Numbers 14:15 And shall you obliterate this people as one man? and the nations shall say, as many as heard your name, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1625.3 shall you obliterate G3588 G2992 this people G3778 G5616 as G444 [²man G1520 ¹one]? G2532 and G2046 [³shall say G3588 ¹the G1484 ²nations], G3745 as many as G191 heard G3588 G3686 your name, G1473 G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1625.3 εκτρίψεις G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G5616 ωσεί G444 άνθρωπον G1520 ένα G2532 και G2046 ερούσι G3588 τα G1484 έθνη G3745 όσοι G191 ακηκόασι G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G3004 λέγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-FAI-2S εκτριψεις G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G5616 ADV ωσει G444 N-ASM ανθρωπον G1519 A-ASM ενα G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3745 A-NPM οσοι G191 V-RAI-3P ακηκοασιν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G3004 V-PAPNP λεγοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והמתה את העם הזה כאישׁ אחד ואמרו הגוים אשׁר שׁמעו את שׁמעך לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H4191 והמתה Now thou shalt kill H853 את H5971 העם people H2088 הזה this H376 כאישׁ man, H259 אחד as one H559 ואמרו of thee will speak, H1471 הגוים then the nations H834 אשׁר which H8085 שׁמעו have heard H853 את H8088 שׁמעך the fame H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

15 H4191 [H8689] Now if thou shalt kill H5971 all this people H259 as one H376 man, H1471 then the nations H8085 [H8804] which have heard H8088 the fame H559 [H8804] of thee will speak, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and in a piler of fier bi nyyt, that thou hast slayn so greet a multitude as o man,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yf thou shalt kill all this people as thei were but one ma then the nacions which haue herde the fame of the will speake sayenge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yf thou shuldest now slaye this people as one man, then the Heythen that haue herde so good reporte of the, shulde saye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If thou shalt kill all this people as they were but one man then the nations which have heard the fame of thee, will speak, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If thou shalt kyl al thys people as they were but one man then the nacions which haue herde the fame of the, wyl speake saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If thou shalt kyll all thys people as they were but one man, then the nacyons which haue hearde the fame of the, wyll saye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If thou shalt kyll all this people as they were but one man: then the nations whiche haue hearde the fame of thee, wyll say

