Nehemiah 13:11 And I quarreled with the commandants, and said, Why did it abandon the house of God? And I gathered them, and set them at their station.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3164 I quarreled G3588 with the G4755 commandants, G2532 and G2036 said, G1302 Why did G1459 it abandon G3588 the G3624 house G3588 G2316 of God? G2532 And G4863 I gathered G1473 them, G2532 and G2476 set G1473 them G1909 at G3588 G4714 their station. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3164 εμαχεσάμην G3588 τοις G4755 στρατηγοίς G2532 και G2036 είπον G1302 διατί G1459 εγκατελείφθη G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G2316 θεού G2532 και G4863 συνήγαγον G1473 αυτούς G2532 και G2476 έστησαν G1473 αυτούς G1909 επί G3588 τη G4714 στάσει αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3164 V-AMI-1S εμαχεσαμην G3588 T-DPM τοις G4755 N-DPM στρατηγοις G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G1459 V-API-3S εγκατελειφθη G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G4863 V-AAI-1S συνηγαγον G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2476 V-AAI-1S εστησα G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G4714 N-DSF στασει G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואריבה את הסגנים ואמרה מדוע נעזב בית האלהים ואקבצם ואעמדם על עמדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7378 ואריבה Then contended H854 את I with H5461 הסגנים the rulers, H559 ואמרה and said, H4069 מדוע Why H5800 נעזב forsaken? H1004 בית is the house H430 האלהים of God H6908 ואקבצם And I gathered them together, H5975 ואעמדם and set H5921 על them in H5977 עמדם׃ their place.

new⁽ⁱ⁾

11 H7378 [H8799] Then I contended H5461 with the rulers, H559 [H8799] and said, H1004 Why is the house H430 of God H5800 [H8738] forsaken? H6908 [H8762] And I gathered them together, H5975 [H8686] and set H5977 them in their place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Y dide the cause ayens magistratis, and Y seide, Whi `forsaken we the hous of God? And Y gaderide hem togidere, `that is, dekenes and mynystris `that hadden go awei, and Y made hem to stonde in her stondyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then reproued I the rulers, and sayde: Why forsake we the house of God? But I gathered them together, and set them in their place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then reproved I the rulers, and said, "Why forsake we the house of God?" But I gathered them together, and set them in their place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then reproued I the rulers, and sayde: why forsake we the house of God. But I gathered them together & set them in theyr place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then reproued I the rulers, & sayd? why is the house of God forsaken? And I gathered them together, & set them in their place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then reproued I the rulers and sayd, Why is the house of God forsaken? And I assembled them, and set them in their place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then reproued I the rulers, and sayd: Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I pleaded the matter against the magistrates, and said: Why have we forsaken the house of God? And I gathered them together, and I made them to stand in their places.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Then contended [H8799] H5461 I with the rulers H559 , and said [H8799] H1004 , Why is the house H430 of God H5800 forsaken [H8738] H6908 ? And I gathered them together [H8762] H5975 , and set [H8686] H5977 them in their place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ I quarrelled with the officers and said, Why is the house of God forsaken?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? and I assembled them, and set them in their place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 [H8799] Then I contended H5461 with the rulers H559 [H8799] , and said H1004 , Why is the house H430 of God H5800 [H8738] forsaken H6908 [H8762] ? And I gathered them together H5975 [H8686] , and set H5977 them in their place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I strove with the commanders, and said, Wherefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς, καὶ εἶπα, διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς, καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why hath the house of God become forsaken? And I gathered them together, and placed them on their posts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I strive with the prefects, and say, `Wherefore hath the house of God been forsaken?' and I gather them, and set them on their station;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I shall contend with the prefects, and say, Wherefore was the house of God forsaken? And I shall gather them together, and cause them to stand upon their standing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Then contended H5461 I with the rulers, H559 and said, H1004 Why is the house H430 of God H5800 forsaken? H6908 And I gathered them together, H5975 and set H5977 them in their place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said: 'Why is the house of God forsaken?' And I gathered them together, and set them in their place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore contended