Matthew 6:8 You should not then be like them; for your father knows of what you have need before you ask him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 You should not G3767 then G3666 be like G1473 them; G1492 [³knows G1063 ¹for G3588 G3962 ²your father] G1473 G3739 of what G5532 [²need G2192 ¹you have] G4253 before G3588 G1473 you G154 ask G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3361 μη G3767 ουν G3666 ομοιωθήτε G1473 αυτοίς G1492 οίδε G1063 γαρ G3588 ο G3962 πατήρ υμών G1473 G3739 ων G5532 χρείαν G2192 έχετε G4253 προ G3588 του G1473 υμάς G154 αιτήσαι G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G3666 [G5686] V-APS-2P ομοιωθητε G846 P-DPM αυτοις G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM | " ο G2316 N-NSM θεος " G3588 T-NSM | | ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3739 R-GPN ων G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G4253 PREP προ G3588 T-GSM του G5209 P-2AP υμας G154 [G5658] V-AAN αιτησαι G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3361 PRT-N μὴ G3767 CONJ οὖν G3666 V-APS-2P ὁμοιωθῆτε G846 P-DPM αὐτοῖς, G1492 V-RAI-3S οἶδεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G5210 P-2GP ὑμῶν G3739 R-GPN ὧν G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-2P ἔχετε G4253 PREP πρὸ G3588 T-GSN τοῦ G5210 P-2AP ὑμᾶς G154 V-AAN αἰτῆσαι G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G3666 (G5686) V-APS-2P ομοιωθητε G846 P-DPM αυτοις G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3739 R-GPN ων G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G5209 P-2AP υμας G154 (G5658) V-AAN αιτησαι G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3361 μη Not G3767 ουν Therefore G3666 (G5686) ομοιωθητε Be Like G846 αυτοις To Them : G1492 (G5758) οιδεν G1063 γαρ G3588 ο For Knows G3962 πατηρ G5216 υμων Your Father G3739 ων Of What Things G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχετε Ye Have G4253 προ G3588 του Before G5209 υμας Ye G154 (G5658) αιτησαι Ask G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3767 CONJ ουν Therefore G3666 V-APS-2P ομοιωθητε Be Like G846 P-DPM αυτοις Them G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5216 P-2GP υμων Of You G1492 V-RAI-3S οιδεν Knows G3739 R-GPN ων Of What G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G5532 N-ASF χρειαν Need G4253 PREP προ Before G3588 T-GSN του The G5209 P-2AP υμας You G154 V-AAN αιτησαι Ask G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

8 G3767 { Therefore, G3666 0 be ye G3361 not G3666 [G5686] like G846 them: G1063 for G5216 your G3962 Father G1492 [G5758] knoweth G3739 what things G2192 [G5719] ye G5532 need, G4253 before G5209 ye G154 [G5658] ask G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Nellen ge eornostlice him ge-efenlæcan; Soðlice eower fæder wat hwæt eow þearf ys ær þam þe ge hyne biddað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Nelle ge ornestlyce heom ge-efenlæchen. Soðlice eower fæder wat hwæt eow þarf ys. ær þan þe ge hine byddað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor nyle ye be maad lich to hem, for your fadir woot what is nede to you, bifore that ye axen hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye lyke them therfore. For youre father knoweth where of ye haue nede, before ye axe of him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Be ye not like them therefore: for your father knoweth whereof ye have need, before ye ask of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Be ye not lyke them therfore. For your father knoweth wherof ye haue neade, before ye axe of him

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therfore lyke vnto them. For youre father knoweth what thinges ye haue neade of before ye aske of him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therfore lyke vnto them. For your father knoweth, what thynges ye haue nede of, before ye aske of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not you therefore like to them for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3666 Be G3361 not G3666 ye G3767 therefore G3666 like [G5686] G846 unto them G1063 : for G5216 your G3962 Father G1492 knoweth [G5758] G3739 what things G2192 ye have [G5719] G5532 need of G4253 , before G5209 ye G154 ask [G5658] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ don't therefore imitate them: for your father knows what you want, before you ask him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye open your mouth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not therefore like them; for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ be not ye therefore like them; for your Father knoweth what ye have need of before ye ask Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like them: for your Father knoweth of what things ye have need, before you ask him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like them; for your father knoweth what things you have need of, before you ask him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore be ye not like them: for your Father knoweth what things ye need before ye ask him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 { Therefore G3666 0 , be ye G3361 not G3666 [G5686] like G846 them G1063 : for G5216 your G3962 Father G1492 [G5758] knoweth G3739 what things G2192 [G5719] ye G5532 need G4253 , before G5209 ye G154 [G5658] ask G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Imitate them not; for your Father knows what things you want, before you ask him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Be you not like them, for your Father knoweth what is needful for you before that you ask him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, be not like them; for your Father knoweth what is needful for you, before ye ask him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not, therefore, like them; for your Father knows what you need before you ask him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Not therefore you may be like to them; knows for the Father of you, of what things need you have, before of the you ask him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like to them; for your Father knows what things ye have need of, before ye ask him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not, there fore, like them; for your Father knows what things you need before you ask him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like them; for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore make not yourselves like them: for your Father knows of what things ye have need before ye ask him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3666 Be G3361 not G3767 therefore G3666 like G846 unto them: G1063 for G5216 your G3962 Father G1492 knoweth G3739 what things G2192 ye have G5532 need of, G4253 before G5209 ye G154 ask G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not therefore like unto them; for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ do not, therefore, make yourselves like them, for [God] your Father knoweth of what things ye have, need, before ye ask him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not imitate them; for God, your Father, knows what you need before you ask him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore be not like unto them: for your Father knows of what things you have need, before you ask him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not, however, imitate them; for your Father knows what things you need before ever you ask Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not, therefore, like them; for your Father knoweth of what things ye have need before ye ask Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ you must not copy them; your Father knows your needs before you ask him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ You must not be like them. For God, who is your Father, knows what you need before you ask him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be like them, for your Father knows what you have need of before you ask him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, do not be like them, for your Father knows what you need, before you ask him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not, then, be like them, for aware is God, your Father, of what you have need before you request Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So then you must not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore do not be like them, for your Father knows what things you have need of, before you ask Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then do not be like them, for your Father knows what things you have need of before you ask Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ So you, liken not to them: for your Father knows what you need ere you ask him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ So, do not be like them, for your Father [already] knows what things you need, [even] before you ask Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not therefore like them, for your Father knows what things ye have need of before ye ask him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 Therefore G3361 don't G3666 be G3666 like G846 them, G1063 for G5216 your G3962 Father G1492 knows G3739 what things G2192 you need, G4253 before G5209 you G154 ask G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore do not be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not you therefore like to them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 Be not you therefore G3666 like G5216 to them: for your G3962 Father G1492 knows G3739 what G2192 things you have G5532 need G4253 of, before G154 you ask him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not you therefore like unto them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not therefore like them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not all of you therefore like unto them: for your Father knows what things all of you have need of, before all of you ask him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, do not be like them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3666 Be G3361 not G3767 therefore G3666 like G846 them: G1063 for G5216 your G3962 Father G1492 knows G3739 what things G2192 you have G5532 need of, G4253 before G5209 you G154 ask G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ be you not therefore like to them, for your Father does know those things that you have need of before your asking him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye therefore like unto them, for your Father knows what things ye have need of before ye ask him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore do not be like them. For your Father knows what things you have need of before you ask Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So do not be like them, because your Father knows what you need before you ask Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "So then, you folks should not be made to resemble them, for before the occasion for you to ask Him, God, your Father, has seen and thus knows (is aware) of what things you continue having need.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Do not be like them. Your Father knows what you need before you ask him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Don’t be like them, because your Father knows what you need before you ask him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore do not be like them, for your Father knows _⌊what you need_⌋* before you ask him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ (Not) οὖν (therefore) ὁμοιωθῆτε (be like) αὐτοῖς (to them), οἶδεν (knows) γὰρ (for) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ὑμῶν (of you) ὧν (of what things) χρείαν (need) ἔχετε (you have), πρὸ (before) τοῦ (-) ὑμᾶς (your) αἰτῆσαι (asking) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore do not be like to them, for your Father knows of what things you have need before your asking Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, do not be similar to them, for your Father knows what things you have need of before you ask