Matthew 27:1 And the morning having become, all the chief priests took council, and the elders of the people against Jesus, so as to put him to death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4405 And the morning G1161 G1096 having become, G4824 [⁵council G2983 ⁴took G3956 ¹all G3588 ²the G749 ³chief priests], G2532 and G3588 the G4245 elders G3588 of the G2992 people G2596 against G3588 G* Jesus, G5620 so as G2289 to put him to death. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4405 πρωϊας δε G1161 G1096 γενομένης G4824 συμβούλιον G2983 έλαβον G3956 πάντες G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 του G2992 λαού G2596 κατά G3588 του G* Ιησού G5620 ωστε G2289 θανατώσαι αυτόν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4405 N-GSF πρωιας G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G4824 N-ASN συμβουλιον G2983 [G5627] V-2AAI-3P ελαβον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G5620 CONJ ωστε G2289 [G5658] V-AAN θανατωσαι G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4405 N-GSF Πρωΐας G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G4824 N-ASN συμβούλιον G2983 V-2AAI-3P ἔλαβον G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ G2596 PREP κατὰ G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ, G5620 CONJ ὥστε G2289 V-AAN θανατῶσαι G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,

TR⁽ⁱ⁾

1 G4405 N-GSF πρωιας G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G4824 N-ASN συμβουλιον G2983 (G5627) V-2AAI-3P ελαβον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G5620 CONJ ωστε G2289 (G5658) V-AAN θανατωσαι G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4405 πρωιας G1161 δε And Morning G1096 (G5637) γενομενης Being Come, G4824 συμβουλιον Counsel G2983 (G5627) ελαβον Took G3956 παντες All G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι Elders G3588 του Of The G2992 λαου People G2596 κατα G3588 του Against G2424 ιησου Jesus, G5620 ωστε So That G2289 (G5658) θανατωσαι They Might Put To Death G846 αυτον Him;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε But G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Become G4405 N-GSF πρωιας Morning G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G3588 T-GSM του Of Tho G2992 N-GSM λαου People G2983 V-2AAI-3P ελαβον Held G4824 N-ASN συμβουλιον Consultation G2596 PREP κατα Against G3588 T-GSM του Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G5620 CONJ ωστε So As For G846 P-ASM αυτον Him G2289 V-AAN θανατωσαι To Be Put To Death

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 When G4405 the morning G1096 [G5637] was come, G3956 all G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G2992 of the people G2983 [G5627] took G4824 counsel G2596 against G2424 Jesus G5620 to G2289 0 put G846 him G2289 [G5658] to death:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Witodlice þa hyt morgen wæs ða worhton ealle þæra sacerda ealdras gemot. & þæs folces ealdras ongen þone hælend þt hig hyne deaþe be-læwdon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Witodlice þa hyt morgen wæs. þa worhten ealle þare sacerda ealdres ge-mot. & þas folkes ealdres on-gean þanne hælend þæt hyo hine to deaðe be-læwdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But whanne the morowtid was comun, alle the princis of prestis, and the eldre men of the puple token counsel ayens Jhesu, that thei schulden take hym to the deeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When the mornynge was come all ye chefe prestes and the elders of ye people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Vpon the morow, all the hye prestes and elders of the people helde a councell agaynst Iesus, that they might put him to death,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ when the morning was come, all the chief priests and the elders of the people held a counsel against Jesus, to put him to death,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, al the chief priestes & the elders of the people held a counsell agaynste Iesus, to put hym to death,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When the mornynge was come, all the chefe prestes and the elders of the people helde a counsayle agaynst Iesus, to put him to deeth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When the mornyng was come, all the chiefe priestes, and the elders of the people, helde a councell agaynst Iesus to put hym to death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 When G4405 the morning G1096 was come [G5637] G3956 , all G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G2992 of the people G2983 took [G5627] G4824 counsel G2596 against G2424 Jesus G5620 to G2289 put G846 him G2289 to death [G5658] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as it was day, all the chief priests and senators of the people consulted measures against Jesus how they might put him to death.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And when the morning was come, all the chief priests and elders of the people made a council against Jesus to put him to death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus, to put him to death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as it was morning all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus, how to get Him executed:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW when the morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus how they might put him to death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now early in the morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to have him put to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 When G4405 the morning G1096 [G5637] was come G3956 , all G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G2992 of the people G2983 [G5627] took G4824 counsel G2596 against G2424 Jesus G5620 to G2289 0 put G846 him G2289 [G5658] to death:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ When it was morning, all the chief priests and the elders of the people have consulted against Jesus, how they might procure his death,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT when it was morning, the chief priests and elders of the people took counsel against Jeshu, how they should put him to death.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And when it was morning, the chief priests and the elders of the people held a council against Jesus, how they might put him to death.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(25:1) AND when it was morning all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to kill him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Morning and having come, a council held all the high-priests and the elders of the people against the Jesus, so us to deliver to death him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning came, all the chief priests and elders of the people held a consultation against Jesus, that they might put him to death.