Israele, mentr’essi stavano piangendo all’ingresso della tenda di convegno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이스라엘 자손의 온 회중이 회막 문에서 울 때에 한 사람이 모세와 온 회중의 목전에 미디안의 한 여인을 데리고 그 형제에게로 온지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vienas izraelitas atsivedė midjanietę į savo palapinę Mozei ir visiems izraelitams matant, tuo metu, kai jie raudojo prie Susitikimo palapinės įėjimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A oto, niektóry z synów Izraelskich przyszedł i przywiódł do braci swej Madyjanitkę przed oczyma Mojżeszowemi, i przed oczyma wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich; a oni płakali przed drzwiami namiotu zgromadzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E eis que veio um homem dos filhos de Israel, e trouxe a seus irmãos uma midianita à vista de Moisés e à vista de toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto estavam chorando à porta da tenda da revelação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da kom en mann av Israels barn og førte en midianittisk kvinne inn blandt sine brødre for Moses' og hele Israels menighets øine mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi iată că un bărbat dintre copiii lui Israel a venit şi a adus la fraţii lui pe o Madianită, subt ochii lui Moise şi subt ochii întregii adunări a copiilor lui Israel, pe cînd plîngeau la uşa cortului întîlnirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Аж ось прийшов один із Ізраїлевих синів, та й привів до братів своїх мідіянітянку на очах Мойсея й на очах усієї громади Ізраїлевих синів, а вони плакали при вході скинії заповіту.