Matthew 8:21 And another of his disciples said to him, O Lord, commit to my care to me first to go forth and bury my father!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2087 And another G1161 G3588 G3101 of his disciples G1473 G2036 said G1473 to him, G2962 O Lord, G2010 commit to my care G1473 to me G4412 first G565 to go forth G2532 and G2290 bury G3588 G3962 my father! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2087 έτερος δε G1161 G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G2036 είπεν G1473 αυτώ G2962 κύριε G2010 επίτρεψόν G1473 μοι G4412 πρώτον G565 απελθείν G2532 και G2290 θάψαι G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2087 A-NSM ετερος G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM | | " αυτου " G2036 [G5627] V-2AAI-3S | ειπεν G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G2010 [G5657] V-AAM-2S επιτρεψον G3427 P-1DS μοι G4412 ADV πρωτον G565 [G5629] V-2AAN απελθειν G2532 CONJ και G2290 [G5658] V-AAN θαψαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2087 A-NSM ἕτερος G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G2962 N-VSM κύριε, G2010 V-AAM-2S ἐπίτρεψόν G1473 P-1DS μοι G4412 ADV-S πρῶτον G565 V-2AAN ἀπελθεῖν G2532 CONJ καὶ G2290 V-AAN θάψαι G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2087 A-NSM ετερος G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G2010 (G5657) V-AAM-2S επιτρεψον G3427 P-1DS μοι G4412 ADV πρωτον G565 (G5629) V-2AAN απελθειν G2532 CONJ και G2290 (G5658) V-AAN θαψαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ετερος δε των μαθητων ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2087 ετερος Another G1161 δε G3588 των And G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G2962 κυριε Lord, G2010 (G5657) επιτρεψον Allow G3427 μοι Me G4412 πρωτον First G565 (G5629) απελθειν To Go G2532 και And G2290 (G5658) θαψαι G3588 τον Bury G3962 πατερα G3450 μου My Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε And G2087 A-NSM ετερος Another G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G2010 V-AAM-2S επιτρεψον Allow G3427 P-1DS μοι Me G4412 ADV πρωτον First G565 V-2AAN απελθειν To Go G2532 CONJ και And G2290 V-AAN θαψαι To Bury G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2087 another G846 of his G3101 disciples G2036 [G5627] said G846 to him, G2962 Lord, G2010 [G5657] permit G3427 me G4412 first G565 [G5629] to go G2532 and G2290 [G5658] bury G3450 my G3962 father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð to him oþer of hys leorning-cnihtum; Drihten alyfe me ærest to farenne & bebyrigean minne fæder

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð to hym oðer of hys leorning-cnihton. Drihten alyf me ærest to farene to be-berienne minne fæder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Anothir of his disciplis seide to him, Lord, suffre me to go first, and birie my fader.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ But Iesus sayd vnto him: folowe me and let the deed burie their deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Another that was one of his disciples, sayde vnto hym: Syr, geue me leue fyrst, to go & burye my father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Another that was one of his Disciples said unto him, "Master, suffer me first, to go and bury my father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Another that was one of his disciples said vnto him: master, suffer me fyrst to go and burye my father.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the nomber of his disciples sayd vnto him: Master, suffre me first to go and bury my father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And another, of the number of his disciples, sayde vnto hym: Lorde, suffer me first to go and bury my father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2087 another G846 of his G3101 disciples G2036 said [G5627] G846 unto him G2962 , Lord G2010 , suffer [G5657] G3427 me G4412 first G565 to go [G5629] G2532 and G2290 bury [G5658] G3450 my G3962 father.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me to go and bury my father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ But another of his disciples, whom he ordered to follow Him, said unto Him, Lord, permit me first to go and bury my father:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Permit me first to go and bury my father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of his disciples said to him, Master, permit me to go first and bury my father.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Another, one of his disciples, said to him, Master, permit me to go first, and bury my father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And another from his disciples said to him, My Lord, permit me first to go and bury my father.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him: My Lord, suffer me first to go and bury my father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of the disciples said to him, Lord, permit me first to go away and bury my father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Another and of the disciples of him said to him: O master, permit thou me first to go, and to bury the father of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him: Lord, permit me first to go and bury my father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, Lord, permit me first to go and inter my father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ But another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go away and bury my father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2087 another G3101 of G846 the G3101 disciples G2036 said G846 unto him, G2962 Lord, G2010 suffer G3427 me G4412 first G565 to go G2532 and G2290 bury G3450 my G3962 father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, another of the disciples, saith unto him,––Lord! suffer me, first, to depart, and bury my father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ "Master," said another, who was a disciple, "let me first go and bury my father."