Nahum 2:10 Thrusting and violent shaking, and tumult, and heart breaking, and loosening of the knees, and pangs on every loin, and the face of all as a burnt earthen pot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1620.3 Thrusting G2532 and G394.1 violent shaking, G2532 and G1546.2 tumult, G2532 and G2588 heart G2351.7 breaking, G2532 and G5277.2 loosening G1119 of the knees, G2532 and G5604 pangs G1909 on G3956 every G3751 loin, G2532 and G3588 the G4383 face G3956 of all G5613 as G4343.2 a burnt G5559.4 earthen pot.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1620.3 εκτιναγμός G2532 και G394.1 ανατιναγμός G2532 και G1546.2 εκβρασμός G2532 και G2588 καρδίας G2351.7 θραυσμός G2532 και G5277.2 υπόλυσις G1119 γονάτων G2532 και G5604 ωδίνες G1909 επί G3956 πάσαν G3751 οσφύν G2532 και G3588 το G4383 πρόσωπον G3956 πάντων G5613 ως G4343.2 πρόσκαυμα G5559.4 χύτρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 N-NSM [2:11] εκτιναγμος G2532 CONJ και N-NSM ανατιναγμος G2532 CONJ και N-NSM εκβρασμος G2532 CONJ και G2588 N-GSF καρδιας N-NSM θραυσμος G2532 CONJ και N-NSF υπολυσις G1119 N-GPN γονατων G2532 CONJ και G5604 N-NPF ωδινες G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3751 N-ASF οσφυν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3956 A-GPM παντων G3739 CONJ ως N-NSN προσκαυμα N-GSF χυτρας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:11) בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס ופק ברכים וחלחלה בכל מתנים ופני כלם קבצו פארור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H950 בוקה She is empty, H4003 ומבוקה and void, H1110 ומבלקה and waste: H3820 ולב and the heart H4549 נמס melteth, H6375 ופק smite together, H1290 ברכים and the knees H2479 וחלחלה and much pain H3605 בכל in all H4975 מתנים loins, H6440 ופני and the faces H3605 כלם of them all H6908 קבצו gather H6289 פארור׃ blackness.

new⁽ⁱ⁾

10 H950 She is empty, H4003 and void, H1110 [H8794] and annihilated: H3820 and the heart H4549 [H8738] melteth, H1290 and the knees H6375 smite together, H2479 and much pain H4975 is in all loins, H6440 and the faces H6908 [H8765] of them all gather H6289 blackness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dissipata est, et scissa, et dilacerata; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It is distried, and kit, and to-rent, and herte failynge, and vnknyttinge of smale knees, and failynge in alle reynes; and the face of alle ben as blacnesse of a pot.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus must she be spoyled, emptied & clene striped out: that their hertes maye be melted awaye, their knees treble, all their loynes be weake, and their faces blacke as a pot.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus must she be spoiled, emptied and clean stripped out: that their hearts may be melted away, their knees tremble, all their loins be weak, and their faces black as a pot.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus muste she be spoyled, emptied and clene striped out: that their hertes maye be melted awaye, their knees tremble, all their loynes be weake, and their faces blacke as a pot.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Awaye wt the syluer, awaye with the golde for here is no ende of treasure. There shalbe a multitude of all maner of costly ornamentes

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sacking, resacking, rasing, a dissolued heart and collision of knees, sorow in all loynes also, and the faces of them all as blacke as a pot

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is destroyed, and rent, and torn: the heart melteth, and the knees fail, and all the loins lose their strength: and the faces of them all are as the blackness of a kettle.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 She is empty H4003 , and void H1110 , and waste [H8794] H3820 : and the heart H4549 melteth [H8738] H1290 , and the knees H6375 smite together H2479 , and much pain H4975 is in all loins H6440 , and the faces H6908 of them all gather [H8765] H6289 blackness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ What quaking and driving! what groans and heart breaking! what feebleness of knees and pangs in every loin! what blackness, like that of a pot, on the countenance of all!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:9)Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is no end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 She is empty H4003 , and void H1110 [H8794] , and waste H3820 : and the heart H4549 [H8738] melteth H1290 , and the knees H6375 smite together H2479 , and much pain H4975 is in all loins H6440 , and the faces H6908 [H8765] of them all gather H6289 blackness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐκτιναγμὸς, καὶ ἀνατιναγμὸς, καὶ ἐκβρασμὸς, καὶ καρδίας θραυσμὸς, καί ὑπόλυσις γονάτων, καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν· καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:11) She is void, and emptied out, and wasted; and the heart melteth, and the knees totter, and trembling is in all loins, and the faces of them all are covered with blackness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain is in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She was emptied, and being emptied, and being made empty: and the heart melted, and a wavering of the knees, and trembling in all loins, and the face of them all gathered a glow.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and writhing pain is in all loins, and all their faces grow pale.