Micah 6:5 O my people, remember indeed what Balak king of Moab planned against you! and what Balaam son of Beor answered to him, from the rushes unto Gilgal, so that the righteousness of the lord should be known.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2992 O my people, G1473 G3403 remember G1211 indeed G5100 what G1011 [⁴planned G2596 ⁵against G1473 ⁶you G* ¹Balak G935 ²king G* ³of Moab]! G2532 and G5100 what G611 [⁴answered G1473 ⁵to him G* ¹Balaam G5207 ²son G* ³of Beor], G575 from G3588 the G4979.3 rushes G2193 unto G3588 G* Gilgal, G3704 so that G1097 [⁵should be known G3588 ¹the G1343 ²righteousness G3588 ³of the G2962 ⁴ lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2992 λαός μου G1473 G3403 μνήσθητι G1211 δη G5100 τι G1011 εβουλεύσατο G2596 κατά G1473 σου G* Βαλαάκ G935 βασιλεύς G* Μωάβ G2532 και G5100 τι G611 απεκρίθη G1473 αυτώ G* Βαλαάμ G5207 υιός G* Βεώρ G575 από G3588 των G4979.3 σχοίνων G2193 έως G3588 του G* Γαλγάλ G3704 όπως G1097 γνωσθή G3588 η G1343 δικαιοσύνη G3588 του G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3403 V-APD-2S μνησθητι G1161 PRT δη G5100 I-ASN τι G1011 V-AMI-3S εβουλευσατο G2596 PREP κατα G4771 P-GS σου G904 N-PRI βαλακ G935 N-NSM βασιλευς N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι V-API-3S απεκριθη G846 D-DSM αυτω G903 N-PRI βαλααμ G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του N-PRI βεωρ G575 PREP απο G3588 T-GPM των N-GPM σχοινων G2193 PREP εως G3588 T-GSM του N-PRI γαλγαλ G3704 CONJ οπως G1097 V-APS-3S γνωσθη G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ עמי זכר נא מה יעץ בלק מלך מואב ומה ענה אתו בלעם בן בעור מן השׁטים עד הגלגל למען דעת צדקות יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5971 עמי O my people, H2142 זכר remember H4994 נא now H4100 מה what H3289 יעץ consulted, H1111 בלק Balak H4428 מלך king H4124 מואב of Moab H4100 ומה and what H6030 ענה answered H853 אתו H1109 בלעם Balaam H1121 בן the son H1160 בעור of Beor H4480 מן him from H7851 השׁטים Shittim H5704 עד unto H1537 הגלגל Gilgal; H4616 למען that H3045 דעת ye may know H6666 צדקות the righteousness H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

5 H5971 O my people, H2142 [H8798] remember H1111 now what Balak H4428 king H4124 of Moab H3289 [H8804] devised, H1109 and what Balaam H1121 the son H1160 of Beor H6030 [H8804] answered H7851 him from Shittim H1537 to Gilgal; H3045 [H8800] that ye may know H6666 the righteousness H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ My puple, bithenke, Y preie, what Balaac, kyng of Moab, thouyte, and what Balaam, sone of Beor, of Sethym, answeride to hym til to Galgala, that thou schuldist knowe the riytwisnesse of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Remembre (o my people) what Balach the kynge of Moab had ymagined agaynst the, ad what answere that Balaam the sonne of Beor gaue him, from Sethim vnto Galgal: yt ye maye knowe the louynge kyndnesses of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember, O my people, what Balak the king of Moab had imagined against thee, and what answer that Balaam the son of Beor gave him, from Shittim unto Gilgal, that ye may know the loving-kindness of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Remembre (O my people) what Balach the kyng of Moab had Imagyned agaynst the, and what answeree that Balaam the sonne of Beor gaue hym, from Sethim vnto Galgal, that ye maye know the louyng kyndnesses of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Remembre (O my people) what Balach the kyng of Moab had Imagyned agaynst the and what answere that Balaam the sonne of Beor gaue him, from Sethim vnto Galgal, that ye maye knowe the louyng kyndnesses of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember nowe what Balak King of Moab had deuised, and what Balaam the sonne of Beor answered him, from Shittim vnto Gilgal, that ye may knowe the righteousnes of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Remember O my people, what Balach the king of Moab had deuised against thee, and what aunswere that Balaam the sonne of Beor gaue him, from Sethin vnto Galgal, that ye may knowe the righteousnesse of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember, I pray thee, what Balach, the king of Moab, purposed: and what Balaam, the son of Beor, answered him, from Setim to Galgal, that thou mightest know the justice of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 O my people H2142 , remember [H8798] H1111 now what Balak H4428 king H4124 of Moab H3289 consulted [H8804] H1109 , and what Balaam H1121 the son H1160 of Beor H6030 answered [H8804] H7851 him from Shittim H1537 unto Gilgal H3045 ; that ye may know [H8800] H6666 the righteousness H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ my people call now to remembrance what counsel Balak king of Moab took against thee; and what answer was made him by Balaam son of Beor, That from Schoinon the righteousness of the Lord may be made known to Galgal.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 O my people H2142 [H8798] , remember H1111 now what Balak H4428 king H4124 of Moab H3289 [H8804] devised H1109 , and what Balaam H1121 the son H1160 of Beor H6030 [H8804] answered H7851 him from Shittim H1537 to Gilgal H3045 [H8800] ; that ye may know H6666 the righteousness H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against thee, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Λαός μου μνήσθητι δὴ, τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλὰκ βασιλεὺς Μωὰβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλαὰμ υἱὸς τοῦ Βεὼρ, ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγὰλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, do but remember what Balak the king of Moab resolved, and what Bil’am the son of Be’or answered him, from Shittim unto Gilgal, in order that ye may know the gracious benefits of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ O My people, remember, I pray you, What counsel did Balak king of Moab, What answer him did Balaam son of Beor, (From Shittim unto Gilgal,) In order to know the righteous acts of Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab counseled, and what Balaam son of Beor answered him from the acacias even to Gilgal; in order to know the justice of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him, from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteousness of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him; [remember] from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; [remember] from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 O my people, H2142 remember H1111 now what Balak H4428 king H4124 of Moab H3289 devised, H1109 and what Balaam H1121 the son H1160 of Beor H6030 answered H7851 him; remember from Shittim H1537 unto Gilgal, H3045 that ye may know H6666 the righteous H3068 acts of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ O My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him; from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people! remember, I pray you, what Balak king of Moab, counseled, and what Balaam son of Beor, answered him,––from the Acacias as far as Gilgal, that ye may know the righteousness of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember, I pray, what Balak, king of Moab, counseled, and what Balaam, son of Beor, answered him, from Shittim unto Gilgal, that you may know the righteousness of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, keep in mind now what was designed by Balak, king of Moab, and the answer which Balaam, son of Beor, gave him; the events, from Shittim to Gilgal, so that you may be certain of the upright acts of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O My people, remember now what Balak king of Moab planned, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal, so that you may know the righteous acts of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember now what Balak, king of Moab, planned; and what Balaam, the son of Beor, answered him from Shittim to Gilgal, so that you may know the righteousnesses of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember, I beseech, what Balaq sovereign of Moab counselled and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal; so that you know the justness of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him. Remember from Shittim to Gilgal, that ye may know the righteous acts of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 My people, H2142 remember H1111 now what Balak H4428 king H4124 of Moab H3289 devised, H1109 and what Balaam H1121 the son H1160 of Beor H6030 answered H7851 him from Shittim H1537 to Gilgal, H3045 that you may know H6666 the righteous H3068 acts of Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal; that you may know the righteousness of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 O my people, H2142 remember H4994 now H4100 what H1111 Balak H4428 king H4124 of Moab H3289 consulted, H4100 and what H1109 Balaam H1121 the son H1160 of Beor H6030 answered H7851 him from Shittim H1537 to Gilgal; H3045 that you may know H6666 the righteousness H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, from Shittim unto Gilgal; that you may know the righteousness of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that all of you may know the righteousness of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 O my people, H2142 remember H1111 now what Balak H4428 king H4124 of Moab H3289 consulted, H1109 and what Balaam H1121 the son H1160 of Beor H6030 answered H7851 him from Acacia H1537 unto Gilgal; H3045 that you may know H6666 the righteousness H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab consulted and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal: that ye may know the righteousness of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ O My people, remember now, what counsel Balak king of Moab took against you, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Gilgal; that the righteousness of the Lord might be known.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against you, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him. Remember from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “My people, recall how king Balak of Moab deliberated, and how Beor’s son Balaam counseled him from Shittim to Gilgal, so that you may know the righteousness of the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember what Balak the king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, so that you might know the righteous acts of Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember what Balak king of Moab counseled and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, so that you may acknowledge the righteousness of the LORD.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember what Balak king of Moab counseled and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, so that you may acknowledge the righteousness of the LORD.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ O my people, remember now what Balak king of Moab devised and what Balaam the son of Beor answered him. Remember from Shittim to Gilgal, that you* may know the righteous acts of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ My people, remember, I pray, what Balak, king of Moab, counseled, and what Balaam, son of Beor, answered him, from Shittim unto Gilgal, that you may know the righteousness of the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte, und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Mein Volk H4428 , denke doch daran, was Balak, der König H4124 in Moab H1111 , vorhatte, und H1109 was ihm Bileam H1121 , der Sohn H1160 Beors H6030 , antwortete H7851 , von Sittim H2142 an H1537 bis gen Gilgal H3045 ; daran ihr ja merken H3068 solltet, wie der HErr H6666 euch alles Gute H3289 getan hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Mein Volk H2142 , denke H1111 doch daran, was Balak H4428 , der König H4124 in Moab H3289 , vorhatte H1109 und was ihm Bileam H1121 , der Sohn H1160 Beors H6030 , antwortete H7851 , von Sittim H1537 an bis gen Gilgal H3045 ; daran ihr ja merken H3068 solltet, wie der HERR H6666 euch alles Gute getan hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Volk, gedenke doch, was Balak, der König von Moab, beratschlagt, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm geantwortet hat, dessen, was von Sittim bis Gilgal geschehen ist; auf daß du die gerechten Taten Jehovas erkennest."

