Numbers 19:10 And the one gathering the ashes of the heifer shall wash his garments, and will be unclean until evening. And it will be to the sons of Israel, and to the foreigners lying nearby in the midst of you an eternal law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3588 the G4863 one gathering G3588 the G4700 ashes G3588 of the G1151 heifer G4150 shall wash G3588 G2440 his garments, G1473 G2532 and G169 will be unclean G1510.8.3 G2193 until G2073 evening. G2532 And G1510.8.3 it will be G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G3588 to the G4339 foreigners G4343.3 lying nearby G1722 in G3319 the midst G1473 of you G3544.1 [²law G166 ¹an eternal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3588 ο G4863 συνάγων G3588 την G4700 σποδόν G3588 της G1151 δαμάλεως G4150 πλυνεί G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G2532 και G169 ακάθαρτος έσται G1510.8.3 G2193 έως G2073 εσπέρας G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G3588 τοις G4339 προσηλύτοις G4343.3 προσκειμένοις G1722 εν G3319 μέσω G1473 υμών G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4150 V-FAI-3S πλυνει G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3588 T-NSM ο G4863 V-PAPNS συναγων G3588 T-ASF την N-ASF σποδιαν G3588 T-GSF της G1151 N-GSF δαμαλεως G2532 CONJ και G169 A-NSM ακαθαρτος G1510 V-FMI-3S εσται G2193 PREP εως G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις V-PMPDP προσκειμενοις G4339 N-DPM προσηλυτοις G3545 A-ASN νομιμον G166 A-ASN αιωνιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וכבס האסף את אפר הפרה את בגדיו וטמא עד הערב והיתה לבני ישׂראל ולגר הגר בתוכם לחקת עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3526 וכבס shall wash H622 האסף And he that gathereth H853 את H665 אפר the ashes H6510 הפרה of the heifer H853 את H899 בגדיו his clothes, H2930 וטמא and be unclean H5704 עד until H6153 הערב the even: H1961 והיתה and it shall be H1121 לבני unto the children H3478 ישׂראל of Israel, H1616 ולגר and unto the stranger H1481 הגר that sojourneth H8432 בתוכם among H2708 לחקת them, for a statute H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

10 H622 [H8802] And he that gathereth H665 the ashes H6510 of the heifer H3526 [H8765] shall wash H899 his clothes, H2930 [H8804] and be unclean H6153 until the evening: H1121 and it shall be to the sons H3478 of Israel, H1616 and to the guest H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among H2708 them, for a statute H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cumque laverit qui vaccæ portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israël, et advenæ qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne he that bar the aischis of the cow, hath waische hise clothis, he schal be vncleene `til to euentid. And the sones of Israel, and comelyngis that dwellen among hem, schulen haue this hooli bi euerlastynge lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And let him that gathereth the asshes of the cowe wash his clothes and remayne vncleane vntill euen. And this shalbe vnto the childern of Israel ad vnto the straunger yt dwelleth amonge them a maner for euer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathered vp the a?shes of the cow, shall wash his clothes, and be vncleane vntyll the euen. This shalbe a perpetuall lawe vnto ye children of Israel, and to the straungers that dwell amonge you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And let him that gathereth the ashes of the cow, wash his clothes, and remain unclean until evening. And this shall be unto the children of Israel and unto the stranger that dwelleth among them, a manner forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And let hym that gathered the ashes of the kowe wash his clothes, & remaine vncleane vntyll euen. And thys shall be vnto the children of Israell and vnto the straunger that dwelleth amonge them, a maner for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore, he that gathered the asshes of the kowe, shall washe hys clothes, & remayne vncleane vntyll euen. And thys shalbe vnto the chyldren of Israel and vnto the straunger that dwelleth amonge them, a statute for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore he that gathereth the ashes of the kow, shall wash his clothes, and remaine vncleane vntil euen: and it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the stranger that dwelleth among them, a statute for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore he that gathereth the asshes of the cowe, shall washe his clothes, and remayne vncleane vntill euen: And it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the strauger that dwelleth among them, a statute for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he that carried the ashes of the cow, hath washed his garments, he shall be unclean until the evening. The children of Israel, and the strangers that dwell among them, shall observe this for a holy thing by a perpetual ordinance.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 And he that gathereth [H8802] H665 the ashes H6510 of the heifer H3526 shall wash [H8765] H899 his clothes H2930 , and be unclean [H8804] H6153 until the even H1121 : and it shall be unto the children H3478 of Israel H1616 , and unto the stranger H1481 that sojourneth [H8802] H8432 among H2708 them, for a statute H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who gathereth up the ashes of the heifer, shall wash his clothes, and be unclean until the evening. And it shall be for the children of Israel, and for the proselytes who have joined them, an everlasting ordinance,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 [H8802] And he that gathereth H665 the ashes H6510 of the heifer H3526 [H8765] shall wash H899 his clothes H2930 [H8804] , and be unclean H6153 until the evening H1121 : and it shall be to the children H3478 of Israel H1616 , and to the stranger H1481 [H8802] that sojourneth H8432 among H2708 them, for a statute H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ τοῖς προσηλύτοις προσκειμένοις νόμιμον αἰώνιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathereth up the ashes of the cow shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he who is gathering the ashes of the heifer hath washed his garments, and is unclean till the evening; and it hath been to the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst, for a statute age-during.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he gathering the ashes of the heifer washed his garments, and was unclean till the evening: and it shall be to the sons of Israel, and to the stranger sojourning in the midst of them, for a law forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that hath gathered the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even. And it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, an everlasting statute.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 And he that gathereth H665 the ashes H6510 of the heifer H3526 shall wash H899 his clothes, H2930 and be unclean H6153 until the even: H1121 and it shall be unto the children H3478 of Israel, H1616 and unto the stranger H1481 that sojourneth H8432 among H2708 them, for a statute H5769 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even; and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shall he that gathered up the ashes wash his clothes, and be unclean until the evening,––so shall it be for the sons of Israel, and for the sojourner that sojourneth in your midst, by a statute age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one gathering the ashes of the young cow will rinse his garments and will be unclean until the evening. This will be an eonian statute for the sons of Israel and for the sojourner sojourning in their midst:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who takes up the dust of the burned cow is to have his clothing washed with water and be unclean till evening: this is to be a law for ever, for the children of Israel as well as for the man from another country who is living among them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until the evening. And it shall be to the sons of Israel, and to the stranger that lives among them, for a statute forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and shall be unclean until the evening; and it shall be to the sons of Israel, and to the stranger that lives among them, for a never ending statute.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whoever gathers the ashes of the heifer launders his clothes and becomes foul until evening: and it becomes to the sons of Yisra El and to the sojourner sojourning among them, for an eternal statute

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. And it shall be to the sons of Israel, and to the stranger who sojourns among them, for a statute forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 He who gathers H665 the ashes H6510 of the heifer H3526 shall wash H899 his clothes, H2930 and be unclean H6153 until the evening: H1121 and it shall be to the children H3478 of Israel, H1616 and to the stranger H1616 who lives as a foreigner H8432 among H2708 them, for a statute H5769 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger that sojournes among them, for a statute for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 And he that gathers H665 the ashes H6510 of the heifer H3526 shall wash H899 his clothes, H2930 and be unclean H5704 until H6153 the even: H1121 and it shall be to the children H3478 of Israel, H1616 and to the stranger H1481 that sojournes H8432 among H2708 them, for a statute H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourns among them, for a statute forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourns among them, for a statute for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 And he that gathers H665 the ashes H6510 of the heifer H3526 shall wash H899 his clothes, H2930 and be unclean H6153 until the evening: H1121 and it shall be unto the sons H3478 of Israel, H1616 and unto the stranger H1481 that stays H8432 among H2708 them, for a statute H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until the evening; and it shall be unto the sons of Israel and unto the stranger that sojourns among them for a perpetual statute.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘The one who collected the ashes must wash his clothes. He remains unclean until evening. This regulation is valid for all time to come, both for the Israelites and for the foreigners living among them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whoever gathers the ashes of the heifer is to wash his clothes and is to remain unclean until the evening. This ordinance is to remain for the benefit of both the Israelis and the resident aliens who live among them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one who gathers the ashes of the heifer will wash his garments; he will be unclean until evening. It will be an eternal decree for the _⌊Israelites_⌋* and for one who dwells as an alien in their midst.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The man who has gathered up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he will be ceremonially unclean until evening. This is a permanent statute for the Israelites and for the foreigner residing among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The man who has gathered up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he will be ceremonially unclean until evening. This is a permanent statute for the Israelites and for the foreigner residing among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he who gathers the ashes of the heifer will wash his clothes and be unclean until the evening. And it will be to the sons of Israel and to the stranger who travels among them, for an everlasting statute.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The one who gathers the ashes of the heifer will wash his garments; he will be unclean until evening. It will be an eternal decree for the Israelites and for one who dwells as an alien in their midst.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und derselbe, der die Asche der Kuh aufgeraffet hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis an den Abend. Dies soll ein ewiges Recht sein den Kindern Israel und den Fremdlingen, die unter euch wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5769 Und derselbe, der die H665 Asche H6510 der Kuh H622 aufgeraffet hat H899 , soll seine Kleider H3526 waschen H2930 und unrein H6153 sein bis an den Abend H2708 . Dies soll ein ewiges Recht H1121 sein den Kindern H3478 Israel H1616 und den Fremdlingen H8432 , die unter H1481 euch wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und derselbe, der die Asche der Kuh aufgerafft hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis an den Abend. Dies soll ein ewiges Recht sein den Kindern Israel und den Fremdlingen, die unter euch wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H665 Und derselbe, der die Asche H6510 der Kuh H622 aufgerafft H899 hat, soll seine Kleider H3526 waschen H2930 und unrein H6153 sein bis an den Abend H5769 . Dies soll ein ewiges H2708 Recht H1121 sein den Kindern H3478 Israel H1616 und den Fremdlingen H8432 , die unter H1481 euch wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen, und er wird unrein sein bis an den Abend. Und es soll den Kindern Israel und dem Fremdling, der in ihrer Mitte weilt, zur ewigen Satzung sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen, und er wird unrein sein bis an den Abend. Und es soll den Kindern Israel und dem Fremdling, der in ihrer Mitte weilt, zur ewigen Satzung sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H665 Und der die Asche H6510 der jungen Kuh H899 gesammelt hat, soll seine Kleider H3526 waschen H622 , und er H2930 wird unrein sein H6153 bis an den Abend H1121 . Und es soll den Kindern H3478 Israel H1616 und dem Fremdling H8432 , der in H5769 ihrer Mitte weilt, zur ewigen H2708 Satzung sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En die de as dezer vaars verzameld heeft, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot aan den avond. Dit zal den kinderen Israëls, en den vreemdeling, die in het midden van henlieden als vreemdeling verkeert, tot een eeuwige inzetting zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H665 En die de as H6510 dezer vaars H622 H8802 verzameld heeft H899 , zal zijn klederen H3526 H8765 wassen H2930 H8804 , en onrein zijn H6153 tot aan den avond H1121 . Dit zal den kinderen H3478 Israels H1616 , en den vreemdeling H8432 , die in het midden H1481 H8802 van henlieden als vreemdeling verkeert H5769 , tot een eeuwige H2708 inzetting zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L’homme donc qui aura recueilli les cendres de la génisse lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir: c’est une loi perpétuelle pour vous et pour les prosélytes établis parmi vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et celui qui aura ramassé les cendres de la jeune vache, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu'au soir; et ceci sera une ordonnance perpétuelle aux enfants d'Israël, et à l'étranger qui fait son séjour parmi eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 Celui qui aura recueilli H8802 H665 la cendre H6510 de la vache H3526 lavera H8765 H899 ses vêtements H2930 , et sera impur H8804 H6153 jusqu’au soir H2708 . Ce sera une loi H5769 perpétuelle H1121 pour les enfants H3478 d’Israël H1616 et pour l’étranger H1481 en séjour H8802 H8432 au milieu d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el que recogió las cenizas de la vaca, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde; y será a los hijos de Israel, y al extranjero que mora entre ellos, por estatuto perpetuo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el que recogió las cenizas de la vaca, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: y será á los hijos de Israel, y al extranjero que peregrina entre ellos, por estatuto perpetuo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el que recogió las cenizas de la vaca, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde; y será a los hijos de Israel, y al extranjero que mora entre ellos, por estatuto perpetuo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe ai që ka grumbulluar hirin e mëshqerrës, duhet të lajë rrobat e tij dhe do të jetë i papastër deri në mbrëmje. Ky do të jetë një statut i përjetshëm për bijtë e Izraelit dhe për të huajin që banon midis tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ والذي جمع رماد البقرة يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. فتكون لبني اسرائيل وللغريب النازل في وسطهم فريضة دهرية

