Numbers 22:16
LXX_WH(i)
16
G2532
CONJ
και
G2064
V-AAI-3P
ηλθον
G4314
PREP
προς
G903
N-PRI
βαλααμ
G2532
CONJ
και
G3004
V-PAI-3P
λεγουσιν
G846
D-DSM
αυτω
G3592
D-APN
ταδε
G3004
V-PAI-3S
λεγει
G904
N-PRI
βαλακ
G3588
T-NSM
ο
G3588
T-GSM
του
N-PRI
σεπφωρ
G515
V-AAD-2S
αξιω
G4771
P-AS
σε
G3165
ADV
μη
G3635
V-AAS-2S
οκνησης
G2064
V-AAN
ελθειν
G4314
PREP
προς
G1473
P-AS
με
Clementine_Vulgate(i)
16 Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic dicit Balac filius Sephor: Ne cuncteris venire ad me:
DouayRheims(i)
16 Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me:
KJV_Cambridge(i)
16 And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
Brenton_Greek(i)
16 Καὶ ἦλθον πρὸς Βαλαὰμ, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, τάδε λέγει Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφώρ· ἀξιῶ σε μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρὸς με·
JuliaSmith(i)
16 And they will go to Balaam, and say to him, Thus said Balak, son of Zippor, Now thou wilt not withhold from coming to me:
JPS_ASV_Byz(i)
16 And they came to Balaam, and said to him: 'Thus saith Balak the son of Zippor: Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me;
Luther1545(i)
16 Da die zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also läßt dir sagen Balak, der Sohn Zipors: Lieber, wehre dich nicht, zu mir zu ziehen;
Luther1912(i)
16 Da die zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also läßt dir sagen Balak, der Sohn Zippors: Wehre dich doch nicht, zu mir zu ziehen;
ReinaValera(i)
16 Los cuales vinieron á Balaam, y dijéronle: Así dice Balac, hijo de Zippor: Ruégote que no dejes de venir á mí:
Indonesian(i)
16 Mereka menyampaikan kepada Bileam pesan ini dari Balak, "Aku mohon dengan sangat: datanglah, dan jangan menolak.
ItalianRiveduta(i)
16 I quali vennero da Balaam e gli dissero: "Così dice Balak, figliuolo di Tsippor: Deh, nulla ti trattenga dal venire da me;
Lithuanian(i)
16 Jie, atėję pas Balaamą, tarė: “Ciporo sūnus Balakas taip sako: ‘Skubiai ateik pas mane.
Portuguese(i)
16 Estes vieram a Balaão e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim,