Matthew 27:49 And the rest said, Let go! we should see if Elijah comes delivering him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3588 And the G1161 G3062 rest G3004 said, G863 Let go! G1492 we should see G1487 if G2064 Elijah comes G* G4982 delivering G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G3588 οι δε G1161 G3062 λοιποί G3004 έλεγον G863 άφες G1492 ίδωμεν G1487 ει G2064 έρχεται Ηλίας G* G4982 σώσων G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3062 A-NPM λοιποι G3004 [G5627] V-2AAI-3P | ειπαν G3004 [G5707] V-IAI-3P | ελεγον G863 [G5628] V-2AAM-2S | αφες G1492 [G5632] V-2AAS-1P ιδωμεν G1487 COND ει G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G2243 N-NSM ηλιας G4982 [G5694] V-FAP-NSM σωσων G846 P-ASM αυτον G243 A-NSM | " " αλλος G1161 CONJ δε G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3057 N-ASF λογχην G3572 [G5656] V-AAI-3S ενυξεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G4125 N-ASF πλευραν G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G5204 N-NSN υδωρ G2532 CONJ και G129 N-NSN αιμα " " | |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3062 A-NPM λοιποὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G863 V-2AAM-2S ἄφες G3708 V-2AAS-1P ἴδωμεν G1487 COND εἰ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G2243 N-NSM Ἡλείας G4982 V-FAP-NSM σώσων G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ δὲ λοιποὶ εἴπαν, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλίας σώσων αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3062 A-NPM λοιποι G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G863 (G5628) V-2AAM-2S αφες G1492 (G5632) V-2AAS-1P ιδωμεν G1487 COND ει G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G2243 N-NSM ηλιας G4982 (G5694) V-FAP-NSM σωσων G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ δὲ λοιποὶ εἶπαν Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

49 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG3062A-NPMλοιποιG3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG863 [G5628]V-2AAM-2SαφεvG3708 [G5632]V-2AAS-1PιδωμενG1487CONDειG2064 [G5736]V-PNI-3SερχεταιG2243N-NSMηλιαvG4982 [G5694]V-FAP-NSMσωσωνG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G3588 οι G1161 δε But The G3062 λοιποι Rest G3004 (G5707) ελεγον Said, G863 (G5628) αφες Let Be; G1492 (G5632) ιδωμεν G1487 ει Let Us See G2064 (G5736) ερχεται Comes G2243 ηλιας Elijah G4982 (G5694) σωσων To Save G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3062 A-NPM λοιποι Other G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G863 V-2AAM-2S αφες Leave Thou G1492 V-2AAS-1P ιδωμεν We Might See G1487 COND ει If G2243 N-NSM ηλιας Elijah G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4982 V-FAP-NSM σωσων He Will Save G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 The G3062 rest G3004 [G5707] said, G863 [G5628] Forbear, G1492 [G5632] let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 [G5736] will come G4982 [G5694] to save G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Witodlice þa oðre cwædon læt. utun geseon hwæþer helias cume & wylle hyne alysan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Witodlice þa oðre cwæðen læt uten ge-seon hwæðer helias cume & wylle hyne alysan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But ye other sayde: holde, let se whether Elias wyl come, and delyuer him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Others said, "Let be: let us see whether Elijah will come and deliver him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Other sayed, let be: let vs se whither Helias wyll come and delyuer hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Other sayde, let be: let vs se whether Helias will come, & delyuer him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Other sayde, let be, let vs see whether Elias wyll come and saue hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the others said: Let be. Let us see whether Elias will come to deliver him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 The G3062 rest G3004 said [G5707] G863 , Let be [G5628] G1492 , let us see [G5632] G1487 whether G2243 Elias G2064 will come [G5736] G4982 to save [G5694] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ while the rest cry'd, now let us see whether Elias will come to save him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let him alone, let us see whether Elias will come and save him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let be: let us see whether Elijah will come to save him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ the rest said, Stay, let us see whether Elias will come and save Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The others said, Let him alone, let us see whether Elias will come to save him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, Forbear, let us see, whether Elias will come to save him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 The G3062 rest G3004 [G5707] said G863 [G5628] , Forbear G1492 [G5632] , let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 [G5736] will come G4982 [G5694] to save G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Forbear, we shall see whether Elijah will come to save him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, Let alone, we will see whether Ilio (will) come to deliver him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said: Desist; we will see if Elijah will come to rescue him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, Let him alone; let us see if Elijah will come and save him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The but others said: Leave alone; we may see, if comes Elias, will be saving him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said: Let alone; let us see whether Elijah comes to save him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said: Wait, let us see if Elijah is coming to save him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, Hold! let us see whether Elijah will come to save him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but the rest said, `Let alone, let us see if Elijah doth come—about to save him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the rest said, Let go: we should see if Elias comes, going to save him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3062 And the rest G3004 said, G863 Let be; G1492 let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 cometh G4982 to save G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the rest said, Let be, let us see whether Elijah cometh to save him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but, the rest, said––Stay! let us see whether Elijah is coming, and will save him. [But, another, taking a spear, pierced his side, and there came forth water and blood].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said: "Wait and let us see if Elijah is coming to save him." [However another man took a spear, and pierced his side; and water and blood flowed from it.]

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And others were saying, Let Him alone; let us see if Elijah comes about to save Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ while the rest said, "Let us see whether Elijah is coming to deliver him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, "Let alone! Let us see whether Elijah is coming to save Him!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others said, "Stop, let us see if Elijah does come to save him!" [Seizing a lance, another pricked his side, and out came water and blood.]

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others said, "Let us see whether Elijah will come to save him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, "Let him alone, let us see whether Elijah comes to save him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said: "Let be! Let us see whether Elijah is coming to save him!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, Hush, let us see if Elijah will come to save him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Yet the rest said, "Let be! We may see if Elijah is coming, and saving him.Now another, getting a lance head, pierces His side, and out came water and blood."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others said, "Wait, let us see if Elijah does come to deliver Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let Him alone, let us see whether Elijah will come to save Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, Let be; let us see if Elijah is coming to save him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest word, Allow! We see whether Eli Yah comes to save him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest of them said, “Let him alone; let us see if Elijah [really] comes to save him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others said, Leave thou be. We might see if Elijah comes he will save him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, "Let him alone; let us see if Elijah will come to save him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3062 The rest G3004 said, G863 "Let him be. G1492 Let's see G1487 whether G2243 Elijah G2064 comes G4982 to save G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, "Let him be. Let us see whether Elijah comes to save him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3062 The rest G3004 said, G863 Let G1492 be, let us see G1487 whether G2243 Elias G2064 will come G4982 to save him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let it be, let us see whether Elijah will come to save him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Wait, let us see whether Elijah will come to save him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3062 The rest G3004 said, G863 Let him be, G1492 let us see G1487 whether G2243 Elijah G2064 will come G4982 to save G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but the rest said, 'Let alone, let us see if Elijah does come -- about to save him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elijah will come to save him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest said, "Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but the rest said: “Don’t! Let’s see if Elijah comes to save Him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest of them said, "Hold off! We should see if Elijah is presently coming [and] will proceed to be saving (rescuing) him!" – Now later, another person, at one point taking a spear head, stabbed His side, so then water and blood came out – [note: this last sentence is included in Aleph, B, C & others MSS, but omitted by A & other MSS, along with the Majority Text, Nestle-Aland, Tasker, Panin, Griesbach, & bracketed by WH]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said: »Let it be, and see whether Elijah comes to save him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others kept saying, “Wait! Let’s see if Elijah will come and save him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others said, "Leave him* alone! let us see if Elijah is coming to save him."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον* “Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Οἱ (-) δὲ (And) λοιποὶ (the rest) ἔλεγον* (were saying), “Ἄφες (Let be). ἴδωμεν (Let us see) εἰ (whether) ἔρχεται (comes) Ἠλίας (Elijah) σώσων (to save) αὐτόν (Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the rest were saying, “Let it be. Let us see whether Elijah comes to save Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the rest were saying, Allow it, that we may see if Elijah comes; he will save him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The rest said, "Let him alone; let us see if Elijah will come to save him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3062 Die andern G1161 aber G3004 sprachen G863 : Halt, laß G1492 sehen G1487 , ob G2243 Elia G2064 komme G846 und ihm G4982 helfe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Die G3062 andern G3004 aber sprachen G863 : Halt G1492 , laß sehen G1487 , ob G2243 Elia G2064 komme G846 und ihm G4982 helfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Die G3062 Übrigen G3004 aber sagten: G863 Halt, G1492 laßt uns sehen, G1487 ob G2243 Elias G2064 kommt, G846 ihn G4982 zu retten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Die G3062 Übrigen G3004 aber sagten G863 : Halt G1492 , laßt uns sehen G1487 , ob G2243 Elias G2064 kommt G846 , ihn G4982 zu retten!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Doch G3062 de anderen G3004 G5707 zeiden G863 G5628 : Houd op G1492 G5632 , laat ons zien G1487 , of G2243 Elias G2064 G5736 komt G846 , om Hem G4982 G5694 te verlossen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais les autres disaient : laisse, voyons si Elie viendra le sauver.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Mais G3062 les autres G3004 disaient G5707 G863 : Laisse G5628 G1492 , voyons G5632 G1487 si G2243 Elie G2064 viendra G5736 G846 le G4982 sauver G5694 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a librarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a librarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por të tjerët thonin: ''Lëre, të shohim në se do të vijë Elia për ta shpëtuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܒܘܩܘ ܢܚܙܐ ܐܢ ܐܬܐ ܐܠܝܐ ܠܡܦܪܩܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ሌሎቹ ግን። ተው፥ ኤልያስ መጥቶ ያድነው እንደ ሆነ እንይ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Միւսները ըսին. «Թո՛ղ, տեսնենք թէ Եղիա պիտի գա՞յ՝ փրկելու զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Իսկ ուրիշներ ասում էին. «Թո՛ղ, տեսնենք, թէ Եղիան կը գա՞յ, որ դրան փրկի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Met ar re all a lavare: Lez; gwelomp hag-eñ e teuio Elia d'e saveteiñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Eta bercéc erraiten çuten, Vtzac, dacussagun, eya ethorriren denez Elias horren emparatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A ostali rekoše: "Pusti da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men de Andre sagde: holdt! lader os see, om Elias kommer og vil frelse ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 其餘的人說：且等著，看以利亞來救他不來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3062 其餘的 G3004 人說 G863 ：且等著 G1492 ，看 G2243 以利亞 G2064 來 G4982 救 G846 他 G1487 不來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 其余的人说：且等着，看以利亚来救他不来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3062 其余的 G3004 人说 G863 ：且等着 G1492 ，看 G2243 以利亚 G2064 来 G4982 救 G846 他 G1487 不来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj la aliaj diris:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por savi lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aga teised ütlesid: "Oota, saab näha, kas Eelija tuleb Teda aitama?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta muut sanoivat: pidäs, katsokaamme, jos Elias tulee häntä päästämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta muut sanoivat: "Annas, katsokaamme, tuleeko Elias häntä pelastamaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ხოლო სხუანი იტყოდეს: აცადეთ, და ვიხილოთ, უკუეთუ ელია მოვიდეს ჴსნად მისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men, lòt moun yo di: Tann non, monchè. Ann wè si Eli ap vin delivre li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A többiek pedig ezt mondják vala: Hagyd el, lássuk eljõ-é Illés, hogy megszabadítsa õt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tetapi orang-orang lain berkata, "Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menyelamatkan Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verrà a salvarlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ その他の者ども言ふ『まて、エリヤ來りて彼を救ふや否や、我ら之を見ん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Wiyaḍ qqaṛen : Anfet-as, a nwali ma yella a d-yas nnbi Ilyas a t-isellek.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 그 남은 사람들이 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet citi sacīja: Pagaidi, redzēsim, vai Elijs nāks Viņu glābt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kiti kalbėjo: “Liaukis! Pažiūrėsim, ar ateis Elijas Jo išgelbėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men de andre sa: Vent, la oss se om Elias kommer for å frelse ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dar ceilalţi ziceau:,,Lasă, să vedem dacă va veni Ilie să -L mîntuiască.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Інші казали: Чекай но, побачмо, чи прийде Ілля визволяти Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Останні ж казали: Нехай: побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.