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of His disciples said to Him, Lord, permit me first to go away and bury my father.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of the disciples said to Him, "Sir, allow me first to go and bury my father."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the disciples said to Him, "Lord, permit me first to go and bury my father."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of the disciples said to him, "Lord, let me go and bury my father first of all";

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, "Let me first go, sir, and bury my father."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of his disciples said to him, "Sir, let me first go and bury my father."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father,"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of his disciples said to him, My Lord, permit me first to go and bury my father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now a different one of the disciples said to Him, "Lord, permit me first to come away and entomb my father."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of His disciples said to Him, "Lord, let me first go back and bury my father."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of His disciples said to him, Lord, allow me first to go and bury my father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of His disciples said to Him, Lord, allow me first to go away and bury my father.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples says to him, Adonay, first allow me to go and entomb my father.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then another one of His disciples said to Him, “Allow me to go and bury my father first.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, Lord, allow me first to go and bury my father.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2087 Another G3101 of G846 his G3101 disciples G2036 said G846 to him, G2962 "Lord, G2010 allow G3427 me G4412 first G565 to go G2532 and G2290 bury G3450 my G3962 father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2087 And another G3101 of his disciples G4483 said G2962 to him, Lord, G2010 suffer G4412 me first G565 to go G2290 and bury G3962 my father.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, permit me first to go and bury my father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, allow me first to go and bury my father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, Lord, allow me first to go and bury my father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2087 another G3101 of G846 his G3101 disciples G2036 said G846 unto him, G2962 Lord, G2010 allow G3427 me G4412 first G565 to go G2532 and G2290 bury G3450 my G3962 father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said to him, 'Sir, permit me first to depart and to bury my father;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then another of His disciples said to Him, "Lord, permit me first to go and bury my father."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then a different one of the disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now a different one of the disciples said to Him, "Master (Sir; Lord), permit me first to go off and to bury my father."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ One of his disciples said: »Lord, first allow me to go bury my father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then another of his disciples told him, “Lord, first let me go and bury my father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of the disciples* said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ “Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἕτερος (Another) δὲ (now) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) [αὐτοῦ] (of Him) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), ἐπίτρεψόν (allow) μοι (me) πρῶτον (first) ἀπελθεῖν (to go) καὶ (and) θάψαι (to bury) τὸν (the) πατέρα (father) μου (of me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And another of His disciples said to Him, “Lord, allow me first to go and to bury my father.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now a different one of his disciples said to him, Lord, permit me first to go away and bury my father.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then another of his disciples said to him, "Lord, first let me go and bury my father."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß ich hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Und G2087 ein anderer G846 unter seinen G3101 Jüngern G2036 sprach G846 zu ihm G2962 : HErr G2010 , erlaube G3427 mir G565 , daß ich hingehe G4412 und G3450 zuvor meinen G3962 Vater G2290 begrabe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Und G2087 ein anderer G846 unter seinen G3101 Jüngern G2036 sprach G846 zu ihm G2962 : HERR G2010 , erlaube G3427 mir G565 , daß ich hingehe G2532 und G4412 zuvor G3450 meinen G3962 Vater G2290 begrabe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2087 Ein anderer G1161 aber G846 von seinen G3101 Jüngern G2036 sprach G846 zu ihm: G2962 Herr, G2010 erlaube G3427 mir, G4412 zuvor G565 hinzugehen G2532 und G3450 meinen G3962 Vater G2290 zu begraben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2087 Ein anderer G1161 aber G846 von seinen G3101 Jüngern G2036 sprach G846 zu ihm G2962 : Herr G2010 , erlaube G3427 mir G4412 , zuvor G565 hinzugehen G2532 und G3450 meinen G3962 Vater G2290 zu begraben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En een ander uit Zijn discipelen zeide tot Hem: Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G2087 een ander G846 uit Zijn G3101 discipelen G2036 G5627 zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G2010 G ! laat G3427 mij G2010 G5657 toe G4412 , dat ik eerst G565 G5629 heenga G2532 , en G3450 mijn G3962 vader G2290 G5658 begrave.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G2087 Un autre G846 , d’entre les G3101 disciples G846 , lui G2036 dit G5627 G2962 : Seigneur G2010 , permets G5657 G3427 -moi G565 d’aller G5629 G4412 d’abord G2532 G2290 ensevelir G5658 G3450 mon G3962 père.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre a mi padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre a mi padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj një tjetër nga dishepujt e tij i tha: ''O Zot, më jep më parë leje të shkoj të varros atin tim''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܤ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܐܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وقال له آخر من تلاميذه يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ከደቀ መዛሙርቱም ሌላው። ጌታ ሆይ፥ አስቀድሜ እንድሄድ አባቴን እንድቀብር ፍቀድልኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ուրիշ մը, որ անոր աշակերտներէն էր, ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, արտօնէ՛ ինծի, որ նախ երթամ՝ թաղեմ հայրս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ իր աշակերտներից մէկն ասաց. «Տէ՛ր, ինձ թո՛յլ տուր, որ գնամ նախ իմ հօրը թաղեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Unan all eus e ziskibien a lavaras dezhañ: Aotrou, lez ac'hanon da vont da gentañ da sebeliañ va zad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Guero bere discipuluetaric, berce batec erran cieçon, Iauna, permetti ieçadac behin ioan nadin neure aitaren ohorztera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А друг от учениците Му каза: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Drugi mu od učenika reče: "Gospodine, dopusti mi da prije odem i pokopam svoga oca."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: Pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men en anden af hans Disciple sagde til ham: Herre! tilsted mig, at jeg først maa gaae hen og begrave min Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 又 G2087 有一個 G3101 門徒 G846 對耶穌 G2036 說 G2962 ：主阿 G2010 ，容 G3427 我 G4412 先 G565 回去 G2290 埋葬 G3450 我的 G3962 父親。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 又冇一个门徒对耶稣说：主阿，容我先回去埋葬我的父亲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 又 G2087 有一个 G3101 门徒 G846 对耶稣 G2036 说 G2962 ：主阿 G2010 ，容 G3427 我 G4412 先 G565 回去 G2290 埋葬 G3450 我的 G3962 父亲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj alia el la discxiploj diris al li:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ka keegi teine jüngritest ütles Temale: "Issand, luba mind enne minna ja matta oma isa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Toinen hänen opetuslapsistansa sanoi hänelle: Herra, salli minun ensin mennä hautaamaan isääni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja eräs toinen hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: "Herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და სხუამან მოწაფეთა მისთაგანმან ჰრქუა მას: უფალო, მიბრძანე მე პირველად მისლვად და დაფლვად მამისა ჩემისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yon lòt nan disip yo di li: Mèt, pèmèt mwen al antere papa m' anvan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Egy másik pedig az õ tanítványai közül monda néki: Uram, engedd meg nékem, hogy elõbb elmenjek és eltemessem az én atyámat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu seorang pengikut-Nya yang lain berkata, "Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi un altro, ch’era de’ suoi discepoli, gli disse: Signore, permettimi che prima io vada, e seppellisca mio padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E un altro dei discepoli gli disse: Signore, permettimi d’andare prima a seppellir mio padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ また弟子の一人いふ『主よ、先づ、往きて、我が父を葬ることを許したまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Yiwen seg inelmaden-is, yenna-yas : A Sidi, semmeḥ-iyi ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 제자 중에 또 하나가 가로되 `주여 ! 나로 먼저 가서 부친을 장사하게 허락하옵소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viens cits no Viņa mācekļiem sacīja Viņam: Kungs, atļauj man vispirms aiziet un apglabāt savu tēvu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kitas Jo mokinys prašė: “Viešpatie, leisk man pirmiau pareiti tėvo palaidoti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As dooyrt fer elley jeh e ynseydee rish, Hiarn, lhig dou hoshiaght goll thie dy oanluckey my ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men en annen, en av hans disipler, sa til ham: Herre! gi mig først lov til å gå bort og begrave min far!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un altul, care era dintre ucenici, I -a zis:,,Doamne, dă-mi voie să mă duc mai întîi să îngrop pe tatăl meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А інший із учнів промовив до Нього: Дозволь мені, Господи, перше піти та батька свого поховати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.