Matthew 25:12 And he answering said, Amen I say to you, I do not know you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said, G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G3756 I do not G1492 know G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3756 ουκ G1492 οίδα G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν G3756 ουκ To You, G1492 (G5758) οιδα I Do Not Know G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G5209 P-2AP υμας You G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 { But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G281 Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G1492 [G5758] I know G5209 you G3756 not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Ða &swarode he heom & cwæð. Soþ ic eow secge ne cann ic eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Þa andswerede he heom & cwæð. Soð ic eow segge ne can ic eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he answeride, and seide, Treuli Y seie to you, Y knowe you not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, and sayde: Verely I saye vnto you: I knowe you not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, and said, 'Verily I say unto you: I know you not.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² But he aunswered and sayd: verely I say vnto you: I knowe not you

Great⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered & sayd: verely I saye vnto you: I knowe you not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² But he aunswered and sayde: veryly I say vnto you, I knowe you not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But he answering said: Amen I say to you, I know you not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Lord, Lord, pray let us in. but he answered, I assure you, I know you not.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verify I say unto you, I know you not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² But he answering said, Verily I say to you, I know you not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² but he answered them, Verily I declare unto you, I do not know you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² But he answering said, Verily, I know you not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But he in reply, said, Verily I say to you, I do not know you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² He answered, Indeed, I say to you, I know you not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said to them, Assuredly I tell you, I know you not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, and said to them: Verily I say to you, I know you not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, I tell you truly I know you not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² The but answering said: Indeed I say to you, not know you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² But he answering said: Verily I say to you, I know you not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said: Verily I say to you, I know you not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² But he answering said, Truly do I say to you, I know you not,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he having answered said, Truly I say to you, I know you not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G1492 I know G5209 you G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, he, answering, said––Verily, I say unto you, I know you not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² But the bridegroom answered 'I tell you, I do not know you.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And he responding, said; Truly I say unto you, I know you not.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'In solemn truth I tell you,' he replied, 'I do not know you.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² But he, answering, said, 'Verily I say to you, I know you not.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² but he replied, 'I tell you frankly, I do not know you.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, 'I tell you, I do not know you!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, 'I tell you truly I do not know you.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'In solemn truth I tell you,' he replied, 'I know you not.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said to them, Truly I say to you, I do not know you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yet he, answering, said, 'Verily, I am saying to you, I am not acquainted with you!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, 'I positively say to you, I do not know you.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Truly I say to you, I do not know you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But answering, he said, Truly I say to you, I do not know you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And he answers, saying, Amen! I word to you, I know you not.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered them, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But having answered, he said, Truly I say to you, I know you not.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² But he replied, 'Truly, I say to you, I do not know you.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G611 he answered, G281 ‘Most certainly G3004 I tell G5213 you, G3756 I don't G1492 know G5213 you.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Truly I say to you, I know you not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G611 But he answered G2036 and said, G281 Truly G3004 I say G1492 to you, I know you not.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Truthfully I say unto you, I know you not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Truly I say to you, I do not know you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G281 Truly G3004 I say G5213 unto you, G1492 I know G5209 you G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² "But he answered and said, 'Assuredly I say to you, I do not know you.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² But in answer he said, ‘Assuredly I say to you, I do not know you’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "But the person [answering the door], making a discerning reply, said, 'I now say in truth to you folks, I have not seen you nor am I presently acquainted with you people.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »But he told them: ‘I do not know you.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “But he replied, ‘I tell all of you with certainty, I don’t know you!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and* said, 'Truly I say to you, I do not know you!'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ‘Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (he said), ‘Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), οὐκ (not) οἶδα (I do know) ὑμᾶς (you).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And answering he said, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But he answered and said, Assuredly I am saying to you, I do not know you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² But he replied, 'I tell you with certainty, I don't know you!'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Er antwortete aber und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euer nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1492 , ich kenne G3756 euer nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G281 : Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G1492 : Ich kenne G5209 euch G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G1492 ich kenne G5209 euch G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1492 , ich kenne G5209 euch G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken u niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G611 G5679 hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G281 : Voorwaar G3004 G5719 zeg ik G5213 u G1492 G5758 : Ik ken G5209 u G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Mais lui, répondant, dit: En vérité, je vous dis: je ne vous connais pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais il leur répondit, et dit : en vérité je ne vous connais point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Mais G611 il répondit G5679 G2036 G5627 G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G5209 , je ne vous G1492 connais G5758 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por ai, duke u përgjigjur, tha: "Në të vërtetë po ju them se nuk ju njoh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እርሱ ግን መልሶ። እውነት እላችኋለሁ፥ አላውቃችሁም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Բայց ան պատասխանեց. “Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. "Ես չեմ ճանչնար ձեզ"”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Նա պատասխան տուեց ու ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ձեզ չեմ ճանաչում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Met eñ a respontas: Me a lavar deoc'h e gwirionez, n'anavezan ket ac'hanoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Baina harc ihardesten duela, dio, Eguiaz diotsuet, etzaituztet eçagutzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Той в отговор каза: Истина ви казвам: не ви познавам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men han svarede og sagde: sandelig siger jeg Eder, jeg kjender Eder ikke.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 他卻 G611 回答 G2036 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3756 ，我不 G1492 認識 G5209 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他却回答说：我实在告诉你们，我不认识你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 他却 G611 回答 G2036 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3756 ，我不 G1492 认识 G5209 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed li responde diris:Vere mi diras al vi:Mi vin ne konas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga tema vastas ning ütles: Tõesti ma ütlen teile, ma ei tunne teid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta hän vastasi ja sanoi: totisesti sanon minä teille: en tunne minä teitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta hän vastasi ja sanoi: 'Totisesti minä sanon teille: minä en tunne teitä'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: არა გიცნი თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men msye marye a reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: m' pa konnen nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Õ pedig felelvén, monda: Bizony mondom néktek, nem ismerlek titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi pengantin laki-laki itu menjawab, 'Aku tidak mengenal kalian!'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 答へて「まことに汝らに告ぐ、我は汝らを知らず」と言へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Meɛna nețța yerra-yasent-ed : A kunt-iniɣ tideț : ur kkunt ssineɣ ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet viņš atbildēja un sacīja: Patiesi es jums saku: es jūs nepazīstu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² O jis atsakė: ‘Iš tiesų sakau jums: aš jūsų nepažįstu!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo, não vos conheço.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Agh dreggyr eshyn as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, nagh voddym goaill riu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men han svarte og sa: Sannelig sier jeg eder: Jeg kjenner eder ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar el, drept răspuns, le -a zis:,Adevărat vă spun, că nu vă cunosc!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Він же в відповідь їм проказав: Поправді кажу вам, не знаю я вас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Він же, озвавшись, рече: Істино глалолю вам: Не знаю вас.