Matthew 9:24 he says to them, Withdraw! for the young woman died not, but sleeps. And they ridiculed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 he says G1473 to them, G402 Withdraw! G3756 [⁵not G1063 ¹for G599 ⁴died G3588 ²the G2877 ³young woman], G235 but G2518 sleeps. G2532 And G2606 they ridiculed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3004 λέγει G1473 αυτοίς G402 αναχωρείτε G3756 ου G1063 γαρ G599 απέθανε G3588 το G2877 κοράσιον G235 αλλά G2518 καθεύδει G2532 και G2606 κατεγέλων G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G402 [G5720] V-PAM-2P αναχωρειτε G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSN το G2877 N-NSN κορασιον G235 CONJ αλλα G2518 [G5719] V-PAI-3S καθευδει G2532 CONJ και G2606 [G5707] V-IAI-3P κατεγελων G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G402 V-PAM-2P ἀναχωρεῖτε· G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G3588 T-NSN τὸ G2877 N-NSN κοράσιον G235 CONJ ἀλλὰ G2518 V-PAI-3S καθεύδει. G2532 CONJ καὶ G2606 V-IAI-3P κατεγέλων G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G402 (G5720) V-PAM-2P αναχωρειτε G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν G3588 T-NSN το G2877 N-NSN κορασιον G235 CONJ αλλα G2518 (G5719) V-PAI-3S καθευδει G2532 CONJ και G2606 (G5707) V-IAI-3P κατεγελων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ⸀ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις To Them, G402 (G5720) αναχωρειτε Withdraw, G3756 ου Not G1063 γαρ For G599 (G5627) απεθανεν Is Dead G3588 το The G2877 κορασιον Damsel, G235 αλλα But G2518 (G5719) καθευδει Sleeps. G2532 και And G2606 (G5707) κατεγελων They Laughed At G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G402 V-PAM-2P αναχωρειτε Depart G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSN το The G2877 N-NSN κορασιον Little Girl G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G3756 PRT-N ου Not G235 CONJ αλλα But G2518 V-PAI-3S καθευδει Sleeps G2532 CONJ και And G2606 V-IAI-3P κατεγελων They Ridiculed G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

24 G3004 [G5719] He said G846 to them, G402 [G5720] { Withdraw: G1063 for G2877 the maid G599 0 is G3756 not G599 [G5627] dead, G235 but G2518 [G5719] sleepeth. G2532 } And G2606 [G5707] they laughed G846 at him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ hë cwæð; Gäð heonun. nys þys mæden dead soðlice ac heo slæpð; & hig tældon hyne

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ he cwæð. Gað heonen. nis þis mægdon dead. soðlice ac hyo slæpð. & hye teldan hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ he seide, Go ye a wei, for the damysel is not deed, but slepith. And thei scornyden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Assone as ye people were put forthe he went in and toke her by ye hond and the mayde arose.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ he sayde vnto them: Get you hece, for ye mayde is not deed, but slepeth. And they laughed hym to scorne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said unto them, "Get you hence, for the maid is not dead, but sleepeth." And they laughed him to scorn.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ he sayd vnto them: Get you hence, for the mayde is not dead, but slepeth. And they laughed him to scorne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ he sayde vnto them: get you hence, for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed him to scorne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ He sayde vnto them: Geue place, for the maide is not dead, but slepeth. And they laughed hym to scorne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 He said [G5719] G846 unto them G402 , Give place [G5720] G1063 : for G2877 the maid G599 is G3756 not G599 dead [G5627] G235 , but G2518 sleepeth [G5719] G2532 . And G2606 they laughed G846 him G2606 to scorn [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he said to them, withdraw, for the maid is not dead, but asleep. and they treated him with contemptuous laughter.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said unto them, Give place, for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed at him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saith to them, Withdraw; for the maid is not dead, but sleepeth: and they derided him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ He saith unto them, Retire; for the child is not dead, but asleep. And they laughed at Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ he saith to them, Retire; for the little girl is not dead, but sleeping. And they derided him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ he saith to them, withdraw, for the damsel is not dead but asleep, Whereupon they derided him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 [G5719] He said G846 to them G402 [G5720] , { Give place G1063 : for G2877 the maid G599 0 is G3756 not G599 [G5627] dead G235 , but G2518 [G5719] sleepeth G2532 .} And G2606 [G5707] they laughed G846 at him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said to them, Withdraw, for the young woman is not dead, but asleep. And they derided him:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, Retire; for the damsel is not dead, but asleep. And they laughed at him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: Retire; for the maid is not dead, but sleepeth. And they scoffed at him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ said, Go away; for the girl is not dead, but asleep. And they derided him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ says to them: Withdraw; not for is dead the girl, but sleeps. And they derided him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ said: Give place; for the maiden is not dead, but is sleeping. And they laughed him to scorn.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said to them: Depart; for the maid is not dead, but sleeps. And they derided him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ said, Withdraw; for the girl is not dead, but is sleeping. And they laughed him to scorn.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ He says to them, Give way; for the girl is not dead but sleeps; and they mocked him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 he said, G402 Give place: G1063 for G2877 the damsel G599 is G3756 not G599 dead, G235 but G2518 sleepeth. G2532 And G2606 they laughed G846 him G2606 to scorn.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ he saith unto them, Give place; for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Give place! for the maiden died not, but is sleeping. And they began to deride him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said: "Go away, the little girl is not dead; she is asleep." They began to laugh at him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ says to them; Retire: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they hooted at Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and He said, "Go out of the room; the little girl is not dead, but asleep." And they laughed at Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ said, "Withdraw; for the damsel did not die, but is sleeping." And they were laughing at Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, "Be off with you; the girl is not dead but asleep." They laughed at him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, "You must go away, for the girl is not dead; she is asleep." And they laughed at him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Leave the room, for the girl is not dead; she is sleeping." They laughed at him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Leave the room, for the little girl is not dead, she is sleeping." And they began laughing at him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, That is enough; for the little girl is not dead, but she is asleep; and they laughed at him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ said, "Retire, for the maiden did not die, but is drowsing.And they ridiculed Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ said, "Go away, for the girl is not dead, but is sleeping." And they began to laugh in His face.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said, Make room; for the girl is not dead, but sleeping. And they were laughing at him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, Go back, for the little girl is not dead, but sleeps. And they laughed Him to scorn.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus said to them, Go back, for the little girl has not died, but she sleeps. And they laughed at Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he words to them, Depart: for the maiden is not dead, but sleeps. - and they ridicule him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said, “Stand back, for the young lady is not [permanently] dead, but [rather] is sleeping.” And the people laughed at Him scornfully.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ he says to them, Depart, for the little girl did not die, but sleeps. And they ridiculed him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, "Depart; for the girl is not dead but sleeping." And they laughed at him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 he said G846 to them, G402 "Make room, G1063 because G2877 the girl G3756 isn't G599 dead, G235 but G2518 sleeping." G2532 They G2606 were ridiculing G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, "Go away, for the girl is not dead, but asleep." And they laughed at him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 He said G402 to them, Give G402 place: G2877 for the maid G599 is not dead, G2518 but sleeps. G2606 And they laughed G2606 him to scorn.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said unto them, Depart: for the girl is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, Depart: for the girl is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 He said G846 unto them, G402 Give place: G1063 for G2877 the girl G599 is G3756 not G599 dead, G235 but G2518 sleeps. G2532 And G2606 they laughed G846 him G2606 to scorn.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said to them, 'Withdraw, for the damsel did not die, but does sleep,' and they were deriding him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said unto them, Give place, for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, "Make room, for the girl has not died, but she is sleeping." And they were ridiculing Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ He says to them, “Go away, for the girl is not dead, but sleeping”. So they began to ridicule Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ He began saying, "Withdraw and make room again! You see, the maiden (little girl) did not die, but rather she continues fast asleep." And so they began laughing at and ridiculing Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He told them to leave: »For the girl is not dead, but sleeps.« They all scornfully laughed at him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, “Go away! The young lady hasn’t died, but is sleeping.” But they ridiculed him with laughter.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, "Go away, because the girl is not dead, but is sleeping." And they ridiculed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἔλεγεν· “Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει.” καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἔλεγεν (He says), “Ἀναχωρεῖτε (Go away). οὐ (Not) γὰρ (for) ἀπέθανεν (is dead) τὸ (the) κοράσιον (girl), ἀλλὰ (but) καθεύδει (sleeps).” καὶ (And) κατεγέλων (they began to laugh at) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He says, “Go away, for the girl is not dead, but sleeps.” And they began to laugh at Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ he says to them, Depart; for the girl is not dead, but is sleeping. And they were laughing at him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said, "Go away, for the girl is not dead, but asleep." And they laughed at him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 sprach G846 er G402 zu ihnen: Weichet G1063 ! denn G2877 das Mägdlein G599 ist G3756 nicht G599 tot G235 , sondern G2518 es schläft G2532 . Und G846 sie G2606 verlachten ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 sprach G846 er zu ihnen G402 : Weichet G1063 ! denn G2877 das Mägdlein G3756 ist nicht G599 tot G235 , sondern G2518 es schläft G2532 . Und G2606 sie verlachten G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 sprach G846 er: G402 Gehet G1063 fort, denn G2877 das Mägdlein G599 ist G3756 nicht G599 gestorben, G235 sondern G2518 es schläft. G2532 Und G2606 sie verlachten G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 sprach G846 er G402 : Gehet G1063 fort, denn G2877 das Mägdlein G599 ist G3756 nicht G599 gestorben G235 , sondern G2518 es schläft G2532 . Und G2606 sie verlachten G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zeide Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 G5719 Zeide Hij G846 tot hen G402 G5720 : Vertrekt G1063 ; want G2877 het dochtertje G3756 is niet G599 G5627 dood G235 , maar G2518 G5719 slaapt G2532 . En G2606 G5707 zij belachten G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il leur dit : retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort; et ils se moquaient de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 il leur G3004 dit G5719 G402 : Retirez-vous G5720 G1063 ; car G2877 la jeune fille G599 n’est G0 G3756 pas G599 morte G5627 G235 , mais G2518 elle dort G5719 G2532 . Et G2606 ils se moquaient G5707 G846 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ u tha atyre: ''Largohuni, sepse vajza nuk ka vdekur, por fle''. Dhe ata e përqeshnin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܛܠܝܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܕܡܟܐ ܗܝ ܘܓܚܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ብላቴናይቱ ተኝታለች እንጂ አልሞተችምና ፈቀቅ በሉ አላቸው። በጣምም ሳቁበት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ըսաւ անոնց. «Մեկնեցէ՛ք, որովհետեւ աղջիկը մեռած չէ, հապա կը քնանայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ նրանց ասաց. «Հեռո՛ւ գնացէք, որովհետեւ այդ աղջիկը ոչ թէ մեռած է, այլ ննջում է».

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ e lavaras dezho: It kuit, rak ar plac'h yaouank-mañ n'eo ket marv, met kousket a ra. Hag int a rae goap outañ

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dioste, Retira çaitezte, ecen ezta hil nescatchá: baina lo datza. Eta truffatzen ciraden harçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ reče: "Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava." Oni mu se podsmjehivahu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ viger bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover. Og de beloe ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 就說：退去罷！這閨女不是死了，是睡著了。他們就嗤笑他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 就說 G402 ：退去罷 G2877 ！這閨女 G3756 不是 G599 死了 G2518 ，是睡著了 G2606 。他們就嗤笑 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 就说：退去罢！这闺女不是死了，是睡着了。他们就嗤笑他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3004 就说 G402 ：退去罢 G2877 ！这闺女 G3756 不是 G599 死了 G2518 ，是睡着了 G2606 。他们就嗤笑 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ diris:Foriru; cxar la knabineto ne mortis, sed dormas. Kaj ili mokridis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ütles Ta: "Minge ära, sest tütarlaps pole surnud, vaid magab!" Ja nad naersid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sanoi hän heille: menkäät pois; sillä ei piika ole kuollut, vaan hän makaa. Ja he nauroivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ sanoi hän: "Menkää pois, sillä tyttö ei ole kuollut, vaan nukkuu". Niin he nauroivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ჰრქუა მათ: განეშორენით, რამეთუ არა მომკუდარ არს ეგე, არამედ სძინავს. ხოლო იგინი ეკიცხევდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jezi di yo: Tout moun, soti. Tifi a pa mouri. Se dòmi l'ap dòmi. Yo pran pase l' nan betiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Monda nékik: Menjetek el innen, mert a leányzó nem halt meg, hanem aluszik. És kinevették õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ia berkata kepada mereka, "Keluar kamu semua! Anak ini tidak mati; ia hanya tidur." Mereka semua menertawakan Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ritraetevi; perciocchè la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi si ridevano di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ perché la fanciulla non è morta, ma dorme. E si ridevano di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 『退け、少女は死にたるにあらず、寐ねたるなり』人々イエスを嘲笑ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ffɣet syagi, taqcict ur temmut ara, d iḍes kan i teṭṭes. DDɣa țmesxiṛen fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Atkāpieties, jo meitiņa nav mirusi, bet guļ! Un tie Viņu izsmēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jėzus paliepė: “Pasitraukite, nes mergaitė ne mirus, o miega”. Jie tik šaipėsi iš Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dooyrt eh roo, Scugh-jee, son cha vel y ven-aeg marroo, agh ny cadley. As hie ad son craidey mysh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Gå bort! Piken er ikke død; hun sover. Og de lo ham ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ le -a zis:,,Daţi-vă la o parte; căci fetiţa n'a murit, ci doarme!`` Ei îşi băteau joc de El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ то сказав: Відійдіть, бо не вмерло дівча, але спить. І насміхалися з Нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.