Matthew 9:25 But when the multitude was cast out, having entered, he held her hand, and the young woman arose.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3753 But when G1161 G1544 [³was cast out G3588 ¹the G3793 ²multitude], G1525 having entered, G2902 he held G3588 G5495 her hand, G1473 G2532 and G1453 [³arose G3588 ¹the G2877 ²young woman].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3753 ότε δε G1161 G1544 εξεβλήθη G3588 ο G3793 όχλος G1525 εισελθών G2902 εκράτησε G3588 της G5495 χειρός αυτής G1473 G2532 και G1453 ηγέρθη G3588 το G2877 κοράσιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G1544 [G5681] V-API-3S εξεβληθη G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G2902 [G5656] V-AAI-3S εκρατησεν G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1453 [G5681] V-API-3S ηγερθη G3588 T-NSN το G2877 N-NSN κορασιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G1544 V-API-3S ἐξεβλήθη G3588 T-NSM ὁ G3793 N-NSM ὄχλος, G1525 V-2AAP-NSM εἰσελθὼν G2902 V-AAI-3S ἐκράτησεν G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρὸς G846 P-GSF αὐτῆς, G2532 CONJ καὶ G1453 V-API-3S ἠγέρθη G3588 T-NSN τὸ G2877 N-NSN κοράσιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G1544 (G5681) V-API-3S εξεβληθη G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G2902 (G5656) V-AAI-3S εκρατησεν G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G1453 (G5681) V-API-3S ηγερθη G3588 T-NSN το G2877 N-NSN κορασιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3753 οτε G1161 δε But When G1544 (G5681) εξεβληθη Had Been Put Out G3588 ο The G3793 οχλος Crowd, G1525 (G5631) εισελθων Having Entered G2902 (G5656) εκρατησεν G3588 της He Took Hold G5495 χειρος G846 αυτης Of Her Hand, G2532 και And G1453 (G5681) ηγερθη Arose G3588 το The G2877 κορασιον Damsel.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G3793 N-NSM οχλος Crowd G1544 V-API-3S εξεβληθη Was Put Out G1525 V-2AAP-NSM εισελθων Having Entered In G2902 V-AAI-3S εκρατησεν He Took G3588 T-GSF της Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G2877 N-NSN κορασιον Little Girl G1453 V-API-3S ηγερθη Arose

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3753 when G3588 the G3793 crowd G1544 [G5681] was cast out, G1525 [G5631] he went in, G2902 [G5656] and took G846 her G5495 by the hand, G2532 and G2877 the maid G1453 [G5681] arose.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et cum ejecta esset turba, intravit: et tenuit manum ejus, et surrexit puella.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & þa he þa menigeo üt-adräf. he geode in & nam hyre hand & þt mæden aräs

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & he þa menigeo ut-draf. he geode in. & nam hire hand. & þt mægden aras.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whanne the folc was put out, he wente in, and helde hir hond; and the damysel roos.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And this was noysed through out all that lande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whan the people were put forth, he went in, and toke her by the honde, and the mayde arose.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ As soon as the people were put forth adoors, he went in and took her by the hand, and the maid arose.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Assone as the people were put forth, he went in and toke her by the hande, and the mayde arose.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whan the people were put forth, he went in, and toke her by the hande, and the damsell arose.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put foorth, he went in, and toke her by the hande, and the mayde arose

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3753 when G3793 the people G1544 were put forth [G5681] G1525 , he went in [G5631] G2902 , and took [G5656] G846 her G5495 by the hand G2532 , and G2877 the maid G1453 arose [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but when the company were turn'd out, he went in, and grasping her hand, the maid rose up.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he came and took her by the hand, and the damsel arose.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in and took her by the hand; and the maid arose.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put out, He went in and took hold of her hand, and the damsel rose up.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ So when the multitude was put out, he went in, and took her by the hand, and the little girl arose.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was turned out, he went in and took her by the hand, and the damsel arose.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3753 when G3793 the people G1544 [G5681] were put forth G1525 [G5631] , he went in G2902 [G5656] , and took G846 her G5495 by the hand G2532 , and G2877 the maid G1453 [G5681] arose.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ but when the people were put out, he entered, and having taken her by the hand, the young woman arose.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he had put forth the crowds, he entered, and took her by the hand; and the damsel arose.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when he had ejected the throngs, he entered in, and took her by the hand, and the maid rose up.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the multitude were removed he went in and took her hand, and the girl arose.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ When but they put out the crowd, he entering took hold of the hand of her; and was raised the girl.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was put forth, he went in, and took hold of her hand, and the maiden arose.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the multitude had been sent out, he went in, and took the maiden by the hand, and she arose.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been put out, he went in, and took hold of her hand; and the girl arose.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was driven forth, having entered, he seized her hand, and the little girl was awakened.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been put out, he went in and took her hand; and the damsel rose up.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3753 when G3793 the crowd G1544 was put forth, G1525 he entered in, and G2902 took G846 her G5495 by the hand; G2532 and G2877 the damsel G1453 arose.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand, and the damsel arose.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, when the multitude had been put forth, he went in, and grasped her hand,––and the maiden arose.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, when the people had been sent out, Jesus went in, and took the little girl's hand, and she rose.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when the crowd was put out, coming to her, He took her by the hand, and the damsel arose.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When however the place was cleared of the crowd, Jesus went in, and on His taking the little girl by the hand, she rose up.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, when the multitude was put forth, having gone in, He took hold of her hand, and the damsel arose.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after the crowd had been put out, he went in and took her hand, and the girl rose up.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when he had driven the people out, he went in and grasped her hand, and the girl got up.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after the crowd had been turned out, he went in and took hold of her hand and the girl rose up.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When, however, the crowd had been driven out, he went in and took her hand, and the little girl woke up.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when he had put the people out, he went in and held her by her hand, and the little girl got up.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when the throng was ejected, entering, He holds her hand, and the maiden was roused."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been driven out, He went in and took hold of her hand, and the girl got up.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were sent out, he went in and took her by the hand; and the girl got up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put out, He went in and took her by the hand, and the little girl arose.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been put out, entering He took hold of her hand, and the little girl rose up.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But they eject the multitude; and he enters and overpowers her by the hand; and the maiden rises.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But after the crowd was sent outside, Jesus entered [her room, along with her parents and three of His disciples. See Mark 5:37-40] and took her by the hand, and the young lady rose up [from the dead].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was put out, having entered in, he took her hand, and the little girl arose.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3753 when G3793 the crowd G1544 was put out, G2902 he entered in, took G846 her G5495 by the hand, G2532 and G2877 the girl G1453 arose.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3753 But when G3793 the people G1544 were put G1544 forth, G1525 he went G2902 in, and took G5495 her by the hand, G2877 and the maid G1453 arose.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put outside, he went in, and took her by the hand, and the girl arose.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the girl arose.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3753 when G3793 the people G1544 were put forth, G1525 he went in, and G2902 took G846 her G5495 by the hand, G2532 and G2877 the girl G1453 arose.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the people were put forth, he went in and took her by the hand, and the maid arose.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been put out, He went in and grasped her hand, and the little girl arose.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been put outside, He went in and grasped her hand, and the girl got up.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when the crowd had been thrown out, He, upon entering, took a firm hold of her hand – and the maiden (little girl) was roused and raised up (or: she got up)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The people were sent away. He went to the girl, took hold of her hand, and she got up.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When the crowd had been driven outside, he went in, took her by the hand, and the young lady got up.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd had been sent out, he entered and* took her hand, and the girl got up.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὅτε (When) δὲ (now) ἐξεβλήθη (had been put outside) ὁ (the) ὄχλος (crowd), εἰσελθὼν (having entered), ἐκράτησεν (He took hold of) τῆς (the) χειρὸς (hand) αὐτῆς (of her), καὶ (and) ἠγέρθη (arose) τὸ (the) κοράσιον (girl).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when the crowd had been put outside, having entered, He took hold of her hand, and the girl arose.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when the crowd was cast out, having entered, he took-hold of her hand, and the girl arose.