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Volk, gedenke doch, was Balak, der König von Moab, beratschlagt, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm geantwortet hat, dessen, was von Sittim bis Gilgal geschehen ist; auf daß du die gerechten Taten Jahwes erkennest.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Mein Volk H2142 , gedenke H1111 doch, was Balak H4428 , der König H4124 von Moab H6030 , beratschlagt, und H1109 was Bileam H1121 , der Sohn H1160 Beors H3289 , ihm geantwortet hat H7851 , dessen, was von Sittim H1537 bis Gilgal H3045 geschehen ist H3068 ; auf daß du die gerechten Taten Jehovas erkennest."

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mijn volk! gedenk toch wat Balak, de koning van Moab, beraadslaagde, en wat hem Bileam, de zoon van Beor, antwoordde; en wat geschied is van Sittim af tot Gilgal toe, opdat gij de gerechtigheden des HEEREN kent.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Mijn volk H2142 H8798 ! gedenk H4994 toch H4100 wat H1111 Balak H4428 , de koning H4124 van Moab H3289 H8804 , beraadslaagde H4100 , en wat H1109 hem Bileam H1121 , de zoon H1160 van Beor H6030 H8804 , antwoordde H4480 ; [en] [wat] [geschied] [is] van H7851 Sittim H5704 af tot H1537 Gilgal H4616 toe, opdat H6666 gij de gerechtigheden H3068 des HEEREN H3045 H8800 kent.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon peuple, souviens-toi donc de ce qu’a médité contre toi Balac, roi de Moab, et de la réponse que lui a rapportée Balaam, fils de Béor, depuis Sétim jusqu’à Galgala, afin que l’on connût la justice du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon peuple, qu'il te souvienne, je te prie, quel conseil Balak Roi de Moab avait pris contre toi, et de ce que Balaam fils de Béhor lui répondit : et de ce que j'ai fait depuis Sittim jusqu'à Guilgal, afin que tu connaisses les justices de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 Mon peuple H2142 , rappelle-toi H8798 H3289 ce que projetait H8804 H1111 Balak H4428 , roi H4124 de Moab H6030 , Et ce que lui répondit H8804 H1109 Balaam H1121 , fils H1160 de Beor H7851 , De Sittim H1537 à Guilgal H3045 , Afin que tu reconnaisses H8800 H6666 les bienfaits H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Pueblo mío, acuérdate ahora qué pensó Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Pueblo mío, acuérdate ahora qué aconsejó Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam, hijo de Beor, desde Sittim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Pueblo mío, acuérdate ahora qué pensó Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas la justicia del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O populli im, mbaj mend atë që Balaku, mbreti i Moabit, kurdiste dhe si iu përgjigj Balaami, biri i Beorit, nga Shitimi deri në Gilgal me qëllim që ti të pranosh drejtësinë e Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и чтоотвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ يا شعبي اذكر بماذا تآمر بالاق ملك موآب وبماذا اجابه بلعام بن بعور ــ من شطّيم الى الجلجال ــ لكي تعرف اجادة الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Народе Мой, спомни си сега какво замисляше Валак, моавският цар, и какво му отговори Валаам, синът на Веор; станалото от Ситим до Галгал — за да познаеш праведните дела на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Narode moj, sjeti se sada: Što je bio naumio Balak, kralj moapski? Što je njemu odgovorio Bileam, sin Beorov? ...od Šitima do Gilgala, da poznaš pravedna djela Jahvina."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Lide můj, rozpomeň se nyní, jakou radu skládal Balák král Moábský, a co jemu odpovídal Balám syn Beorův, od Setim až do Galgala, abys poznal hojnou spravedlnost Hospodinovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mit Folk! kom dog i Hu, hvad Raad Balak, Konger af Moab, havde oplagt, og hvad Svar Bileam, Beors Søn, gav ham, og hvad der skete fra Sittim indtil Gilgal, for at du maa kende HERRENS retfærdige Gerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 我的百姓 H2142 啊，你們當追念 H4124 摩押 H4428 王 H1111 巴勒 H3289 所設 H1160 的謀和比珥 H1121 的兒子 H1109 巴蘭 H6030 回答 H7851 他的話，並你們從什亭 H1537 到吉甲 H3045 所遇見的事，好使你們知道 H3068 耶和華 H6666 公義的作為。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话，并你们从什亭到吉甲所遇见的事，好使你们知道耶和华公义的作为。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 我的百姓 H2142 啊，你们当追念 H4124 摩押 H4428 王 H1111 巴勒 H3289 所设 H1160 的谋和比珥 H1121 的儿子 H1109 巴兰 H6030 回答 H7851 他的话，并你们从什亭 H1537 到吉甲 H3045 所遇见的事，好使你们知道 H3068 耶和华 H6666 公义的作为。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ho Mia popolo! rememoru, kion intencis Balak, regxo de Moab, kaj kion respondis al li Bileam, filo de Beor; de SXitim gxis Gilgal, por ke vi sciu la bonfarojn de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun kansani, muista siis, mitä neuvoa Balak Moabin kuningas piti, ja mitä Bileam Peorin poika häntä vastasi, Sittimistä hamaan Gilgaliin asti, että te tietäisitte Herran vanhurskaita töitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Muista, kansani, mitä oli mielessä Baalakilla, Mooabin kuninkaalla, ja mitä Bileam, Beorin poika, hänelle vastasi, Sittimistä lähtien Gilgaliin asti, että käsittäisit Herran vanhurskaat teot." -

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ooo! Pèp mwen! Chonje sa Balak, wa peyi Moab la, te fè lide fè nou, ak ki jan Balaram, pitit Bèyò a, te reponn li! Chonje sa ki te rive nou nan vwayaj nou an, lè nou te fin kite Sitim, anvan nou te rive Gilgal! Chonje tout bagay sa yo pou nou ka konprann sa m' te fè pou delivre nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Én népem! Emlékezzél csak: mit koholt Bálák, Moábnak királya, és mit felelt néki Bálám, a Beor fia? Sittimtõl fogva Gilgálig, hogy megismerjed az Úr igazságos cselekedeteit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Umat-Ku, ingatlah apa yang direncanakan oleh Balak raja Moab terhadapmu, dan apa yang dijawab Bileam anak Beor kepadanya. Ingatlah apa yang terjadi di perjalanan antara perkemahan di Sitim dan di Gilgal. Kalau kamu ingat semuanya itu, kamu akan menyadari apa yang telah Kulakukan untuk menyelamatkan kamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Deh! popol mio, ricordati qual consiglio prese Balac, re di Moab; e qual risposta gli diede Balaam, figliuolo di Beor; di ciò che ti avvenne da Sittim fino in Ghilgal; acciocchè tu riconosca le giustizie del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ O popolo mio, ricorda dunque quel che Balak, re di Moab, macchinava, e che cosa gli rispose Balaam, figliuolo di Beor, da Sittim a Ghilgal, affinché tu riconosca il giusto procedere dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내 백성아 너는 모압 왕 발락의 꾀한 것과 브올의 아들 발람이 그에게 대답한 것을 추억하며 싯딤에서부터 길갈까지의 일을 추억하라 그리하면 나 여호와의 의롭게 행한 것을 알리라 하실 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mano tauta, atsimink, ką buvo sumanęs Balakas, Moabo karalius, ir ką jam atsakė Balaamas, Beoro sūnus. Pagalvok, kas vyko nuo Šitimų iki Gilgalo, kad pažintum Viešpaties teisumą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ludu mój! Wspomnij teraz, co za radę uczynił Balak, król Moabski, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beorowy; wspomnij też, coć się działo od Syttym aż do Galgal, abyś poznał sprawiedliwości Pańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Povo meu, lembra-te agora da consulta de Balaque, rei de Moabe, e do que lhe respondeu Balaão, filho de Beor, e do que sucedeu desde Chitim até Guilgal, para que conheças as justiças do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mitt folk! Kom i hu det råd som Balak, Moabs konge, hadde lagt, og det svar som Bileam, Beors sønn, gav ham, det som hendte på veien fra Sittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poporul Meu, adu-ţi aminte ce plănuia Balac împăratul Moabului, şi ce i -a răspuns Balaam, fiul lui Beor, şi ce s'a întîmplat din Sitim pînă la Ghilgal, ca să cunoşti binefacerile Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Мій народе, згадай, що Балак, цар моавський, задумував був, і що йому відповів Валаам, син Беорів, від Шіттіму аж по Ґілґал, щоб пізнати тобі справедливості Господа.