I with the deputies, and said, Wherefore is the house of God, forsaken? So I gathered them together, and set them in their place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I strive with the prefects, and say, `Wherefore has the house of Elohim been forsaken?' and I gather them, and set them on their station;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I made protests to the chiefs, and said, Why has the house of God been given up? And I got them together and put them in their places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I contended with the rulers and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them and set them in their place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contend with the prefects and say, Why is the house of Elohim forsaken? - and I gather them and stand them in their station.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Then I contended H5461 with the rulers, H559 and said, H1004 "Why is the house H430 of God H5800 forsaken?" H6908 I gathered them together, H5975 and set H5977 them in their place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers, and said, "Why is God's house forsaken?" I gathered them together, and set them in their place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Then contended H5461 I with the rulers, H559 and said, H4069 Why H1004 is the house H430 of God H5800 forsaken? H6908 And I gathered H5975 them together, and set H5977 them in their place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Then contended H5461 I with the rulers, H559 and said, H1004 Why is the house H430 of God H5800 forsaken? H6908 And I gathered them together, H5975 and set H5977 them in their place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I strove with the commanders, and said, Why has the house of God been abandoned? And I assembled them, and set them in their place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I strove with the commanders, and said, Therefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I made protests to the chiefs, and said: »Why has the house of God been given up?« I got them together and put them in their places.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I confronted the officials and asked, “Why is the Temple of God neglected?” Then I gathered them together and put them back in their places.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I quarreled with the prefects, and I said, "Why is the house of God forsaken?" And I gathered them and set them at their station.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I rebuked the officials and asked, “Why has the house of God been neglected?” Then I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I rebuked the officials and asked, “Why has the house of God been neglected?” Then I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I contended with the rulers and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ So I confronted the officials and asked, "Why is the temple of God neglected?" Then I gathered them together and put them back in their places.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da schalt ich die Obersten und sprach: Warum verlassen wir das Haus Gottes? Aber ich versammelte sie und stellete sie an ihre Stätte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Da schalt H5461 ich die Obersten H5975 und H559 sprach H5800 : Warum verlassen H1004 wir das Haus H430 Gottes H6908 ? Aber ich versammelte H5977 sie und stellete sie an ihre Stätte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da schalt ich die Obersten und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen? Aber ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stätte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Da schalt H5461 ich die Obersten H559 und sprach H1004 : Warum ist das Haus H430 Gottes H5800 verlassen H6908 ? Aber ich versammelte H5975 sie und stellte H5977 sie an ihre Stätte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da zankte ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen worden? Und ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stelle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da zankte ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen worden? Und ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stelle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da zankte ich mit den Vorstehern und sprach H1004 : Warum ist das Haus H430 Gottes H5800 verlassen H6908 worden? Und ich versammelte H7378 sie H5975 und stellte sie an ihre Stelle.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ik twistte met de overheden, en zeide: Waarom is het huis Gods verlaten? Doch ik vergaderde hen, en herstelde ze in hun stand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 H8799 En ik twistte H5461 met de overheden H559 H8799 , en zeide H4069 : Waarom H1004 is het huis H430 Gods H5800 H8738 verlaten H6908 H8762 ? Doch ik vergaderde H5975 H8686 hen, en herstelde H5921 ze in H5977 hun stand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je fis des reproches aux officiers, et je leur dis: D’où vient que le temple du Seigneur est abandonné? Puis, je rassemblai les lévites et les Chantres, et je les rétablis dans leurs fonctions.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je querellai les chefs, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je censurai les magistrats, leur disant : Pourquoi a-t-on abandonné la maison de Dieu ? Je les rassemblai donc, et les rétablis en leur place.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je fis des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 Je fis des réprimandes H8799 H5461 aux magistrats H559 , et je dis H8799 H1004 : Pourquoi la maison H430 de Dieu H5800 a-t-elle été abandonnée H8738 H6908 ? Et je rassemblai H8762 H5975 les Lévites et les chantres, et je les remis H8686 H5977 à leur poste.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y reprendí a los magistrados, y dije: ¿Por qué está la Casa de Dios desamparada? Y los junté, y los puse en su lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y reprendí á los magistrados, y dije: ¿Por qué está la casa de Dios abandonada? Y juntélos, y púselos en su lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y reprendí a los magistrados, y dije: ¿Por qué está la Casa de Dios desamparada? Y los junté, y los puse en su lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë qortova gjyqtarët dhe u thashë atyre: "Pse shtëpia e Perëndisë është braktisur?". Pastaj i mblodha dhe i vura përsëri në funksonet e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на местоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فخاصمت الولاة وقلت لماذا ترك بيت الله. فجمعتهم واوقفتهم في اماكنهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава се скарах с първенците и казах: Защо е изоставен Божият дом? И ги събрах и ги поставих на мястото им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I prekorih odličnike i rekoh: "Zašto je zapušten Dom Božji?" Zatim skupih levite i pjevače i vratih ih k njihovim službama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož domlouval jsem se na starší, řka: Proč jest opuštěn dům Boží? A shromáždiv je, postavil jsem je na místě jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da trættede jeg med Forstanderne og sagde: Hvorfor er Guds Hus forladt? Og jeg samlede dem og beskikkede dem paa deres Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我就斥責官長說：為何離棄　神的殿呢？我便招聚利未人，使他們照舊供職。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 我就斥責 H5461 官長 H559 說 H5800 ：為何離棄 H430 　神 H1004 的殿 H6908 呢？我便招聚 H5975 利未人，使 H5977 他們照舊供職。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我就斥责官长说：为何离弃　神的殿呢？我便招聚利未人，使他们照旧供职。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7378 我就斥责 H5461 官长 H559 说 H5800 ：为何离弃 H430 　神 H1004 的殿 H6908 呢？我便招聚 H5975 利未人，使 H5977 他们照旧供职。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiam mi faris pro tio severan riprocxon al la estroj, kaj diris:Kial la domo de Dio estas forlasita? Kaj mi kunvenigis ilin kaj starigis ilin sur iliaj lokoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin minä nuhtelin esimiehiä ja sanoin: miksi me Jumalan huoneen hylkäämme? Mutta minä kokosin heitä ja asetin siallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä nuhtelin esimiehiä siitä ja sanoin: "Minkätähden on Jumalan temppeli laiminlyöty?" Ja minä kokosin leeviläiset ja veisaajat ja asetin heidät paikoilleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen rale zòrèy chèf yo, mwen mande yo poukisa yo pa okipe tanp la ankò. Mwen voye chache moun Levi yo ak mizisyen yo, m' fè yo tounen nan tanp lan vin fè travay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És megfeddém a fejedelmeket, és mondék: Miért hagyatott el az Isten háza? És egybegyûjtvén a [Lévitákat,] helyökre állítám õket;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maka kutegur para pemuka karena mereka telah membiarkan Rumah TUHAN terbengkalai. Lalu kupanggil kembali orang-orang Lewi dan para pemain musik itu dan kusuruh bertugas lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed io contesi co’ magistrati, e dissi loro: Perchè si è egli abbandonata la Casa di Dio? Poi raunai i Leviti, e li rimisi ne’ loro ufficii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E io censurai i magistrati, e dissi loro: "Perché la casa di Dio è ella stata abbandonata?" Poi radunai i Leviti e i cantori e li ristabilii nei loro uffici.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 모든 민장을 꾸짖어 이르기를 `하나님의 전이 어찌하여 버린바 되었느냐 ?' 하고 곧 레위 사람을 불러 모아 다시 그 처소에 세웠더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tuomet aš bariau vyresniuosius ir sakiau: “Kodėl Dievo namai apleisti?” Surinkęs visus, grąžinau juos į jų vietą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przetoż zgromiłem przełożonych, mówiąc: Przeczże opuszczamy dom Boży? A tak zebrawszy ich, postawiłem ich na miejscach ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Também soube que os quinhões dos levitas não se lhes davam, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam o serviço, tinham fugido cada um para o seu campo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da gikk jeg i rette med formennene og spurte dem hvorfor Guds hus var blitt forsømt, og jeg kalte dem sammen og innsatte dem igjen, hver på sin plass.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Am mustrat pe dregători, şi am zis:,,Pentruce a fost părăsită Casa lui Dumnezeu?`` Şi am strîns pe Leviţi şi pe cîntăreţi, şi i-am pus iarăş în slujba lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І докоряв я заступникам та й сказав: Чого опущений дім Божий? І зібрав я їх, і поставив їх на їхніх місцях.