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als aber das Volk ausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand. Da stund das Mägdlein auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Als aber G3793 das Volk G1544 ausgetrieben G846 war, ging er G1525 hinein G2532 und G2902 ergriff G5495 sie bei der Hand G3753 . Da G2877 stund das Mägdlein G1453 auf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mädglein auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3753 Als G1161 aber G3793 das Volk G1544 hinausgetrieben G1525 war, ging er hinein G2902 und ergriff G846 es G5495 bei der Hand G1453 ; da stand G2877 das Mädglein G1453 auf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3753 Als G1161 aber G3793 die Volksmenge G1544 hinausgetrieben G1525 war, ging er hinein G2902 und ergriff G846 sie G5495 bei der Hand; G2532 und G2877 das Mägdlein G1453 stand auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3753 Als G1161 aber G3793 die Volksmenge G1544 hinausgetrieben G1525 war, ging er hinein G2902 und ergriff G846 sie G5495 bei der Hand G2532 ; und G2877 das Mägdlein G1453 stand auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als nu de schare uitgedreven was, ging Hij in, en greep haar hand; en het dochtertje stond op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3753 Als G1161 nu G3793 de schare G1544 G5681 uitgedreven was G1525 G5631 , ging Hij in G2902 G5656 , en greep G846 haar G5495 hand G2532 ; en G2877 het dochtertje G1453 G5681 stond op.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Après donc qu'on eut fait sortir toute cette troupe, il entra, et prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G3753 Quand G3793 la foule G1544 eut été renvoyée G5681 G1525 , il entra G5631 G2902 , prit G5656 G5495 la main G846 de la jeune fille G2532 , et G2877 la jeune fille G1453 se leva G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pero cuando la multitud fue echada fuera, entró, y la tomó de su mano, y se levantó la muchacha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pero cuando la multitud fue echada fuera, entró, y la tomó de su mano, y se levantó la muchacha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj, kur turmën e nxorën jashtë, ai hyri, e zuri për dore vajzën dhe ajo u ngrit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܟܕ ܐܦܩ ܠܟܢܫܐ ܥܠ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܩܡܬ ܛܠܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ሕዝቡን ግን ከአስወጡ በኋላ ገብቶ እጅዋን ያዛት፥ ብላቴናይቱም ተነሣች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Անոնք ալ ծաղրեցին զինք: Բայց երբ բազմութիւնը դուրս հանուեցաւ, ինք ներս մտաւ, բռնեց անոր ձեռքէն, եւ աղջիկը ոտքի ելաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ եւ նրանք ծաղրում էին նրան: Եւ երբ ամբոխը դուրս ելաւ, նա ներս մտաւ, բռնեց նրա ձեռքից, եւ աղջիկը վեր կացաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Goude ma voe bet kaset an dud-se er-maez, e kemeras dorn ar plac'h yaouank, hag hi a savas.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta idoqui içan cenean gendetzea, sarthuric, har ceçan haren escua: eta iaiqui cedin nescatchá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A kad je svijet bio izbačen, uđe on, primi djevojku za ruku i ona bi uskrišena.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men der Folket var uddrevet, gik han ind og tog hende fat ved Haanden, da stod Pigen op.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3793 眾人 G1161 既 G1544 被攆出 G1525 ，耶穌就進去 G2902 ，拉著 G5495 閨女的手 G2877 ，閨女 G2532 便 G1453 起來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3793 众人 G1161 既 G1544 被撵出 G1525 ，耶稣就进去 G2902 ，拉着 G5495 闺女的手 G2877 ，闺女 G2532 便 G1453 起来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga kui rahvahulk oli välja aetud, läks Ta sisse ja võttis tema käest kinni, ja tütarlaps tõusis üles.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta kuin kansa oli ajettu ulos, meni hän sisälle ja tarttui hänen käteensä, ja piika nousi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta kun väkijoukko oli ajettu ulos, meni hän sisälle ja tarttui hänen käteensä; ja tyttö nousi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და რაჟამს გამოასხა ერი იგი, შევიდა და უპყრა ჴელი მისი და აღადგინა ქალი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè foul moun yo fin soti, Jezi antre nan chanm lan. Li pran men tifi a. Lamenm, tifi a leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mikor pedig a sokaság eltávolíttaték, bemenvén, megfogá annak kezét, és a leányzó felkelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sesudah orang-orang itu keluar, Yesus masuk ke dalam kamar anak itu dan memegang tangannya. Lalu bangkitlah anak perempuan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma quando la moltitudine fu messa fuori, egli entrò, e prese la fanciulla per la mano, ed ella si destò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma quando la moltitudine fu messa fuori, egli entrò, e prese la fanciulla per la mano, ed ella si alzò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 群衆の出されし後、いりてその手をとり給へば、少女おきたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi ssufɣen lɣaci, ikcem, yeṭṭef-ed taqcict-nni seg ufus, dɣa tekker-ed.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 무리를 내어 보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un kad pūlis bija izdzīts, Viņš iegāja un saņēma viņas roku, un meitiņa uzcēlās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kai minia buvo išvaryta, Jis įėjo vidun, paėmė mergaitę už rankos, ir ji atsikėlė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tendo-se feito sair o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men da han hadde drevet hopen ut, gikk han inn og tok henne ved hånden; og piken stod op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar, dupăce a fost scoasă gloata afară, Isus a intrat înlăuntru, a luat pe fetiţă de mînă, şi fetiţa s -a sculat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А коли народ випроваджено, Він увійшов, узяв за руку її, і дівчина встала!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дівча і встало.