Numbers 11:25 And the lord came down in a cloud, and he spoke to him, and he lifted from the spirit, of the one upon him, and he placed it upon the seventy men of the elders. And as spirit rested upon them, that they prophesied, and no longer proceeded.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2597 the lord came down G2962 G1722 in G3507 a cloud, G2532 and G2980 he spoke G4314 to G1473 him, G2532 and G3867.1 he lifted G575 from G3588 the G4151 spirit, G3588 of the one G1909 upon G1473 him, G2532 and G2007 he placed it G1909 upon G3588 the G1440 seventy G435 men G3588 of the G4245 elders. G5613 And as G1161 G1879 [²rested G4151 ¹spirit] G1909 upon G1473 them, G2532 that G4395 they prophesied, G2532 and G3765 no longer G4369 proceeded.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2597 κατέβη κύριος G2962 G1722 εν G3507 νεφέλη G2532 και G2980 ελάλησε G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G3867.1 παρείλατο G575 από G3588 του G4151 πνεύματος G3588 του G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2532 και G2007 επέθηκεν G1909 επί G3588 τους G1440 εβδομήκοντα G435 άνδρας G3588 τους G4245 πρεσβυτέρους G5613 ως δε G1161 G1879 επανεπαύσατο G4151 πνεύμα G1909 επί G1473 αυτούς G2532 και G4395 επροφήτευσαν G2532 και G3765 ουκ έτι G4369 προσέθεντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3507 N-DSF νεφελη G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AMI-3S παρειλατο G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-GSN του G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2007 V-AAI-3S επεθηκεν G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G1440 N-NUI εβδομηκοντα G435 N-APM ανδρας G3588 T-APM τους G4245 N-APM πρεσβυτερους G3739 CONJ ως G1161 PRT δε V-AMI-3S επανεπαυσατο G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4395 V-AAI-3P επροφητευσαν G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G4369 V-AMI-3P προσεθεντο

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וירד יהוה בענן וידבר אליו ויאצל מן הרוח אשׁר עליו ויתן על שׁבעים אישׁ הזקנים ויהי כנוח עליהם הרוח ויתנבאו ולא יספו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3381 וירד came down H3068 יהוה And the LORD H6051 בענן in a cloud, H1696 וידבר and spoke H413 אליו unto H680 ויאצל him, and took H4480 מן of H7307 הרוח the spirit H834 אשׁר that H5921 עליו upon H5414 ויתן him, and gave H5921 על unto H7657 שׁבעים the seventy H376 אישׁ elders: H2205 הזקנים elders: H1961 ויהי and it came to pass, H5117 כנוח rested H5921 עליהם upon H7307 הרוח when the spirit H5012 ויתנבאו them, they prophesied, H3808 ולא and did not H3254 יספו׃ cease.

new⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H3381 [H8799] came down H6051 in a cloud, H1696 [H8762] and spoke H680 [H8686] to him, and took H7307 of the spirit H5414 [H8799] that was upon him, and gave H7657 it to the seventy H2205 H376 elders: H7307 and it came to pass, that, when the spirit H5117 [H8800] rested H5012 [H8691] upon them, they prophesied, H3254 [H8804] and did not cease.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord cam doun bi a cloude, and spak to Moises, and took a weye of the spirit that was in Moises, and yaf to the seuenti men; and whanne the spirit hadde restid in hem, thei profesieden, and ceessiden not `aftirward.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lorde came doune in a cloude and spake vnto him ad toke of the sprete that was apon him ad put it apon the .lxx. elders. And as the spirite rested apon them they prophecied and did nought els.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came the LORDE downe in a cloude, & spake vnto him, & toke of the sprete yt was vpon him, & put it vpon the seuentie Elders. And whan the sprete rested vpon them, they prophecied, and ceassed not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in a cloud and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders. And as the spirit rested upon them, they prophesied and did nought else.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lorde came doune in a cloude & spake vnto him, and toke of the sprete that was vpon him, and put it vpon the .lxx. elders. And as the spirite rested vpon them, they prophecied & dyd nought els.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lorde came downe in a cloud, and spake vnto hym, and toke of the sprete that was vpon hym, and gaue it vnto the .lxx. elders. And it fortuned that when the sprete rested vpon them, they prophecied, & did not ceasse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the Spirit that was vpon him, and put it vpon the seuentie Ancient men: and when the Spirit rested vpon them, then they prophecied, and did not cease.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and toke of the spirite that was vpon him, and gaue it vnto the threscore & ten elders: And when the spirite rested vpon them, they prophesied, and dyd not ceasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, taking away of the spirit that was in Moses, and giving to the seventy men. And when the spirit had rested on them they prophesied, nor did they cease afterwards.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H3381 came down [H8799] H6051 in a cloud H1696 , and spake [H8762] H680 unto him, and took [H8686] H7307 of the spirit H5414 that was upon him, and gave [H8799] H7657 it unto the seventy H2205 elders H376 H7307 : and it came to pass, that, when the spirit H5117 rested [H8800] H5012 upon them, they prophesied [H8691] H3254 , and did not cease [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ the Lord descended in a cloud, and spoke to him, and took a portion of the spirit which was upon him, and put it on the seventy elders. And soon as the spirit rested on them, they prophesied.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and gave it to the seventy elders: and it came to pass, that when the spirit rested upon them; they prophesied, and did not cease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H3381 [H8799] came down H6051 in a cloud H1696 [H8762] , and spoke H680 [H8686] to him, and took H7307 of the spirit H5414 [H8799] that was upon him, and gave H7657 it to the seventy H2205 H376 elders H7307 : and it came to pass, that, when the spirit H5117 [H8800] rested H5012 [H8691] upon them, they prophesied H3254 [H8804] , and did not cease.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπʼ αὐτῷ, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο πνεῦμα ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἐπροφήτευσαν, καὶ οὐκ ἔτι προσέθεντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord came down in a cloud and spoke unto him; and he took some of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men, the elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, but they did not so any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Jehovah cometh down in the cloud, and speaketh unto him, and keepeth back of the Spirit which is on him, and putteth on the seventy men of the elders; and it cometh to pass at the resting of the Spirit on them, that they prophesy, and do not cease.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah will come down in the cloud, and will speak to him, and he will take from the spirit which is upon him, and will give upon the seventy men, the old men: and it shall be in the resting of the spirit upon them, and they shall prophesy, and they shall not cease.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah came down in a cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy men, the elders; and it came to pass, that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did not repeat [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in the cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And Jehovah H3381 came down H6051 in the cloud, H1696 and spake H680 unto him, and took H7307 of the Spirit H5414 that was upon him, and put H7657 it upon the seventy H2205 elders: H7307 and it came to pass, that, when the Spirit H5117 rested H5012 upon them, they prophesied, H3254 but they did so no more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in the cloud, and spoke unto him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders; and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Yahweh, came down, in the cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave unto the seventy men––the elders. And it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and then did so no more.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh descended in a cloud and spoke to him. He caused some of the spirit which was on him to divert, and He put it on the seventy men, the elders. And it came to be as the spirit rested on them that they prophesied, yet they did not do so again.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the Lord came down in the cloud and had talk with him, and put on the seventy men some of the spirit which was on him: now when the spirit came to rest on them, they were like prophets, but only at that time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah came down in a cloud and spoke to him, and took of the spirit on him and gave it to the seventy elders. And it happened when the Spirit rested upon them, they prophesied. But they never did so again.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah came down in the cloud and spoke to him, and took of the spirit which was on him, and put it on the seventy men of the elders. And it happened, as the spirit rested on them, that they prophesied, but they did not continue.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yah Veh descends in a cloud and words to him and sets aside of the spirit on him and gives it to the seventy men - elders: and so be it, when the spirit rests on them, they prophesy, but never again.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And LORD came down in the cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders. And it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Yahweh H3381 came down H6051 in the cloud, H1696 and spoke H680 to him, and took H7307 of the Spirit H5414 that was on him, and put H7657 it on the seventy H2205 elders: H7307 and it happened that when the Spirit H5117 rested H5012 on them, they prophesied, H3254 but they did so no more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was on him, and gave it to the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested on them, they prophesied, and did not cease.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H3381 came H3381 down H6051 in a cloud, H1696 and spoke H680 to him, and took H7307 of the spirit H5414 that was on him, and gave H7657 it to the seventy H2205 elders: H1961 and it came H7307 to pass, that, when the spirit H5117 rested H5012 on them, they prophesied, H3254 and did not cease.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in a cloud, and spoke unto him, and took some of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD came down in a cloud, and spoke unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the Lord H3381 came down H6051 in a cloud, H1696 and spoke H680 unto him, and took H7307 of the spirit H5414 that was upon him, and gave H7657 it unto the seventy H2205 elders: H7307 and it came to pass, that, when the spirit H5117 rested H5012 upon them, they prophesied, H3254 but did not any more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the LORD came down in the cloud and spoke unto him and took of the spirit that was in him and gave it unto the seventy elders, and it came to pass that when the spirit rested upon them, they prophesied and did not cease.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah came down in the cloud and spoke to him. He took some of the spirit he had given to Moses and gave it to the seventy elders. When the Spirit came on them, they began to shout like prophets, but not for long.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD came down in a cloud, spoke to Moses, and made an apportionment from the spirit who rested on him to the 70 elders. When the spirit rested on them, they prophesied, but that was it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Yahweh went down in the cloud and spoke to him, and he took away the spirit that was on him, and he _⌊put it_⌋* on the seventy elders. And as soon as the spirit was resting on them they prophesied, but they did not do it again.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and He took some of the Spirit that was on Moses and placed that Spirit on the seventy elders. As the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and He took some of the Spirit that was on Moses and placed that Spirit on the seventy elders. As the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah came down in the cloud and spoke to him and took of the spirit that was upon him and put it upon the seventy elders. And it happened, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ the LORD came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kam der HERR hernieder in der Wolke und redete mit ihm und nahm des Geistes, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebenzig ältesten Männer. Und da der Geist auf ihnen ruhete, weissagten sie und höreten nicht auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Da kam der HErr H6051 hernieder in der Wolke H376 und H1696 redete H3381 mit ihm und nahm H5117 des Geistes, der auf H5414 ihm war, und legte H3254 ihn auf H7307 die siebenzig ältesten Männer. Und da der Geist H5012 auf ihnen ruhete, weissagten H7307 sie und höreten nicht auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kam der HERR hernieder in der Wolke und redete mit ihm und nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig ältesten Männer. Und da der Geist auf ihnen ruhte, weissagten sie und hörten nicht auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 Da kam H3068 der HERR H3381 hernieder H6051 in der Wolke H1696 und redete H680 mit ihm und nahm H7307 von dem Geist H5414 , der auf ihm war, und legte H7657 ihn auf die H2205 ältesten H376 Männer H7307 . Und da der Geist H5117 auf ihnen ruhte H5012 , weissagten H3254 sie und hörten nicht auf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jehova kam in der Wolke hernieder und redete zu ihm und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Männer, die Ältesten. Und es geschah, sobald der Geist auf sie kam, weissagten sie; aber sie fuhren nicht fort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jahwe kam in der Wolke hernieder und redete zu ihm und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Männer, die Ältesten. Und es geschah, sobald der Geist auf sie kam, Eig. sich auf sie niederließ: so auch [V. 26] weissagten sie; aber sie fuhren nicht fort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Und Jehova H3381 kam H6051 in der Wolke H1696 hernieder und redete H680 zu ihm und nahm von H7307 dem Geiste H5414 , der auf ihm war, und legte H7657 ihn auf die siebzig H376 Männer H7307 , die Ältesten. Und es geschah, sobald der Geist H5012 auf sie kam, weissagten H3254 sie; aber sie fuhren nicht fort.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen kwam de HEERE af in de wolk, en sprak tot hem, en afzonderende van den Geest, die op hem was, legde Hem op de zeventig mannen, die oudsten; en het geschiedde, als de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3381 H0 Toen kwam H3068 de HEERE H3381 H8799 af H6051 in de wolk H1696 H8762 , en sprak H680 H8686 tot hem, en afzonderende H7307 van den Geest H5414 H8799 , die op hem was, legde H7657 [Hem] op de zeventig H376 mannen H2205 , die oudsten H7307 ; en het geschiedde, als de Geest H5117 H8800 op hen rustte H5012 H8691 , dat zij profeteerden H3254 H8804 , maar daarna niet meer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le Seigneur descendit dans une nuée, d’où il parla à Moïse; il prit de l’esprit qui était en lui, et le répandit sur les soixante-dix anciens, et dès que l’esprit se posa sur eux, ils prophétisèrent, et ils ne se conduisirent plus selon leur bon plaisir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors l'Eternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse, et ayant mis à part de l'Esprit qui était sur lui, il le mit sur ces soixante-dix hommes Anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Eternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 L’Eternel H3381 descendit H8799 H6051 dans la nuée H1696 , et parla H8762 H680 à Moïse ; il prit H8686 H7307 de l’esprit H5414 qui était sur lui, et le mit H8799 H7657 sur les soixante-dix H2205 anciens H376 H7307 . Et dès que l’esprit H5117 reposa H8800 H5012 sur eux, ils prophétisèrent H8691 H3254 ; mais ils ne continuèrent H8804 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el SEÑOR descendió en la nube, y le habló; y tomó del espíritu que estaba en él, y lo puso en los setenta varones ancianos; y fue que, al reposar sobre ellos el espíritu, profetizaron, y no cesaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Jehová descendió en la nube, y hablóle; y tomó del espíritu que estaba en él, y púsolo en los setenta varones ancianos; y fué que, cuando posó sobre ellos el espíritu, profetizaron, y no cesaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el SEÑOR descendió en la nube, y le habló; y tomó del espíritu que estaba en él, y lo dio a los setenta varones ancianos; y fue que, al reposar sobre ellos el espíritu, profetizaron, y no cesaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Zoti zbriti në renë dhe i foli atij, mori nga Fryma që qëndronte mbi të dhe e çoi mbi të shtatëdhjetë pleqtë; por kur Fryma u vu mbi ta, ata bënë profeci, me gjithë se më vonë nuk bënë më.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فنزل الرب في سحابة وتكلم معه واخذ من الروح الذي عليه وجعل على السبعين رجلا الشيوخ. فلما حلّت عليهم الروح تنبأوا ولكنهم لم يزيدوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава ГОСПОД слезе в облака и говори с него, и взе от Духа, който беше на него, и го сложи на седемдесетте старейшини. И когато Духът дойде на тях, те пророкуваха, но не повториха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jahve siđe u oblaku i poče s njim govoriti. Zatim uze od duha koji bijaše na njemu i stavi na onu sedamdesetoricu starješina. Kad duh počinu na njima, počeše prorokovati, ali to više nikad ne učiniše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I sstoupil Hospodin v oblaku a mluvil k němu, a vzav z ducha, kterýž byl na něm, dal sedmdesáti mužům starším. I stalo se, když odpočinul na nich ten duch, že prorokovali, ale potom nikdy více.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kom HERREN ned i Skyen og talede til ham, og han tog af den Aand, som var paa ham, og lagde paa de halvfjerdsindstyve Ældste, og det skete, der Aanden hvilede paa dem, da profeterede de, og de gjorde det ikke siden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和華 H6051 在雲中 H3381 降臨 H1696 ，對摩西說話 H680 ，把 H7307 降與他身上的靈 H5414 分賜 H7657 那七十個 H2205 H376 長老 H7307 。靈 H5117 停在 H5012 他們身上的時候，他們就受感說話 H3254 ，以後卻沒有再說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没冇再说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和华 H6051 在云中 H3381 降临 H1696 ，对摩西说话 H680 ，把 H7307 降与他身上的灵 H5414 分赐 H7657 那七十个 H2205 H376 长老 H7307 。灵 H5117 停在 H5012 他们身上的时候，他们就受感说话 H3254 ，以后却没有再说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la Eternulo mallevigxis en nubo kaj parolis kun li, kaj Li deprenis iom de la spirito, kiu estis sur li, kaj metis sur la sepdek virojn plejagxulojn. Kaj kiam haltis sur ili la spirito, ili ekprofetis kaj ne cxesis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin tuli Herra alas pilvessä, ja puhui hänen kanssansa, ja otti siitä hengestä, joka oli hänen päällänsä, ja antoi seitsemällekymmenelle vanhimmalle miehelle. Ja tapahtui, koska henki lepäsi heidän päällänsä, niin he ennustivat; vaan ei sitte enää kertoneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Silloin Herra astui alas pilvessä ja puhutteli häntä, otti henkeä, joka hänessä oli, ja antoi sitä niille seitsemällekymmenelle vanhimmalle. Kun henki laskeutui heihin, niin he joutuivat hurmoksiin, mutta sen jälkeen he eivät enää siihen joutuneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seyè a desann nan yon nwaj, li pale ak Moyiz ankò. Apre sa, li pran ti gout nan lespri li te bay Moyiz la, li bay swasanndis chèf yo. Lè lespri a vin sou yo, yo tonbe pale tankou pwofèt yo sou tout kalite bagay. Apre sa, yo sispann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Akkor leszálla az Úr felhõben, és szóla néki, és elszakaszta abból a lélekbõl, a mely vala õ benne, és adá a hetven vén férfiúba. Mihelyt pedig megnyugovék õ rajtok a lélek, menten prófétálának, de nem többé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu TUHAN turun di dalam awan dan berbicara kepada Musa. TUHAN mengambil sebagian dari kuasa yang telah diberikan-Nya kepada Musa dan memberikan-Nya kepada ketujuh puluh pemimpin itu. Ketika Roh TUHAN itu turun ke atas mereka, mulailah mereka berseru seperti nabi, tetapi tidak lama.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il Signore scese nella nuvola, e parlò a lui, e mise da parte dello Spirito, ch’era sopra lui, e lo mise sopra que’ settant’uomini Anziani; e avvenne che, quando lo Spirito si fu posato sopra loro, profetizzarono, e da indi innanzi non restarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E l’Eterno scese nella nuvola e gli parlò; prese dello spirito ch’era su lui, e lo mise sui settanta anziani; e avvenne che quando lo spirito si fu posato su loro, quelli profetizzarono, ma non continuarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 여호와께서 구름 가운데 강림하사 모세에게 말씀하시고 그에게 임한 신을 칠십 장로에게도 임하게 하시니 신이 임하신 때에 그들이 예언을 하다가 다시는 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Viešpats nužengė debesyje ir jam kalbėjo. Ir Jis paėmė dvasios, kuri buvo ant Mozės, ir davė septyniasdešimčiai vyresniųjų. Kai ant jų nusileido dvasia, jie pradėjo pranašauti ir nepaliovė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então o Senhor desceu: na nuvem, e lhe falou; e, tirando do espírito que estava sobre ele, pô-lo sobre aqueles setenta anciãos; e aconteceu que, quando o espírito repousou sobre eles profetizaram, mas depois nunca mais o fizeram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kom Herren ned i skyen og talte til ham, og han tok av den ånd som var over ham, og la på de sytti eldste, og det skjedde da ånden hvilte over dem, da talte de profetiske ord, men siden gjorde de det ikke mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Domnul S'a pogorît în nor, şi a vorbit lui Moise; a luat din duhul care era peste el, şi l -a pus peste cei şaptezeci de bătrîni. Şi de îndată ce duhul s'a aşezat peste ei, au început să proorocească; dar după aceea n'au mai proorocit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І зійшов Господь у хмарі, та й промовляв до нього, і взяв від Духа, що на ньому, і дав на сімдесят чоловіка старших. І сталося, як спочив на них Дух той, то вони стали пророкувати, та потім перестали.