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And when it was morning, all the chief priests and the elders of the people consulted together against Jesus, to put him to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And having been morning, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus, to kill him:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And when it was morning all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so that they might put him to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now when G4405 morning G1096 was come, G3956 all G749 the chief priests G2532 and G4245 the elders G2992 of the people G2983 took G4824 counsel G2596 against G2424 Jesus G5620 to G2289 put G846 him G2289 to death:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, when morning came, all the High–priests and Elders of the people took, counsel, against Jesus, so as to put him to death:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ At daybreak all the Chief Priests and the Councillors of the Nation consulted together against Jesus, to bring about his death.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And it being morning, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ When morning came all the High Priests and the Elders of the people consulted together against Jesus to put Him to death;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, when morning came, all the high priests and elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ When morning came, all the high priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to have him put to death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ When it was morning, all the high priests and elders of the people held a consultation about Jesus, with a view to putting him to death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN morning came all the high priests and the elders of the people consulted together against Jesus to put him to death.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when the morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, how they might put him to death.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN it was morning, the high priests and the elders of the people took counsel concerning Jesus, how to put him to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, morning coming on, all the chief priests and the elders of the people held a consultation against Jesus, so as to put Him to death."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ As soon as day broke, all the high priests and elders held a consultation against Jesus, to put Him to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it becoming early morning, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it becoming early morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel together against Jesus, so as to put Him to death.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA FACES PILATOS
And being early morning, all the archpriests and elders of the people take counsel against Yah Shua to deathify him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when morning came, all the leading priests and the elders of the [Jewish] people conferred together against Jesus as to how they might put Him to death.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But having become morning, all the chief priests and the elders of the people held consultation against Jesus in order to condemn him to death.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now when G4405 morning G1096 had come, G3956 all G749 the chief priests G2532 and G4245 the elders G2992 of the people G2983 took G4824 counsel G2596 against G2424 Jesus G5620 to G2289 put G846 him G2289 to death:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4405 When the morning G1096 was come, G3956 all G749 the chief G749 priests G4245 and elders G2992 of the people G2983 took G4824 counsel G2596 against G2424 Jesus G2289 to put G2289 him to death:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ When the morning had come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 When G4405 the morning G1096 had come, G3956 all G749 the chief priests G2532 and G4245 elders G2992 of the people G2983 took G4824 counsel G2596 against G2424 Jesus G5620 to G2289 put G846 him G2289 to death:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ When the morning was come, all the princes of the priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus, so as to put Him to death.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ When early morning came all the chief priests and elders plotted against Jesus to kill Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now with the coming of morning (or: at morning birthing itself), the chief (or: ranking) priests and the elders of the people took counsel together, deliberating plans against Jesus to bring Him down, even so as to put Him to death.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ It was morning. The chief priests and those in authority conspired to put Jesus to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Taken to Pilate
When morning came, all the high priests and elders of the people conspired against Jesus to put him to death.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when it* was early morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to put him to death.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Πρωΐας (Morning) δὲ (then) γενομένης (having arrived), συμβούλιον (counsel) ἔλαβον (took) πάντες (all) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders) τοῦ (of the) λαοῦ (people) κατὰ (against) τοῦ (-) Ἰησοῦ (Jesus), ὥστε (so that) θανατῶσαι (they might put to death) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And morning having arrived, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might put Him to death.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when it became morning, all the high-priests and the elders of the people took counsel against Jesus so-that they might slay him;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now early in the morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to have him put to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, daß sie ihn töteten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G846 Des G4405 Morgens G1161 aber G2983 hielten G3956 alle G749 Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G2992 des Volks G4824 einen Rat G2596 über G2424 JEsum G5620 , daß G2289 sie ihn töteten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesus, daß sie ihn töteten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4405 G1096 Des Morgens G1161 aber G2983 hielten G3956 alle G749 Hohenpriester G2532 und G4245 die Ältesten G2992 des Volks G4824 einen Rat G2596 über G2424 Jesum G5620 , daß G846 sie ihn G2289 töteten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesum, um ihn zum Tode zu bringen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als G4405 es aber Morgen G1096 geworden G2983 war, hielten G3956 alle G749 Hohenpriester G2532 und G4245 Ältesten G2992 des Volkes G4824 Rat G2596 wider G2424 Jesum, G5620 um G846 ihn G2289 zum Tode G2289 zu bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesum, O. betreffs Jesu um ihn zum Tode zu bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als G4405 es aber Morgen G1096 geworden G2983 war, hielten G3956 alle G749 Hohenpriester G2532 und G4245 Ältesten G2992 des Volkes G4824 Rat G2596 wider G2424 Jesum G5620 , um G846 ihn G2289 zum Tode G2289 zu bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als het nu G4405 morgenstond G1096 G5637 geworden was G3956 , hebben al G749 de overpriesters G2532 en G4245 de ouderlingen G2992 des volks G4824 te zamen raad G2983 G5627 genomen G2596 tegen G2424 Jezus G5620 , dat G846 zij Hem G2289 G5658 doden zouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis quand le matin fut venu, tous les principaux Sacrificateurs et les Anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ Dès G4405 que le matin G1096 fut venu G5637 G3956 , tous G749 les principaux sacrificateurs G2532 et G4245 les anciens G2992 du peuple G2983 tinrent G5627 G4824 conseil G2596 contre G2424 Jésus G5620 , pour G846 le G2289 faire mourir G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y venida la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle a muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y venida la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle a muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur erdhi mëngjesi, të gjithë krerët e priftërinjve dhe pleqtë e popullit bënin këshill kundër Jezusit për ta vrarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܟܕ ܕܝܢ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܡܠܟܐ ܢܤܒܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܟܠܗܘܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܥܡܐ ܐܝܟ ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሲነጋም የካህናት አለቆችና የሕዝቡ ሽማግሎች ሁሉ ሊገድሉት በኢየሱስ ላይ ተማከሩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ առտու եղաւ, բոլոր քահանայապետներն ու ժողովուրդին երէցները խորհրդակցեցան Յիսուսի դէմ՝ որ մեռցնեն զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ առաւօտ եղաւ, բոլոր քահանայապետները եւ ժողովրդի ծերերը խորհուրդ արեցին Յիսուսի դէմ՝ նրան սպանելու համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Pa voe deuet ar mintin, an holl veleien vras hag henaourien ar bobl en em guzulias a-enep Jezuz evit e lakaat d'ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guero goiça ethorri cenean, conseillu eduqui ceçaten Sacrificadore principal eta populuco Anciano guciéc Iesusen contra, hura heriotara eman leçatençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Иисус, за да Го убият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A kad objutri, svi su glavari svećenički i starješine narodne održali vijećanje protiv Isusa da ga pogube.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men der det var blevet Morgen, holdt alle de Ypperstepræster og Folkets Ældste Raad imod Jesus, at de kunde aflive ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 到了 G4405 早晨 G3956 ，眾 G749 祭司長 G2532 和 G2992 民間的 G4245 長老 G2983 G4824 大家商議 G5620 要 G2289 治死 G2424 耶穌，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 到了 G4405 早晨 G3956 ，众 G749 祭司长 G2532 和 G2992 民间的 G4245 长老 G2983 G4824 大家商议 G5620 要 G2289 治死 G2424 耶稣，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam venis la mateno, cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj de la popolo konsiligxis kontraux Jesuo, por mortigi lin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga kui valgeks läks, tegid kõik ülempreestrid ja rahvavanemad Jeesuse kohta otsuseks Tema ära tappa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kuin aamu tuli, pitivät kaikki pappein päämiehet ja kansan vanhimmat neuvoa Jesusta vastaan, häntä kuolettaaksensa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta aamun koittaessa kaikki ylipapit ja kansan vanhimmat pitivät neuvoa Jeesusta vastaan tappaaksensa hänet;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და ვითარცა განთენა, ზრახვა-ყვეს ყოველთა მღდელთ-მოძღუართა და მოხუცებულთა ერისათა იესუჲსთჳს, რაჲთა მოკლან იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan granmaten, tout chèf prèt yo ansanm ak chèf fanmi k'ap dirije pèp la, yo mete tèt yo ansanm sou do Jezi. Yo pran desizyon pou fè touye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor pedig reggel lõn, tanácsot tartának mind a fõpapok és a nép vénei Jézus ellen, hogy õt megöljék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pagi-pagi sekali, semua imam kepala dan pemimpin Yahudi membuat keputusan untuk membunuh Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI, venuta la mattina, tutti i principali sacerdoti, e gli anziani del popolo, tenner consiglio contro a Gesù per farlo morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi, venuta la mattina, tutti i capi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro a Gesù per farlo morire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 夜明けになりて、凡ての祭司長・民の長老ら、イエスを殺さんと相議り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Taṣebḥit, nnejmaɛen-d akk imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud, mcawaṛen iwakken ad nɣen Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 새벽에 모든 대제사장과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet rīta agrumā visi augstie priesteri un tautas vecākie apspriedās par Jēzu, lai Viņu nodotu nāvei.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Rytui išaušus, visi aukštieji kunigai ir tautos vyresnieji nusprendė, kad Jėzus turi būti nužudytas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy było rano, weszli w radę wszyscy przedniejsi kapłani i starsi ludu przeciwko Jezusowi, aby go zabili;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Tra va'n moghrey er jeet rish, hug ooilley ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble nyn goyrle dy cheilley, dy choyrt eh gy-baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da det nu var blitt morgen, holdt alle yppersteprestene og folkets eldste råd imot Jesus, at de kunde drepe ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd s'a făcut ziuă, toţi preoţii cei mai de seamă şi bătrînii norodului au ţinut sfat împotriva lui Isus, ca să -L omoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли настав ранок, усі первосвященики й старші народу зібрали нараду супроти Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Як же настав ранок, зробили раду всі архиєреї й старші людські