Matthew 26:34 Jesus said to him, Amen I say to you, that in this night, before a rooster calls out, three times you shall totally reject me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5346 [²said G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G3754 that G1722 in G3778 this G3588 G3571 night, G4250 before G220 a rooster G5455 calls out, G5151 three times G533 you shall totally reject G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G5346 έφη G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G281 αμήν G3004 λέγω G1473 σοι G3754 ότι G1722 εν G3778 ταύτη G3588 τη G3571 νυκτί G4250 πριν G220 αλέκτορα G5455 φωνήσαι G5151 τρις G533 απαρνήση G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι G4250 ADV πριν G220 N-ASM αλεκτορα G5455 [G5658] V-AAN φωνησαι G5151 ADV τρις G533 [G5695] V-FDI-2S απαρνηση G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G4771 P-2DS σοι G3754 CONJ ὅτι G1722 PREP ἐν G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G3571 N-DSF νυκτὶ G4250 ADV πρὶν G220 N-ASM ἀλέκτορα G5455 V-AAN φωνῆσαι G5151 ADV τρὶς G533 V-FDI-2S ἀπαρνήσῃ G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

TR⁽ⁱ⁾

34 G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι G4250 ADV πριν G220 N-ASM αλεκτορα G5455 (G5658) V-AAN φωνησαι G5151 ADV τρις G533 (G5695) V-FDI-2S απαρνηση G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G5346 (G5713) εφη Said G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G4671 σοι To Thee, G3754 οτι That G1722 εν During G3778 ταυτη G3588 τη This G3571 νυκτι Night, G4250 πριν Before "the" G220 αλεκτορα Cock G5455 (G5658) φωνησαι Crows, G5151 τρις Thrice G533 (G5695) απαρνηση Thou Wilt Deny G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5346 V-AAI-3S εφη Said G846 P-DSM αυτω To Him G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G4671 P-2DS σοι To Thee G3754 CONJ οτι That G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G3571 N-DSF νυκτι Night G4250 ADV πριν Before G220 N-ASM αλεκτορα Cock G5455 V-AAN φωνησαι To Sound G533 V-FDI-2S απαρνηση Thou Will Deny G3165 P-1AS με Me G5151 ADV τρις Thrice

new⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him, G281 { Verily G3004 [G5719] I say G4671 to thee, G3754 That G1722 G5026 this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 [G5658] shall crow, G533 [G5695] thou shalt deny G3165 me G5151 three times.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Þa cwæð se hælend soð ic secge þe. þt on þissere nihte ærþam þe cocc crawe þriwa þu wið-sæcst mïn;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða cwæð se hælend. Soð ic segge þe. þt on þisse nihte ær þam þe coc cræwe þreowe. þu wið-sæcst me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jhesus seide to him, Treuli Y seie to thee, for in this nyyt bifor the cok crowe, thries thou schalt denye me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayde vnto hi: Verely I saye vnto ye: This same night before ye cock crowe, shalt thou denie me thryse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, "Verily I say unto thee, that this same night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayde vnto hym: Verelye I saye vnto the that thys same nyghte before the cocke crowe thou shalte denye me thryse.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayd vnto him: Uerely, I saye vnto the, that in this same myght, before the cocke crowe, thou shalt denye me thryse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that in this same nyght, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thryse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him: Amen I say to thee that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 said [G5713] G846 unto him G281 , Verily G3004 I say [G5719] G4671 unto thee G3754 , That G1722 this G5026 G3571 night G4250 , before G220 the cock G5455 crow [G5658] G533 , thou shalt deny [G5695] G3165 me G5151 thrice.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, before cock-crowing thou wilt deny me thrice.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I tell thee that this night, before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith to him, I tell thee of a certainty, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, This very night, before cock crowing, thou wilt three times deny me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him G281 , { Verily G3004 [G5719] I say G4671 to thee G3754 , That G1722 G5026 this G3571 night G4250 , before G220 the cock G5455 [G5658] shall crow G533 [G5695] , thou shalt deny G3165 me G5151 three times.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered, Indeed, I say to you, that this very night, before the cock crow, you will thrice disown me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeshu saith to him, Amen I say to thee, that in this night, before the cock shall crow, three times thou wilt deny me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him: Verily I say to thee, That this night, before the cock crow, thou wilt thrice deny me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, I tell you truly, that this night, before the cock crows, you will deny me thrice.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Said to him the Jesus: Indeed I say to thee, that in this the night, before a cock to have crowed, thrice thou wilt deny me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him: Verily I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him: Verily I say to you, This night, before the cock crows, you will deny me three times.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly do I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to him, Truly I say to thee that in this night, before the cock utters a sound, thou shalt deny me thrice.