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И онзи, който събере пепелта от юницата, да изпере дрехите си и ще бъде нечист до вечерта. И това да бъде вечна наредба за израилевите синове и за чужденеца, който живее между тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I onaj koji skupi pepeo od junice neka opere svoju odjeću i bude nečist do večeri. Neka to bude trajan zakon i za Izraelce i za stranca koji među njima boravi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ten, kdož by smetl popel té jalovice, zpéře roucha svá a nečistý bude až do večera. A budou to míti synové Izraelští i příchozí, kterýž jest pohostinu u prostřed nich, za ustanovení věčné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og den, som har sanket Asken af Kvien, skal to sine Klæder og være uren indtil Aftenen. Og dette skal være for Israels Børn og for den fremmede, som opholder sig midt iblandt eder, til en evig Skik.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 收起母牛灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 收起 H6510 母牛 H665 灰 H2930 的人必不潔淨 H6153 到晚上 H3526 ，要洗 H899 衣服 H3478 。這要給以色列 H1121 人 H1481 和寄居 H8432 在他們中間 H1616 的外人 H5769 作為永遠 H2708 的定例。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 收起母牛灰的人必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H622 收起 H6510 母牛 H665 灰 H2930 的人必不洁净 H6153 到晚上 H3526 ，要洗 H899 衣服 H3478 。这要给以色列 H1121 人 H1481 和寄居 H8432 在他们中间 H1616 的外人 H5769 作为永远 H2708 的定例。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la kolektinto de la cindro de la bovino lavu siajn vestojn, kaj li restos malpura gxis la vespero. Tio estos legxo eterna por la Izraelidoj, kaj por la fremduloj, kiuj logxas inter ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja se, joka lehmän tuhan kokosi, pitää pesemän vaatteensa ja oleman saastainen ehtoosen asti. Tämä pitää oleman ijankaikkinen sääty Israelin lapsille, ja muukalaisille, jotka heidän seassansa asuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja joka hiehon tuhan kokosi, pesköön vaatteensa ja olkoon saastainen iltaan asti. Tämä olkoon israelilaisille ja muukalaiselle, joka asuu heidän keskellänsä, ikuinen säädös.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nonm ki te ranmase sann gazèl la va lave rad ki te sou l' a, epi li p'ap nan kondisyon pou l' fè okenn sèvis pou Bondye jouk aswè. Sa se va yon regleman pou tout moun nan peyi a toujou swiv, kit se moun pèp Izrayèl yo, kit se moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És az, a ki felszedi a tehénnek hamvát, mossa meg az õ ruháit, és tisztátalan legyen estvéig; és legyen ez Izráel fiainak és a köztök tartózkodó jövevénynek örök rendelésül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang yang mengumpulkan abu sapi itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia najis sampai matahari terbenam. Peraturan itu berlaku untuk selama-lamanya, baik untuk orang Israel maupun untuk orang asing yang tinggal menetap di tengah-tengah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E lavisi colui che avrà raccolta la cenere della giovenca i vestimenti, e sia immondo infino alla sera. E sia questo uno statuto perpetuo a’ figliuoli d’Israele, e al forestiere che dimorerà fra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E colui che avrà raccolto le ceneri della giovenca si laverà le vesti e sarà impuro fino alla sera. E questa sarà una legge perpetua per i figliuoli d’Israele e per lo straniero che soggiornerà da loro:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 암송아지의 재를 거둔 자도 그 옷을 빨 것이며 저녁까지 부정하리라 이는 이스라엘 자손과 그 중에 우거하는 외인에게 영원한 율례니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuris susems karvės pelenus, plaus savo drabužius ir bus nešvarus iki vakaro. Tai bus izraelitams ir tarp jų gyvenantiems ateiviams amžinas įstatymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I upierze ten, co będzie zbierał popiół onej jałowicy, szaty swe, i będzie nieczystym aż do wieczora. A będzie to synom Izraelskim, i przychodniowi mieszkającemu między nimi, ustawą wieczną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E o que recolher a cinza da novilha lavará as suas vestes e será imundo até a tarde; isto será por estatuto perpétuo aos filhos de Israel e ao estrangeiro que peregrina entre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og den som sanker sammen asken av kvigen, skal tvette sine klær og være uren til om aftenen. Dette skal være en evig lov for Israels barn og for den fremmede som bor iblandt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celce va strînge cenuşa vacii, să-şi spele hainele, şi să fie necurat pînă seara. Aceasta să fie o lege vecinică atît pentru copiii lui Israel cît şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А той, хто збирає попіл тієї ялівки, випере одежу свою, і буде нечистий аж до вечора. І це буде на вічну постанову для Ізраїлевих синів та для приходька, що мешкає серед них тимчасово.