him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr ihn bittet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 Darum G846 sollt ihr G5216 euch G3361 ihnen nicht G3962 gleichen. Euer Vater G1492 weiß G3739 , was G5209 ihr G5532 bedürfet G4253 , ehe G1063 denn G846 ihr G154 ihn bittet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 Darum G3666 sollt G3666 ihr euch G846 ihnen G3361 nicht G3666 gleichstellen G5216 . Euer G3962 Vater G1492 weiß G3739 , was G2192 ihr G5532 bedürfet G4253 , ehe G5209 denn ihr G846 ihn G154 bittet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3666 Seid G846 ihnen G3767 nun G3361 nicht G3666 gleich; G1063 denn G5216 euer G3962 Vater G1492 weiß, G3739 was G2192 G5532 ihr bedürfet, G4253 ehe G5209 ihr G846 ihn G154 bittet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3666 Seid G846 ihnen G3767 nun G3361 nicht G3666 gleich G1063 ; denn G5216 euer G3962 Vater G1492 weiß G3739 , was G2192 -G5532 ihr bedürfet G4253 , ehe G5209 ihr G846 ihn G154 bittet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 Wordt dan G846 hun G3361 niet G3666 G5686 gelijk G1063 ; want G5216 uw G3962 Vader G1492 G5758 weet G3739 , wat G5532 gij van node G2192 G5719 hebt G4253 , eer G5209 gij G846 Hem G154 G5658 bidt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne leur ressemblez donc point; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 G846 Ne leur G3666 ressemblez G5686 G3361 pas G1063 ; car G5216 votre G3962 Père G1492 sait G5758 G3739 de quoi G2192 vous avez G5719 G5532 besoin G4253 , avant G5209 que vous G846 le lui G154 demandiez G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mos u bëni, pra, si ata, sepse Ati juaj i di gjërat për të cilat keni nevojë, para se ju t'i kërkoni.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܡܘܢ ܠܗܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܓܝܪ ܝܕܥ ܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فلا تتشبهوا بهم. لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسألوه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ስለዚህ አትምሰሉአቸው፤ ሳትለምኑት አባታችሁ የሚያስፈልጋችሁን ያውቃልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ուրեմն մի՛ նմանիք անոնց, որովհետեւ ձեր Հայրը գիտէ ձեր պէտքերը՝ դեռ դուք չխնդրած իրմէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Արդ, նրանց չնմանուէ՛ք, որովհետեւ ձեր Հայրը գիտէ, թէ ինչ է ձեզ պէտք, նախքան որ դուք նրանից մի բան ուզէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Na vezit ket eta heñvel outo; rak ho Tad a oar petra hoc'h eus ezhomm, a-raok ma c'houlennit digantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Etzaretela beraz hetarát irudi: ecen badaqui çuen Aitac ceren behar çareten, esca çaquizquioten baino lehen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И така, не бъдете като тях; защото вашият Отец знае от какво се нуждаете, преди вие да Му искате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne nalikujte na njih. Ta zna vaš Otac što vam treba i prije negoli ga zaištete.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor skulle I ikke vorde dem lige; thi Eders Fader veed, hvad I have behov, førend I bede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 你們不可 G3666 效法 G846 他們 G1063 ；因為 G5209 你們 G154 沒有祈求 G4253 以先 G5532 ，你們所需用 G5216 的，你們的 G3962 父 G1492 早已知道了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们不可效法他们；因为你们没冇祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 你们不可 G3666 效法 G846 他们 G1063 ；因为 G5209 你们 G154 没有祈求 G4253 以先 G5532 ，你们所需用 G5216 的，你们的 G3962 父 G1492 早已知道了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne estu similaj al ili; cxar via Patro scias, kion vi bezonas, antaux ol vi petas de Li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ärge siis saage nende sarnaseks, sest Jumal, teie Isa, teab, mida te vajate, enne kui te Teda palute.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden älkäät olko heidän kaltaisensa; sillä Isänne tietää kyllä, mitä tarvitsette, ennen kuin te häneltä rukoilettekaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Älkää siis olko heidän kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anottekaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო თქუენ ნუ ემსგავსებით მათ, რამეთუ იცის მამამან თქუენმან, რაჲ-იგი გიჴმს თქუენ, ვიდრე თხოვადმდე თქუენდა მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Piga nou fè tankou moun sa yo. Paske, Papa nou tou konnen sa nou bezwen anvan menm nou mande li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne legyetek hát ezekhez hasonlók; mert jól tudja a ti Atyátok, mire van szükségetek, mielõtt kérnétek tõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jangan seperti mereka. Bapamu sudah tahu apa yang kalian perlukan, sebelum kalian memintanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Non li rassomigliate adunque; perciocchè il Padre vostro sa le cose di che voi avete bisogno, innanzi che gliele chiediate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Non li rassomigliate dunque, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ さらば彼らに效ふな、汝らの父は求めぬ前に、なんぢらの必要なる物を知りたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ur ten-țɛanadet ara, axaṭer Baba Ṛebbi yeẓra d acu teḥwaǧem uqbel a s-t-tessutrem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nekļūstiet viņiem līdzīgi, jo jūsu Tēvs, pirms jūs lūdziet Viņu, zina, kas jums vajadzīgs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebūkite panašūs į juos, nes jūsų Tėvas žino, ko jums reikia, dar prieš jums prašant Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Ny bee-jee shiuish er-y fa shen goll roosyn: son ta fys ec nyn Ayr cre ta nyn ymmyrch, roish my jean shiu aghin huggey

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gjør derfor ikke som de! for eders Fader vet hvad I trenger til, før I beder ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Să nu vă asemănaţi cu ei; căci Tatăl vostru ştie de ce aveţi trebuinţă, mai înainte ca să -I cereţi voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отож, не вподобляйтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребуєте, ще раніше за ваше прохання!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.