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Now if thou shalt kill [H8689] H5971 all this people H259 as one H376 man H1471 , then the nations H8085 which have heard [H8804] H8088 the fame H559 of thee will speak [H8804] H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yet when thou shalt destroy this people as one man, then will all the nations who have heard of thy name speak, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 [H8689] Now if thou shalt kill H5971 all this people H259 as one H376 man H1471 , then the nations H8085 [H8804] which have heard H8088 the fame H559 [H8804] of thee will speak H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα· καὶ ἐροῦσι τὰ ἔθνη ὅσοι ἀκηκόασι τὸ ὄνομά σου, λέγοντες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That thou hast killed this people as one man: then will the nations that have heard thy fame, say in this manner,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And didst thou kill this people as one man, and the nations spake who heard thy fame, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Now if thou shalt kill H5971 this people H259 as one H376 man, H1471 then the nations H8085 which have heard H8088 the fame H559 of thee will speak, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now if Thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of Thee will speak, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As soon, therefore, as thou hast put to death this people, as one man, so soon will the nations who have heard thy fame speak, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If You put this people to death as one man, then the nations who heard the report of You will say, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And will You kill this people as one man? Then the nations who have heard Your fame will speak, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And will You execute this people as one man? Then the nations who have heard Your fame will speak, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and if you deathify all this people as one man, then the goyim who hear the report of you, say, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if thou shall kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Now if you killed H5971 this people H259 as one H376 man, H1471 then the nations H8085 which have heard H8088 the fame H559 of you will speak, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Now if you shall kill H2088 all this H5971 people H259 as one H376 man, H1471 then the nations H834 which H8085 have heard H8088 the fame H559 of you will speak, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Now if you shall kill H5971 all this people H259 as one H376 man, H1471 then the nations H8085 which have heard H8088 the fame H559 of you will speak, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that thou hast caused all this people to die as one man; and the Gentiles who have heard of thy fame will speak, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And if You shall destroy this nation as one man; then all the nations that have heard Your name shall speak, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And [if] you shall destroy this nation as one man; then all the nations that have heard your name shall speak, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »But if you kill all these people at the same time the nations who have heard these reports about you will say,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But if you slaughter this people all at the same time, then the nations who heard about your fame will say,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But if you destroy this people _⌊all at once_⌋,* the nations that will have heard your message will say,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now if you will kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "But if you kill all these people at the same time the nations who have heard these reports about you will say,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und würdest dies Volk töten wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solch Geschrei von dir höreten, und sprechen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 und würdest dies Volk H4191 töten H259 wie einen H376 Mann H1471 , so würden die Heiden H559 sagen H8088 , die solch Geschrei von dir H559 höreten, und sprechen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Würdest du nun dies Volk töten, wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solch Gerücht von dir hören, und sprechen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Würdest H5971 du nun dies Volk H4191 töten H259 wie einen H376 Mann H1471 , so würden die Heiden H8088 sagen, die solch Gerücht H8085 von dir hörten H559 , und sprechen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und tötest du dieses Volk wie einen Mann, so werden die Nationen, die deinen Ruf gehört haben, sprechen und sagen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und tötest du dieses Volk wie einen Mann, so werden die Nationen, die deinen Ruf gehört haben, sprechen und sagen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Und tötest H559 du H5971 dieses Volk H1471 wie H259 einen H376 Mann H8085 , so werden die Nationen, die deinen Ruf gehört H559 haben, sprechen und sagen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zoudt Gij dit volk als een enigen man doden, zo zouden de heidenen, die Uw gerucht gehoord hebben, spreken, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 En zoudt Gij dit volk H259 als een enigen H376 man H4191 H8689 doden H1471 , zo zouden de heidenen H8088 , die Uw gerucht H8085 H8804 gehoord hebben H559 H8804 , spreken H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et vous broieriez ce peuple comme un seul homme! Mais alors les peuples qui connaissent votre nom, diraient:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand tu auras fait mourir ce peuple, comme un seul homme, les nations qui auront entendu parler de ton Nom, tiendront ce langage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4191 Si tu fais mourir H8689 H5971 ce peuple H259 comme un seul H376 homme H1471 , les nations H8085 qui ont entendu H8804 H8088 parler H559 de toi diront H8804 H559 H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y que has hecho morir a este pueblo como a un hombre; y los gentiles que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y que has hecho morir á este pueblo como á un hombre: y las gentes que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y que has hecho morir a este pueblo como a un hombre; y los gentiles que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tani në se e bën këtë popull të vdesë si një njeri të vetëm, kombet që kanë dëgjuar namin tënd do të flasin, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فان قتلت هذا الشعب كرجل واحد يتكلم الشعوب الذين سمعوا بخبرك قائلين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ако убиеш този народ като един човек, тогава народите, които са чули за Теб, ще говорят и ще казват:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zato, ako pobiješ ovaj narod kao jednoga čovjeka, narodi koji su čuli glas o tebi reći će:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Když tedy zmoříš lid ten, všecky až do jednoho, mluviti budou národové, kteříž slyšeli pověst o tobě, říkajíce:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men slog du dette Folk ihjel som een Mand, da skulle Hedningerne, naar de høre det Rygte om dig, sige saaledes:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 如今你若把這百姓 H4191 殺了 H259 ，如殺一 H376 人 H8085 ，那些聽見 H8088 你名聲 H1471 的列邦 H559 必議論 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 如今你若把这百姓 H4191 杀了 H259 ，如杀一 H376 人 H8085 ，那些听见 H8088 你名声 H1471 的列邦 H559 必议论 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ se Vi ekstermos cxi tiun popolon kiel unu homon, tiam la popoloj, kiuj auxdis la famon pri Vi, dirus:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos sinä tapat tämän kansan, niinkuin yhden miehen, niin pakanat, jotka sanoman sinusta kuulleet ovat, puhuvat ja sanovat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta jos sinä nyt surmaat tämän kansan, niinkuin yhden miehen, niin kansat, jotka saavat kuulla sitä kerrottavan sinusta, sanovat näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koulye a, si ou rete konsa ou touye tout pèp ou a, moun lòt nasyon yo ki te tande pale ki kalite moun ou ye, yo pral di

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogyha mind egyig elveszted e népet, így szólanak majd e népek, a melyek hallották a te híredet, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jika Engkau membunuh seluruh umat-Mu ini, maka bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-Mu itu akan mengatakan bahwa

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ se, dico, tu fai morir questo popolo, come un solo uomo le genti che avranno intesa la tua fama, diranno:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ora, se fai perire questo popolo come un sol uomo, le nazioni che hanno udito la tua fama, diranno:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이제 주께서 이 백성을 한 사람 같이 죽이시면 주의 명성을 들은 열국이 말하여 이르기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ todėl jei Tu išžudysi savo žmones, tautos, kurios girdėjo apie Tavo šlovę, sakys:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E se matares este povo como a um só homem, então as nações que têm ouvido da tua fama, dirão:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men dreper du nu dette folk, alle som en, da kommer hedningene, som har hørt ditt ry, til å si:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dacă omori pe poporul acesta ca pe un singur om, neamurile, cari au auzit vorbindu-se de Tine, vor zice:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ якщо заб'єш Ти цей народ, як одну людину, то скажуть ті люди, що чули слух про Тебе, говорячи: