Nehemiah 10:31 And concerning the peoples of the land bringing things for purchase, and all things for sale during the Sabbath day, to deliver up for sale -- we shall not buy from them during the Sabbath, nor during the holy days. And we shall ascend the seventh year, and the exaction of every debt of hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2992 concerning the peoples G3588 of the G1093 land G3588 G5342 bringing G3588 G60.1 things for purchase, G2532 and G3956 all G4237.2 things for sale G1722 during G2250 [³day G3588 ¹the G4521 ²Sabbath], G591 to deliver up for sale -- G3756 we shall not G59 buy G3844 from G1473 them G1722 during G4521 the Sabbath, G2532 nor G1722 during G2250 [²days G39 ¹ the holy]. G2532 And G305 we shall ascend G3588 the G2094 [²year G3588 G1442 ¹seventh], G2532 and G523.1 the exaction G3956 of every G5495 debt of hand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2992 λαοί G3588 της G1093 γης G3588 οι G5342 φέροντες G3588 τους G60.1 αγορασμούς G2532 και G3956 πάσαν G4237.2 πράσιν G1722 εν G2250 ημέρα G3588 του G4521 σαββάτου G591 αποδόσθαι G3756 ουκ G59 αγοράσομεν G3844 παρ΄ G1473 αυτών G1722 εν G4521 σαββάτω G2532 και G1722 εν G2250 ημέρα G39 αγία G2532 και G305 αναβήσομεν G3588 το G2094 έτος G3588 το G1442 έβδομον G2532 και G523.1 απαίτησιν G3956 πάσης G5495 χειρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ [10:32] και G2992 N-NPM λαοι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NPM οι G5342 V-PAPNP φεροντες G3588 T-APM τους N-APM αγορασμους G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν N-ASF πρασιν G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G591 V-AMN αποδοσθαι G3364 ADV ουκ G59 V-FAI-1P αγορωμεν G3844 PREP παρ G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G40 A-DSF αγια G2532 CONJ και G447 V-FAI-1P ανησομεν G3588 T-ASN το G2094 N-ASN ετος G3588 T-ASN το G1442 A-ASN εβδομον G2532 CONJ και N-ASF απαιτησιν G3956 A-GSF πασης G5495 N-GSF χειρος

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ (10:32) ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שׁבר ביום השׁבת למכור לא נקח מהם בשׁבת וביום קדשׁ ונטשׁ את השׁנה השׁביעית ומשׁא כל יד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H5971 ועמי And the people H776 הארץ of the land H935 המביאים bring H853 את H4728 המקחות ware H3605 וכל or any H7668 שׁבר victuals H3117 ביום day H7676 השׁבת on the sabbath H4376 למכור to sell, H3808 לא we would not H3947 נקח buy H1992 מהם H7676 בשׁבת them on the sabbath, H3117 וביום day: H6944 קדשׁ or on the holy H5203 ונטשׁ and we would leave H853 את H8141 השׁנה year, H7637 השׁביעית the seventh H4855 ומשׁא and the exaction H3605 כל of every H3027 יד׃ debt.

new⁽ⁱ⁾

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 [H8688] should bring H4728 wares H7668 or any food H7676 on the sabbath H3117 day H4376 [H8800] to sell, H3947 [H8799] that we would not buy H7676 it of them on the sabbath, H6944 or on the holy H3117 day: H5203 [H8799] and that we would leave H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And yf ye people of the lode broughte ware on the Sabbath, and all maner of vytayles to sell, that we wolde not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes. And that we wolde let the seueth yeare be fre concernynge all maner of charge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land brought wares on the Sabbath, and all manner of victuals to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy days. And that we would let the seventh year be free concerning all manner of charge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And yf the people of the lande broughte ware on the Saboth, and all maner of vytayles to sell, that we wolde not take it of them on the Saboth and on the holye dayes. And that we wolde let the seuenth yeare be fre concernynge all maner of charge.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And yf the people of the lande broughte ware on the saboth, & all maner of vitayles to sell, that we wolde not take it of them on the saboth & on the holy dayes. and that we wolde let the seuenth yeare be fre, concernynge all maner of charge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the lande brought ware on the Sabbath, or any vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes: and that we would let the seuenth yeere be free, and the debtes of euery person.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land brought ware on the Sabbath, and all maner vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes, and that we would let the seuenth yere be free, and the debtes of euery person

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 bring [H8688] H4728 ware H7668 or any victuals H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell [H8800] H3947 , that we would not buy [H8799] H7676 it of them on the sabbath H6944 , or on the holy H3117 day H5203 : and that we would leave [H8799] H7637 the seventh H8141 year H4853 , and the exaction H3027 of every debt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and that with regard to the people of the country who bring wares or any thing to sell on the sabbath day, we will not buy of them on the sabbath, or on a holy day: and that every seventh year we will remit every demand of what kind soever:

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land should bring wares or any provisions on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 [H8688] should bring H4728 wares H7668 or any food H7676 on the sabbath H3117 day H4376 [H8800] to sell H3947 [H8799] , that we would not buy H7676 it of them on the sabbath H6944 , or on the holy H3117 day H5203 [H8799] : and that we would leave H7637 the seventh H8141 year H4853 , and the exaction H3027 of every debt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And as for the people of the land who bring wares and all manner of merchandise to sell on the sabbath-day, we will not buy of them on the sabbath or on the holy day: and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρʼ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ· καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(10:32) And that if the people of the land should bring wares or any provisions on the sabbath day to sell, we would not buy of them on the sabbath, or on another holy day; and that we would leave the fields without reaping in the seventh year, and give up every loan of hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people of the land bringing wares and all grain in the day of the Sabbath to sell, we will not take from them in the Sabbath and in the holy day: and we will leave the seventh year, and the debt of every hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ and that if the peoples of the land brought wares or any grain on the sabbath day to sell, we would not take it of them on the sabbath, or on [any] holy day; and that we would leave [the land uncultivated] the seventh year, and the exaction of every debt.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day: and that we would forgo the seventh year, and the exaction of every debt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 and if the peoples H776 of the land H935 bring H4728 wares H7668 or any grain H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 of them on the sabbath, H6944 or on a holy H3117 day; H5203 and that we would forego H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ (10:32) and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ and, if the peoples of the land should be bringing in wares, or any corn on the sabbath day, to sell, we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day,––and that we would remit the seventh year, and the loan of every hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day: and that in the seventh year we would take no payment from any debtor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land should bring goods or any food on the Sabbath day to sell it, that we would not buy it from them on the Sabbath or on the holy day, and that we would leave the seventh year, and the interest of every debt.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land should bring goods or any food to sell on the Sabbath, we would not take from them on the Sabbath, or on the holy day. And they would forego the seventh year, and the interest of every hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and if the people of the land bring merchandises or any kernels on the shabbath day to sell, that we not take it of them on the shabbath or on the holy day: and that we leave the seventh year and the burden of every hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy from them on the sabbath, or on a holy day. And that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 and if the peoples H776 of the land H935 bring H4728 wares H7668 or any grain H7676 on the Sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 of them on the Sabbath, H6944 or on a holy H3117 day; H5203 and that we would forego H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 bring H4728 ware H7668 or any victuals H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 it of them on the sabbath, H6944 or on the holy H3117 day: H5203 and that we would leave H7637 the seventh H8141 year, H4855 and the exaction H3605 of every H3027 debt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land bring in wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy it from them on the sabbath, or on the holy day: and that we would forego the crops of the seventh year, and the exaction of every debt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And if the people H776 of the land H935 bring H4728 merchandise H7668 or any food H7676 on the sabbath H3117 day H4376 to sell, H3947 that we would not buy H7676 it of them on the sabbath, H6944 or on the holy H3117 day: H5203 and that we would leave H7637 the seventh H8141 year, H4853 and the exaction H3027 of every debt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Likewise that if the peoples of the land bring merchandise or any food on the sabbath day to sell, that we would not take anything from them on the sabbath or on the holy day, and that we would leave the seventh year and remit every debt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And as for the people of the land who bring wares and all manner of merchandise to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on the Sabbath or on the holy day; and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And [as for] the people of the land who bring wares and all [manner of] merchandise to sell on the sabbath-day, we [will] not buy of them on the sabbath or on the holy day: and we will leave the seventh year, and the exaction of every debt.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ If the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day. In the seventh year we would take no payment from any debtor.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ As for the people of the land who bring merchandise or grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. We will forego planting crops, and we will cancel debts during every seventh year.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the peoples of the land who bring merchandise and any grain on the Sabbath day to sell, we will not accept it from them on the Sabbath or on a holy day. We will forego the crops of the seventh year and cancel every debt.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day. And that we would forego the seventh year and the exaction of every debt.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ As for the people of the land who bring merchandise or grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. We will forego planting crops, and we will cancel debts during every seventh year.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Fütterung zu verkaufen, daß wir's nicht von ihnen nehmen wollten auf den Sabbat und heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr allerhand Beschwerung frei lassen wollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 und daß wir den Völkern H776 im Lande H1323 unsere Töchter H5414 nicht geben H1323 , noch ihre Töchter H1121 unsern Söhnen H3947 nehmen wollten;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 und daß wir den Völkern H776 im Lande H1323 unsere Töchter H5414 nicht geben H1323 noch ihre Töchter H1121 unsern Söhnen H3947 nehmen wollten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ und daß wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1323 und daß wir unsere Töchter H5971 den Völkern H776 des Landes H5414 nicht geben H1323 , noch ihre Töchter H1121 für unsere Söhne H3947 nehmen wollten;

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Ook als de volken des lands waren en alle koren op den sabbatdag ten verkoop brengen, dat wij op den sabbat, of op een anderen heiligen dag van hen niet zouden nemen; en dat wij het zevende jaar zouden vrij laten, mitsgaders allerhande bezwaarnis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 Ook als de volken H776 des lands H4728 waren H3605 en alle H7668 koren H7676 H3117 op den sabbatdag H4376 H8800 ten verkoop H935 H8688 brengen H7676 , dat wij op den sabbat H6944 , of op een [anderen] heiligen H3117 dag H4480 van H3808 hen niet H3947 H8799 zouden nemen H7637 ; en dat wij het zevende H8141 jaar H5203 H8799 zouden vrij laten H3605 H3027 , mitsgaders allerhande H4853 bezwaarnis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Nous n’achèterons rien, avons-nous dit, aux peuples de la terre qui viendront vendre le jour du sabbat; nous ne trafiquerons, ni le jour du sabbat; ni les jours sanctifiés; nous remettrons les dettes la septième année.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et remettrions toute espèce de dettes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et de ne prendre rien le jour du Sabbat, ou tel autre jour sanctifié, des peuples du pays, qui apportent des marchandises, et toutes sortes de denrées le jour du Sabbat, pour les vendre; et d'abandonner la septième année, avec tout le droit d'exiger ce qui est dû.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3947 de ne rien acheter H8799 H7676 , le jour du sabbat H3117 et les jours H6944 de fête H5971 , des peuples H776 du pays H935 qui apporteraient H8688 H4376 à vendre H8800 H3117 , le jour H7676 du sabbat H4728 , des marchandises H7668 ou denrées H5203 quelconques ; et de faire relâche H8799 H7637 la septième H8141 année H4853 , en n’exigeant le paiement H3027 d’aucune dette.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen a vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santo; y que dejaríamos el año séptimo, y remitiríamos toda deuda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajeren a vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santo; y que dejaríamos el año séptimo, y remitiríamos toda deuda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ të mos blejmë asgjë ditën e shtunë ose në një ditë tjetër të shenjtë nga popujt që çojnë për të shitur ditën e shtunë çfarëdo lloj mallrash dhe drithërash, ta lëmë tokën të pushojë çdo vit të shtatë dhe të mos vjelim asnjë borxh.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И ако народите на земята донесат стоки или каквато и да е храна за продан в съботен ден, няма да купуваме от тях в събота или в друг свят ден! И оставяме седмата година и изискването на всеки дълг!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ og naar Folkene i Landet førte Vare og alle Haande Korn til at sælge paa Sabbatsdagen, at vi da ikke vilde tage det af dem paa Sabbaten og paa Helligdage, og at vi vilde lade Marken hvile i det syvende Aar og give Henstand med alle Krav.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H776 這地 H5971 的居民 H7676 H3117 若在安息日 H6944 ，或甚麼聖 H3117 日 H935 ，帶了 H4728 貨物 H7668 或糧食 H4376 來賣 H3947 給我們，我們必不買 H7637 。每逢第七 H8141 年 H3027 H4853 必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 这地的居民若在安息日，或甚么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H776 这地 H5971 的居民 H7676 H3117 若在安息日 H6944 ，或甚么圣 H3117 日 H935 ，带了 H4728 货物 H7668 或粮食 H4376 来卖 H3947 给我们，我们必不买 H7637 。每逢第七 H8141 年 H3027 H4853 必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ ke kiam la popoloj de la lando venigos la komercajxojn aux cxiaspecan grenon en sabato, por vendi, ni ne prenos de ili en sabato aux en alia sankta tago; ke en cxiu sepa jaro ni forigos cxiujn sxuldojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja jos maan kansa tuo sabbatina kauppakalua ja kaikkinaista vuoden tuloa myytäväksi, niin emme ota heiltä sabbatina ja pyhäpäivänä; ja että me seitsemännen vuoden annamme olla vapaana kaikista rasituksista;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Me emme osta sapattina tai pyhäpäivänä maan kansoilta, jos ne tuovat kauppatavaraa tai viljaa mitä tahansa kaupaksi sapattina. Me jätämme joka seitsemäntenä vuotena maan lepäämään ja kaikki saatavat velkomatta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Si moun sa yo pote machandiz osinon nenpòt pwovizyon vin vann nou jou repo a, nou p'ap achte anyen nan men yo jou sa a. Se menm bagay la tou si se yon jou fèt pou Seyè a. Chak sètan, n'a kite jaden nou yo poze, epi tout moun ki dwe nou, n'a kite dèt la pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És hogy a föld népeitõl, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tõlök szombaton és [egyéb] szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendõben, és elengedünk minden tartozást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bilamana ada bangsa asing yang mau menjual gandum atau barang apapun kepada kami pada hari Sabat atau hari suci lainnya, kami tidak akan membelinya. Pada setiap tahun yang ketujuh, kami tidak akan mengerjakan ladang dan tidak akan menagih hutang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ e che noi non prenderemmo nulla in giorno di sabato, o in altro giorno sacro, da’ popoli del paese, che portano merci, e ogni sorta di derrate al giorno del sabato, per venderle; e che noi lasceremmo vacar la terra ogni settimo anno; ed in quello rilasceremmo ogni riscossa di debiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro, dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualsivoglia sorta di merci o di derrate, a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno, e a non esigere il pagamento di verun debito.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jei krašto žmonės sabato dieną atgabentų prekių ar grūdų parduoti, nieko iš jų nepirksime nei sabatą, nei šventadieniais. Taip pat pasižadėjome septintais metais nesėti ir atleisti visas skolas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Ani od narodów onej ziemi, którzyby nam przynosili jakie towary, albo jakie zboże w dzień sabatu na sprzedaj, brać od nich będziemy w sabat, ani w dzień święty; a że zaniechamy roku siódmego siania roli i wyciągania wszelakiego długu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ de que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ at vi, når de fremmede folk kom med sine varer og alle slags korn for å selge det på sabbaten, ikke skulde kjøpe det av dem på sabbaten eller nogen annen helligdag, og at vi i det syvende år skulde la landet hvile og eftergi alle krav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ să nu cumpărăm nimic, în ziua Sabatului, şi în zilele de sărbătoare, dela popoarele ţării cari ar aduce de vînzare în ziua Sabatului mărfuri sau altceva de cumpărat, şi să lăsăm nelucrat pămîntul în anul al şaptelea şi să nu cerem plata nici unei datorii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ і що не дамо наших синів народам Краю, а їхніх дочок не візьмемо для наших синів.