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 said G846 unto him, G281 Verily G1722 I G3004 say G4671 unto thee, G3754 that G3778 this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 crow, G533 thou shalt deny G3165 me G5151 thrice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee––During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say unto thee, That this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will three times disown me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "Verily I say to you, that this night, before a cock crows, you will thrice deny Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "I tell you truly, you will disown me three times this very night, before the cock crows."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "I tell you, tonight, before a cock crows, you will disown me three times!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "I tell you truly that to-night, before the cock crows, you will disown me three times."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "In solemn truth I tell you that on this very night, before cockcrow, you will deny me three times!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, that in this very night, before the cock crows, you will deny me three times.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus averred to him, "Verily, I am saying to you that in this night, ere a cock crows, thrice will you be renouncing Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "I solemnly say to you, this very night, before a cock crows, you will disown me three times."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the cock crows, you shall deny Me three times.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, During this night, before a cock crows, you will deny Me three times.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yah Shua says to him, Amen! I word to you, This night, ere the rooster voices, you utterly deny me thrice.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, “Truly I tell you, this [very] night, before the rooster crows, you will deny [knowing] me three times.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to thee, that in this night, before a cock sounds, thou will deny me thrice.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "Truly I say to you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 said G846 to him, G281 "Most certainly G1722 I G3004 tell G4671 you G3754 that G3571 tonight, G4250 before G220 the rooster G5455 crows, G533 you will deny G3165 me G5151 three times."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "Truly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the cock crow, you shall deny me thrice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 said G281 to him, Truly G5346 I say G5026 to you, That this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 crow, G533 you shall deny G5151 me thrice.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Truthfully I say unto you, That this night, before the cock crow, you shall deny me three times.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crows, you shall deny me three times.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crow, you shall deny me three times.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the cock crows, you shall deny me thrice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 said G846 to him, G281 Truly G3004 I say G4671 to you, G3754 That G1722 G3778 this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 crows, G533 you shall deny G3165 me G5151 thrice.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, 'Verily I say to you, that, this night, before cock-crowing, thrice you will deny me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night before the cock crows, thou shalt deny me three times.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "Assuredly I say to you that on this night, before the rooster crows, you will deny Me three times."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, “Assuredly I say to you that this night, before any rooster crows, you will deny me three times”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so Jesus affirmed to him, "Of a truth (or: Really; Count on it; Amen), I now am saying to you that within this night – before a rooster crows (or: is to crow; other MSS: the crowing of the cock), you will proceed to disown (renounce) Me three times."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said: »I say to you, this very night, before a rooster crows, you will deny me three times.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus told him, “I tell you with certainty, before a rooster crows this very night, you will deny me three times.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, "Truly I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny me three times!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἔφη (Said) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) σοι (to you) ὅτι (that) ἐν (during) ταύτῃ (this) τῇ (-) νυκτὶ (night), πρὶν (before the) ἀλέκτορα (rooster) φωνῆσαι (crowing), τρὶς (three times) ἀπαρνήσῃ (you will deny) με (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, “Truly I say to you, during this night, before the rooster crowing, you will deny Me three times.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to him, Assuredly I am saying to you that this night, before the rooster crows, you will be denying me three-times.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 JEsus G5346 sprach G846 zu ihm G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G4671 dir G5026 , in dieser G3571 Nacht G4250 , ehe G220 der Hahn G3165 krähet, wirst du mich G5151 dreimal G533 verleugnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G281 : Wahrlich G3004 ich sage G4671 dir G3754 : In G1722 G5026 dieser G3571 Nacht G4250 , ehe G220 der Hahn G5455 kräht G533 , wirst G3165 du mich G5151 dreimal G533 verleugnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G4671 dir, G3754 daß G1722 du in G5026 dieser G3571 Nacht, G4250 ehe G220 der Hahn G5455 kräht, G3165 mich G5151 dreimal G533 verleugnen wirst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G4671 dir G3754 , daß G1722 du in G5026 dieser G3571 Nacht G4250 , ehe G220 der Hahn G5455 kräht G3165 , mich G5151 dreimal G533 verleugnen wirst.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jezus G5346 G5713 zeide G846 tot hem G281 : Voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G4671 u G3754 , dat G1722 gij in G5026 dezen zelfden G3571 nacht G4250 , eer G220 de haan G5455 G5658 gekraaid zal hebben G3165 , Mij G5151 driemaal G533 G5695 zult verloochenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus lui dit: En vérité, je te dis, que cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu'en cette même nuit, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jésus G846 lui G5346 dit G5713 G4671 : Je te G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G1722 cette G5026 G3571 nuit G4250 même, avant G220 que le coq G5455 chante G5658 G3165 , tu me G533 renieras G5695 G5151 trois fois.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezusi i tha: ''Në të vërtetë po të them se pikërisht këtë natë, para se të këndojë gjeli, ti do të më mohosh tri herë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስ። እውነት እልሃለሁ፥ በዚች ሌሊት ዶሮ ሳይጮኽ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս ըսաւ անոր. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Այս գիշեր՝ դեռ աքաղաղը չկանչած՝ երե՛ք անգամ պիտի ուրանաս զիս”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս նրան ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում քեզ, որ այս գիշեր, դեռ աքաղաղը չկանչած, երեք անգամ ինձ պիտի ուրանաս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezuz a lavaras dezhañ: Me a lavar dit e gwirionez, penaos en noz-mañ memes, a-raok ma kano ar c'hilhog, te az po va dinac'het teir gwech.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Diotsa Iesusec, Eguiaz erraiten drauat, ecen gau hunetan oillarrac io deçan baino lehen hiruretan vkaturen nauäla.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус му каза: Истина ти казвам, че тази нощ, преди да пропее петелът, ти три пъти ще се отречеш от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Reče mu Isus: "Zaista, kažem ti, još ove noći, prije negoli se pijetao oglasi, triput ćeš me zatajiti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dí mu Ježíš: Amen pravím tobě, že této noci, prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sagde til ham: sandelig siger jeg dig, at i denne nat, førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre gange.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶穌 G5346 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G4671 你 G5026 ，今 G3571 夜 G220 雞 G5455 叫 G4250 以先 G5151 ，你要三次 G533 不認 G3165 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶稣说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要叁次不认我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶稣 G5346 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G4671 你 G5026 ，今 G3571 夜 G220 鸡 G5455 叫 G4250 以先 G5151 ，你要叁次 G533 不认 G3165 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus ütles talle: "Tõesti Ma ütlen sulle, täna öösel, enne kui kukk on laulnud, salgad sa Mind kolm korda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänä yönä, ennenkuin kukko laulaa, kolmasti sinä minun kiellät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus sanoi hänelle: "Totisesti minä sanon sinulle: tänä yönä, ennenkuin kukko laulaa, sinä kolmesti minut kiellät".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ჰრქუა მას იესუ, ამენ გეტყჳ შენ, რამეთუ ამას ღამესა, ვიდრე ქათმისა ჴმობადმდე, სამ-გზის უვარ-მყო მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezi di li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: aswè a menm, anvan kòk chante, ou va gen tan di twa fwa ou pa janm konnen mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Monda néki Jézus: Bizony mondom néked, ezen az éjszakán, mielõtt megszólal a kakas, háromszor megtagadsz engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ingat," kata Yesus kepadanya, "Malam ini juga, sebelum ayam berkokok, engkau tiga kali mengingkari Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che questa stessa notte, innanzi che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gesù gli disse: In verità ti dico che questa stessa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエス言ひ給ふ『まことに汝に告ぐ、こよひ鷄鳴く前に、なんぢ三たび我を否むベし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sidna Ɛisa yenna-yas : A k-iniɣ tideț : deg iḍ-agi uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jēzus viņam sacīja: Patiesi es tev saku, ka šinī naktī, pirms gailis dziedās, tu mani trīskārt noliegsi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jėzus jam tarė: “Iš tiesų sakau tau: šią naktį, dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante três vezes me negarás.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg dig: I denne natt, før hanen galer, skal du fornekte mig tre ganger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ,,Adevărat îţi spun``, i -a zis Isus,,,că tu, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de Mine de trei ori.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене.