Matthew 27:52 and the tombs were opened, and many bodies of the holy ones sleeping arose;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 and G3588 the G3419 tombs G455 were opened, G2532 and G4183 many G4983 bodies G3588 of the G2837 [²sleeping G39 ¹holy ones] G1453 arose;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G2532 και G3588 τα G3419 μνημεία G455 ανεώχθησαν G2532 και G4183 πολλά G4983 σώματα G3588 των G2837 κεκοιμημένων G39 αγίων G1453 ηγέρθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3419 N-NPN μνημεια G455 [G5681] V-API-3P ανεωχθησαν G2532 CONJ και G4183 A-NPN πολλα G4983 N-NPN σωματα G3588 T-GPM των G2837 [G5772] V-RPP-GPM κεκοιμημενων G40 A-GPM αγιων G1453 [G5681] V-API-3P ηγερθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G3419 N-NPN μνημεῖα G455 V-API-3P ἀνεῴχθησαν G2532 CONJ καὶ G4183 A-NPN πολλὰ G4983 N-NPN σώματα G3588 T-GPM τῶν G2837 V-RPP-GPM κεκοιμημένων G40 A-GPM ἁγίων G1453 V-API-3P ἠγέρθησαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθῃσαν,

TR⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3419 N-NPN μνημεια G455 (G5681) V-API-3P ανεωχθησαν G2532 CONJ και G4183 A-NPN πολλα G4983 N-NPN σωματα G3588 T-GPM των G2837 (G5772) V-RPP-GPM κεκοιμημενων G40 A-GPM αγιων G1453 (G5681) V-API-3S ηγερθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G2532 και And G3588 τα The G3419 μνημεια Tombs G455 (G5681) ανεωχθησαν Were Opened, G2532 και And G4183 πολλα Many G4983 σωματα Bodies G3588 των Of The G2837 (G5772) κεκοιμημενων Fallen Asleep G40 αγιων Saints G1453 (G5681) ηγερθη Arose,

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G3419 N-NPN μνημεια Sepulchers G455 V-API-3P ανεωχθησαν Were Opened G2532 CONJ και And G4183 A-NPN πολλα Many G4983 N-NPN σωματα Bodies G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G2837 V-RPP-GPM κεκοιμημενων Who Have Been Asleep G1453 V-API-3S ηγερθη Arose

new⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3588 the G3419 memorials G455 [G5681] were opened; G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of holy ones G3588 who G2837 [G5772] slept G1453 [G5681] were raised,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² & byrgena wurdun geopenode. & manige halige lichaman ðe ær slepon aryson;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² & byrigenne wurden ge-openede. & manega halga lichamen þe ær slepen arisan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² and many bodies of seyntis that hadden slepte, rysen vp.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² and the graues opened, and many bodies of the sayntes that slepte, arose,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² and the stones did rent, and graves did open, and the bodies of many saints which slept, arose:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² and graues did open, and the bodies of manye saynctes which slept arose

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² and graues dyd open: and many bodyes of sainctes which slept, arose,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And graues dyd open, and many bodyes of saintes which slept, arose

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3419 the graves G455 were opened [G5681] G2532 ; and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G3588 which G2837 slept [G5772] G1453 arose [G5681] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² the graves opened, and the bodies of many saints who slept arose,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened, and many bodies of saints which slept were raised,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² and many bodies of holy men that slept were raised.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² and the graves opened, and many bodies of departed saints arose,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² and the sepulchres were opened; and many bodies of saints, who slept, arose;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened. And many bodies of saints, composed to rest, were awakened.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3419 the graves G455 [G5681] were opened G2532 ; and G4183 many G4983 bodies G40 of saints G3588 who G2837 [G5772] slept G1453 [G5681] were raised,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² Graves also burst open; and after his resurrection, the bodies of several saints who slept were raised,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And the house of the buried was opened; and the bodies of many of the saints who had been asleep arose,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² and graves were opened; and many bodies of saints who slept, arose,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened, and many bodies of saints that slept arose,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of the having been asleep holy ones were raised,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep arose,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² and the sepulchers were opened, and many bodies of the saints that slept, arose.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of holy men that slept, arose,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And the tombs were opened: and many bodies of the holy ones, having been set to sleep, were raised,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 and G3419 the tombs G455 were opened; G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G2837 that had fallen asleep G1453 were raised;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened, and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² and, the tombs, were opened and, many bodies of the holy ones who had fallen asleep, arose,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² the tombs opened, and the bodies of many of God's People who had fallen asleep rose,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of the sleeping saints arose;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² the tombs opened; and many of God's people who were asleep in death awoke.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² the tombs were opened, and a number of bodies of the saints who slept the sleep of death rose up —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² the tombs opened, and many of the saints who had fallen asleep rose

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened and many bodies of the sleeping saints arose,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² the earth quaked; the rocks split; the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² And the tombs were opened; and the bodies of a great many saints who were sleeping in death rose up,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened. And many bodies of the reposing saints were roused,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² the tombs were opened, and many bodies of saints then sleeping in death rose

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep arose,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs open; and many bodies of the sleeping holy rise;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² Graves opened up and the bodies of many dead saints [i.e., God’s holy people] were raised up [from the dead].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² and the sepulchers were opened, and many bodies of the sanctified who have been asleep arose.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² the tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 The G3419 tombs G455 were opened, G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G2837 who had fallen asleep G1453 were raised;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3419 And the graves G455 were opened; G4183 and many G4983 bodies G40 of the saints G3588 which G2837 slept G1453 arose,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints that slept arose,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints who slept arose,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G3419 the graves G455 were opened; G2532 and G4183 many G4983 bodies G40 of the saints G2837 which slept G1453 arose,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² and the graves were opened; and many bodies of the saints who slept arose

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had passed away were raised;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and the graves were opened. (And many bodies, of the saints who had fallen asleep, were raised;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Later, the memorial tombs were opened up, and many of the bodies of the set-apart (holy; sacred) people – of the folks who had fallen asleep and continued sleeping – were aroused and raised up!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² The tombs were split open and many [dead] bodies were tossed upright [on the ground].

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² tombs were opened, and many saints who had died were brought back to life.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ (and) τὰ (the) μνημεῖα (tombs) ἀνεῴχθησαν (were opened), καὶ (and) πολλὰ (many) σώματα (bodies) τῶν (of the) κεκοιμημένων (having fallen asleep) ἁγίων (saints) ἠγέρθησαν (arose),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² And the tombs were opened, and many bodies of the saints having fallen asleep arose.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² and the tombs were opened, and many bodies of the holy-ones who had fallen-asleep were raised.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber taten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G3588 die G2532 Erde erbebete, und G3419 die Felsen zerrissen, und die Gräber G455 taten sich auf G1453 , und stunden auf G4183 viel G4983 Leiber G40 der Heiligen G2837 , die da schliefen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G1093 die Erde G4579 erbebte G2532 , und G4073 die Felsen G4977 zerrissen G2532 , und G3419 die Gräber G455 taten G455 sich auf G2532 , und G1453 standen G4183 auf viele G4983 Leiber G40 der Heiligen G3588 , die G2837 da schliefen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 und G3419 die Grüfte G455 taten G2532 sich auf, und G4183 viele G4983 Leiber G3588 der G2837 entschlafenen G40 Heiligen G1453 wurden auferweckt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 und G3419 die Grüfte G455 taten G2532 sich auf, und G4183 viele G4983 Leiber G3588 der G2837 entschlafenen G40 Heiligen G1453 wurden auferweckt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 En G3419 de graven G455 G5681 werden geopend G2532 , en G4183 vele G4983 lichamen G40 der heiligen G3588 , die G2837 G5772 ontslapen waren G1453 G5681 , werden opgewekt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 G3419 les sépulcres G455 s’ouvrirent G5681 G2532 , et G4183 plusieurs G4983 corps G40 des saints G3588 qui G2837 étaient morts G5772 G1453 ressuscitèrent G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² varret u hapën dhe shumë trupa të të shenjtëve që flinin u ringjallën;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܐܬܦܬܚܘ ܘܦܓܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܫܟܝܒܝܢ ܗܘܘ ܩܡܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² መቃብሮችም ተከፈቱ፥ ተኝተው ከነበሩትም ከቅዱሳን ብዙ ሥጋዎች ተነሡ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² գերեզմանները բացուեցան, ու շատ մը սուրբ ննջեցեալներու մարմիններ յարութիւն առին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² եւ գերեզմանները բացուեցին, եւ ննջեցեալ սրբերի բազում մարմիններ յարութիւն առան

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² ar bezioù a zigoras, ha meur a gorf ar sent a oa marv, a adsavas a varv;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Eta monumentac irequi citecen, eta anhitz Saindu lo ceunçanén gorputzac iaiqui citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² og Gravene oplodes; og mange af de hensovne Helliges Legemer opstode,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3419 墳墓 G2532 也 G455 開了 G2837 ，已睡 G40 聖徒 G4983 的身體 G4183 多 G1453 有起來的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3419 坟墓 G2532 也 G455 开了 G2837 ，已睡 G40 圣徒 G4983 的身体 G4183 多 G1453 有起来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² ja hauad läksid lahti, ja tõusis üles palju pühade ihusid, kes olid maganud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja haudat aukenivat, ja monta pyhäin ruumista, jotka maanneet olivat, nousi ylös,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² ja haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² და საფლავნი აღეხუნეს, და მრავალნი გუამნი შესუენებულთანი წმიდათანი აღდგეს

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Tonm mò yo louvri, kò anpil moun pèp Bondye a ki te mouri leve vivan ankò, yo soti nan tonm yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak umat Allah yang sudah meninggal dihidupkan kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² e i monumenti furono aperti e molti corpi de’ santi, che dormivano, risuscitarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 墓ひらけて、眠りたる聖徒の屍體おほく活きかへり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² iẓekwan ldin, aṭas seg iḥeqqiyen yemmuten, ḥyan-d

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Un kapi atvērās, un daudz svēto miesas, kas dusēja, uzcēlās no miroņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Atsidarė kapai, ir daug užmigusių šventųjų kūnų prisikėlė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² As va ny oaiaghyn er nyn vosley, as ren ymmodee jeh kirp ny nooghyn va nyn gadley, girree seose,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² og gravene åpnedes, og mange av de hensovede helliges legemer stod op,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² і повідкривались гроби, і повставало багато тіл спочилих святих,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² і гроби порозкривались; і многі тіла сьвятих усопших повставали,