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 She is empty, H4003 and void, H1110 and waste; H3820 and the heart H4549 melteth, H1290 and the knees H6375 smite together, H2479 and anguish H4975 is in all loins, H6440 and the faces H6908 of them all are waxed H6289 pale.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (2:11) She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and convulsion is in all loins, and the faces of them all have gathered blackness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Emptiness, yea turned to emptiness, aye deserted [is she]! with, heart, unnerved, and, a tottering, of knees, and, anguish, in all loins, and, the faces of them all, have withdrawn their colour.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is void and voided and evacuated:And the heart is melted, and a quavering of the knees, and a sore travail in all waists, and the faces of them all draw together in frustration."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty and void and waste; and the heart melts, and the knees knock, and trembling is on all the loins; and all their faces collect heat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, even waste, even devastated. And the heart is melted, and the knees knocking; and trembling is in all the loins; and all of their faces collect heat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ she is empty and void and wasted: and the heart melts and the knees knock and much pain in all loins; and all their faces gather flushness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste. And the heart melts, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all have grown pale.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 She is empty, H4003 void, H1110 and waste. H3820 The heart H4549 melts, H1290 the knees H6375 knock together, H2479 their H4975 bodies H6440 and faces H6908 have grown H6289 pale.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 She is empty, H4003 and void, H1110 and waste: H3820 and the heart H4549 melts, H1290 and the knees H6375 smite H2479 together, and much H2479 pain H3605 is in all H4975 loins, H6440 and the faces H3605 of them all H6908 gather H6289 blackness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain is on all sides, and the faces of them all grow pale.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 She is empty, H4003 and void, H1110 and waste: H3820 and the heart H4549 melts, H1290 and the knees H6375 strike together, H2479 and much pain H4975 is in all bodies, H6440 and the faces H6908 of them all gather H6289 blackness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty and worn out and is in pieces, and the heart melted, the knees smite together, and much pain is in the kidneys, and the faces of them all gather blackness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [There is] thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all [are] as the blackening of a pot.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty and void, a city laid waste! The hearts melt and the knees knock together. There is pain in all the hips and their faces have all grown pale.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nineveh is devastated, deserted, and desolate. Her heart melts, her knees knock. Every stomach is upset, every face grows pale.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Emptiness and plundering and devastation! Their hearts faint and their knees tremble,* _⌊All their loins shake_⌋* and all their faces _⌊turn_⌋* pale.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty and void and waste. And the heart melts and the knees kill* together and anguish is in all loins and the faces of them all have grown pale.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber nun muß sie rein abgelesen und geplündert werden, daß ihr Herz muß verzagen, die Kniee schlottern, alle Lenden zittern, und aller Angesicht bleich sehen, wie ein Topf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H962 So raubet H3701 nun Silber H2091 , raubet Gold H8498 ! Denn hie ist der Schätze H7097 kein Ende H962 und H3519 die Menge aller köstlichen H2532 Kleinode .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So raubet nun Silber! raubet Gold! denn hier ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H962 So raubet H3701 nun Silber H962 , raubet H2091 Gold H8498 ! denn hier ist der Schätze H7097 kein Ende H3519 und die Menge H2532 aller köstlichen H3627 Kleinode .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Leere und Entleerung und Verödung! und das Herz zerfließt, und die Knie wanken, und in allen Lenden ist Schmerz und ihrer aller Angesichter erblassen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Raubet Silber, raubet Gold! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H962 Raubet H3701 Silber H962 , raubet H2091 Gold H3519 ! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zij is geledigd, ja, uitgeledigd, uitgeput, en haar hart versmelt, en de knieën schudden, en in al de lenden is smart, en hun aller aangezichten betrekken, als een pot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 Zij is geledigd H4003 , ja, uitgeledigd H1110 H8794 , uitgeput H3820 , en haar hart H4549 H8738 versmelt H1290 , en de knieen H6375 schudden H3605 , en in al H4975 de lenden H2479 is smart H3605 , en hun aller H6440 aangezichten H6908 H8765 betrekken H6289 , [als] een pot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ce n’est partout que coups et contrecoups, tumulte et brisement du cœur, défaillance des genoux et violentes douleurs de reins; toute face est comme le fond noir d’une chaudière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée! Et le coeur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qu'elle soit toute vidée et revidée, même tout épuisée; que leur coeur se fonde, que leurs genoux se heurtent l'un contre l'autre; que le tourment soit dans les reins de tous, et que leurs visages deviennent noirs comme un pot qui a été mis sur le feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 (2-11) On pille H4003 , on dévaste H1110 , on ravage H8794 H3820 ! Et les cœurs H4549 sont abattus H8738 H1290 , Les genoux H6375 chancellent H4975 , Tous les reins H2479 souffrent H6440 , Tous les visages H6908 pâlissent H8765 H6289 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido; batimiento de rodillas, y dolor en los riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vacía, agotada, y despedazada está, y el corazón derretido; batimiento de rodillas, y dolor en los riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai është i shkretuar, bosh dhe i rrënuar; zemra ligështohet, gjunjët dridhen, ka një dhembje të madhe në të gjitha ijët dhe tërë fytyrat e tyre zverdhen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Разграблена, опустошена и разорена она, – и тает сердце, коленитрясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فراغ وخلاء وخراب وقلب ذائب وارتخاء ركب ووجع في كل حقو. واوجه جميعهم تجمع حمرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Празнота и изпразване, и запустение! Сърцето се топи и колената се тресат, болки във всички слабини и лицата на всички са побледнели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Grabite srebro! Grabite zlato!" Blagu kraja nema, obilje dragocjenosti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prázdné a vyprázdněné, nýbrž docela zpuštěné bude, a srdce se rozplyne, a tlučení kolen vespolek i bolest na všech bedrách bude, a tváře všech zčernají jako hrnec.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Røver Sølv! røver Guld! der er dog ingen Ende paa Forraadet, en Herlighed af alle Haande kostelige Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 尼尼微現在空 H4003 虛 H1110 荒涼 H3820 ，人心 H4549 消化 H1290 ，雙膝 H6375 相碰 H4975 ，腰都 H2479 疼痛 H6440 ，臉都 H6908 變 H6289 色。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 尼尼微现在空虚荒凉，人心消化，双膝相碰，腰都疼痛，脸都变色。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H950 尼尼微现在空 H4003 虚 H1110 荒凉 H3820 ，人心 H4549 消化 H1290 ，双膝 H6375 相碰 H4975 ，腰都 H2479 疼痛 H6440 ，脸都 H6908 变 H6289 色。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prirabita kaj plene ruinigita gxi estos; la koro svenas, la genuoj tremas; cxies lumboj senfortigxis, kaj cxies vizagxoj nigrigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta nyt sen täytyy tyhjennetyksi, peräti paljastetuksi ja hävitetyksi tulla; sydän on rauvennut pois, polvet horjuvat, ja kaikki lanteet vapisevat, ja kaikkein kasvot mustaksi muuttuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tyhjänä kaikki, typötyhjänä, hävitettynä! Sydämet raukeavat, polvet tutisevat, kaikki lanteet vapisevat, ja kaikkien kasvot ovat kalpeat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo piye lavil la. Yo touye tout moun ladan l'. Yo devaste l' nèt. Moun pèdi kouraj yo. Jenou yo ap tranble. Yo pa gen fòs pou rete kanpe. Figi yo dekonpoze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Feldúlva, széthányva, kifosztatva! Szíve megolvadt, a térdek reszketnek, fájdalom van egész derekában, és mindnyájok arcza elvesztette pirosságát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niniwe telah hancur, sunyi dan tandus. Hati menjadi tawar karena takut. Lutut menjadi lemah dan gemetar. Muka semua orang menjadi pucat pudar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ella è vuotata, e spogliata, e desolata; ed ogni cuore è strutto, e tutte le ginocchia si battono, e vi è doglia in tutti i lombi, e le facce di tutti sono impallidite.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Essa è vuotata, spogliata, devastata; i cuori si struggono, le ginocchia tremano, tutti i fianchi si contorcono, tutti i volti impallidiscono.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 니느웨가 공허하였고 황무하였도다 거민이 낙담하여 그 무릎이 서로 부딪히며 모든 허리가 아프게 되며 모든 낯이 빛을 잃도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ji tuščia, išplėšta ir sunaikinta. Širdis alpsta, keliai dreba, visų veidai iš baimės pabalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wyplundrowane i wybrane będzie, owszem, do szczętu spustoszone będzie; serce się rozpłynie, kolano o kolano tłuc się będzie, i boleść na wszystkich biodrach będzie, a oblicza wszystkich poczernieją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ela está vazia, esgotada e devastada; derrete-se o coração, tremem os joelhos, e em todos os lombos há dor; o rosto de todos eles empalidece.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Røv sølv, røv gull! For det er ingen ende på skattene, en overflod av allehånde kostelige ting!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Este jăfuită, pustiită, şi stoarsă de tot! Inima îi e mîhnită, îi tremură genunchii, toate coapsele sufăr, şi toate feţele au îngălbenit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Розграбовуйте срібло, розграбовуйте золото, немає кінця наготовленому, багатству коштовних речей.